× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ему немного приблизиться — и у неё тут же начинали краснеть ушки и щёки.

Он не был глупцом.

Все эти проявления совершенно ясно подтверждали: Лу Юаньюань тоже к нему неравнодушна.

Но уверенности в этом у него всё равно не было.

Её невольно обронённая фраза: «Старшекурсник, мне всего-то четыре месяца с окончания школы прошло!» — звенела в голове, словно назойливый звонок, то и дело напоминая о себе.

Он даже недоумевал порой: ведь все первокурсники — недавние выпускники, разве не так? Все же закончили школу одновременно!

Но одно дело — думать об этом в общем, и совсем другое — применять к ней лично.

Поэтому каждый раз, когда он решался сделать последний шаг, стоило ему взглянуть в её прозрачные, чистые глаза и услышать, как она зовёт: «Старшекурсник…», — он тут же думал:

«Погоди ещё немного».

«Дай ей ещё время».

Но теперь он больше ждать не мог. Ведь она уже…

Только он это подумал —

правая рука Су Линя, лежавшая на колене, будто почувствовала лёгкое прикосновение к рукаву. Движение было таким слабым, что он даже усомнился: не показалось ли?

Он прервал поток мыслей и сосредоточился, пытаясь уловить это ощущение.

В следующее мгновение по щеке скользнуло что-то нежное и прохладное.

Весь его организм снова напрягся.

Это ощущение быстро исчезло, но тут же ухо ощутило холодок.

И сразу же музыка заполнила оба уха, став объёмной, а внешние звуки словно отдалились.

«……»

Это, наверное, была Лу Юаньюань.

Неужели она… надела ему наушник, только что снятый со своего уха?

Су Линю очень хотелось рассмеяться.

Он собрал всю силу воли, чтобы сдержать смех, готовый прорваться наружу, а все те сложные размышления и анализ, что крутились у него в голове, — всё разлетелось в прах от одного этого простого жеста.

Су Линь прослушал ещё три песни с закрытыми глазами, точно отсчитав время, после чего неспешно снял кепку и заодно вынул наушники.

Девушка рядом почувствовала движение и быстро повернулась:

— Старшекурсник, ты так быстро… проснулся?

Он поправил волосы и кивнул ей.

На лице Лу Юаньюань отразилась лёгкая растерянность. Она помолчала немного, потом вдруг снова заговорила:

— Старшекурсник, ты ведь… только что спал, да?

«……»

Су Линь старался выглядеть так, будто только что проснулся, избегая прямого взгляда, и достал телефон:

— Ага, заснул.

— Тогда почему ты опять…

— Надо кое-что уточнить по заданию с одногруппниками.

Девушка понимающе кивнула:

— А, понятно! Тогда, старшекурсник, скорее занимайся!

Разумеется, задание он давно доделал ночью.

Су Линь открыл WeChat, нашёл нужного человека в списке контактов.

Су Линь: [Старик Шэнь, я сейчас собираюсь признаться одной девчонке.]

Су Линь: [Чуть не доходит от волнения.]

Они не переписывались два месяца, но тот ответил мгновенно.

Шэнь Гумин: [Что за хрень?! Какая ситуация?]

Су Линь: [Я реально боюсь. Как ты тогда признавался?]

Шэнь Гумин был его другом с детства — они учились вместе в средней и старшей школе. В университете Шэнь остался в городе Б, и хотя они встречались лишь на каникулах, чтобы поиграть в баскетбол или выпить, общение между ними никогда не становилось натянутым.

Сейчас Су Линь обратился именно к нему, потому что соседи по комнате, вроде Цинь Фана, в вопросах любви были полными придурками, а у Шэнь Гумина была девушка, с которой он встречался ещё со школы.

Наверняка есть хоть какой-то опыт.

Шэнь Гумин: [………]

Шэнь Гумин: [Признавайся как есть. Разве можно придумать особый способ для признания?]

Су Линь: [Хочу именно особый! Научи!]

Шэнь Гумин: [… Идиот.]

Шэнь Гумин: [Ты что, такой тупой в любви?]

Су Линь, прочитав слово «любовь», невольно улыбнулся.

Но всё же честно ответил:

— Ещё не встречаюсь. Просто сильно волнуюсь.

Шэнь Гумин: [После стольких лет наконец-то определился со своей ориентацией, чёрт возьми.]

«……»

Су Линь набрал:

— Пошёл вон, я всегда девчонок любил.

Просто встретил… чуть позже.

Шэнь Гумин: [Как ты признаёшься — не важно. Главное — нравишься ли ты ей?]

Это сообщение заставило Су Линя замереть. Пальцы застыли над клавиатурой.

Главное.

Нравишься ли ты… этой девушке?

Нравится ли?

Он вспомнил, что она говорила кому-то минуту назад.

Она надела ему наушник.

И множество других моментов — каждый раз, когда он приближался, она краснела до невозможности.

Он опустил взгляд, уголки губ тронула улыбка.

И медленно, чётко набрал:

— Да. Она любит.


Когда поезд прибыл на станцию, они вышли и за десять минут доехали на такси до знакомого входа в парк развлечений. Су Линь купил билеты и повёл Лу Юаньюань внутрь.

Утром в это время людей почти не было — парк казался пустынным. Осенние листья, поблекшие и опавшие, придавали месту даже некоторую меланхоличную пустынность.

Су Линь шёл рядом и спросил:

— С чего начнём?

— С Колеса Обмана! — тут же ответила Лу Юаньюань.

В прошлый раз времени не хватило, да и настроение было испорчено, так что теперь она непременно хотела покататься на Колесе Обмана.

Су Линю было всё равно — он пришёл сюда, чтобы она радовалась. Он кивнул:

— Хорошо.

Он сверился с картой и вскоре нашёл нужное место, но оказалось, что Колесо Обмана требует отдельной покупки билетов.

— Подожди меня тут, я схожу проверю.

— Угу.

Лу Юаньюань ждала пять минут, прежде чем он вернулся.

Его длинные ноги всегда давали ощущение, что, даже если они далеко друг от друга, он в два шага окажется рядом.

Он помахал ей билетом:

— Никого больше нет. Только мы двое.

— А? — Хотя по дороге людей и не было, она всё же не ожидала, что Колесо Обмана будет совсем пустым. — А оно вообще запустят для нас?

— Запустят.

«……»

Лу Юаньюань кивнула и последовала за ним во дворик с табличкой: «Колесо Обмана».

Честно говоря, она очень ждала этого.

Неизвестно, кто создатель или дизайнер этого парка, но каждая игра здесь совершенно отличается от обычных парков развлечений.

Хотя некоторые, надо признать, действительно соответствуют слову «обман».

Например, тот дом с привидениями.

В том режиме даже позволяли последнему наушнику сломаться! Просто издевательство!

Но она так и не сказала Су Линю, что ей очень понравились «Вращающиеся Кони-Обманщики».

И фотография, которую она сделала ему тогда, до сих пор хранилась в её телефоне.

Хотя в тот момент было неловко, но потом, пересматривая снимок и вспоминая ту сцену — его лицо под песню «Любовь бурлаков» — она находила это всё забавнее и забавнее.

Лу Юаньюань шла за Су Линем и прошла ещё одну маленькую дверь.

Пусть это Колесо Обмана будет хоть немного необычным —

Но, подняв глаза, она невольно воскликнула:

— Ах!

Оно действительно оказалось необычным.

Во-первых, оно было очень маленьким.

Лу Юаньюань никогда не каталась на колесе обозрения, но видела их по телевизору и на картинках. Обычно такие колёса имеют около тридцати кабинок и высоту порядка ста метров.

А перед ней…

Всего десять кабинок. Каркас и ось круга выглядели крошечными, да и само колесо было явно низким. Однако…

ЭТО ЖЕ БЫЛО ТАК КРАСИВО!

Она никогда не видела ничего подобного.

Весь каркас колеса был окрашен в нежные градиентные тона — розовый, персиковый, лимонный — переходы между цветами были удивительно мягкими и гармоничными. Поскольку кабинок было всего десять, каждая имела свой уникальный оттенок — мята, небесно-голубой — и даже формы кабинок слегка различались.

Это… совершенно не вязалось с образом всего парка!

Лу Юаньюань некоторое время стояла, заворожённо глядя на колесо, пока голос рядом не вернул её в реальность:

— Нравится?

Она тут же кивнула:

— Очень!

И добавила с энтузиазмом:

— Оно такое красивое, старшекурсник!

Её глаза сияли, будто в них зажглись звёздочки, а на щеках играла ямочка. Вся её радость буквально светилась.

— Ну, — он не удержался от улыбки, — тогда пошли.


Зайдя в кабинку, Лу Юаньюань снова замерла.

Места для сидения напротив друг друга были, стены украшены сердечками и милыми зверушками — всё очень красиво и мило. Но…

— Старшекурсник, — она осторожно вошла и, сохраняя равновесие, села, — а это что такое?

Су Линь ещё не ответил.

Она заметила экран и рядом — огромную, очень яркую и мультяшную розовую игрушечную ручку.

Девушка взяла её и ткнула в экран.

Экран тут же загорелся, и на нём появились четыре больших слова: «Добро пожаловать!»

Сразу же прозвучал высокий электронный голосок:

— Обманщик-читалка! Тыкай туда, где не знаешь!

«……» Это что, читалка?

Су Линь сел напротив неё. У него тоже был такой же аппарат справа. Расстояние между ними было таким, что, если бы она чуть подалась вперёд, её колени коснулись бы его.

Она увидела, как Су Линь тоже взял ручку и нажал на чёрный экран. У него, судя по всему, тоже появились четыре слова, но голос прозвучал иначе.

Тот же самый голос, но теперь с издевательским смешком:

— Ха-ха-ха-ха! Шучу, ребята!

«……?»

После такого внешнего вида колеса Лу Юаньюань уже готова была изменить своё мнение о парке. Но теперь образ вновь начал рушиться.

Перед ней снова витал знакомый дух абсурда.

Су Линь, похоже, не удивился.

Более того, он несколько раз тыкнул в экран и поднял на неё взгляд:

— Я уже спрашивал, как этим пользоваться. Это просто викторина: у меня вопросы, у тебя — ответы.

«……?» Лу Юаньюань решила вежливо выразить непонимание:

— А? Я не вижу вопроса.

— Потому что я ещё не ввёл его.

Су Линь коснулся экрана несколько раз:

— Теперь смотри.

Лу Юаньюань опустила глаза.

На экране действительно появилось:

【Сколько будет один плюс один?】

А. 2

Б. 3

«……»

— Выбери А, — сказал Су Линь.

Лу Юаньюань нажала на А.

— После выбора ответа мне, как задающему вопрос, нужно подтвердить его, — он снова коснулся экрана. — И тогда…

Он не успел договорить — кабинка внезапно дрогнула, и девушка невольно вскрикнула:

— Ах!

Затем она почувствовала, как кабинка медленно поднимается вверх. Через десяток секунд движение прекратилось.

«……»

Значит, Колесо Обмана двигается только после правильного ответа???

Су Линь, словно прочитав её мысли, кивнул:

— Да, именно так. Они назвали этот идиотский этап «Сердца на одной волне».

Ему снова захотелось ругаться.

Чёрт возьми, нормальное колесо обозрения — и надо было устраивать эту дурацкую «волну»! Почему бы просто не крутиться?

«……» Лу Юаньюань всё ещё не верила:

— Старшекурсник, это полностью автоматизировано? Такой… умный механизм?

— Нет, внизу сидит оператор. Если вы не ответите больше пяти минут, вас всё равно поднимут.

— А…

Теперь понятно, почему всего десять кабинок.

Они остановились на втором уровне. Лу Юаньюань нашла это довольно забавным:

— Старшекурсник, может, теперь я задам тебе вопрос?

— Придётся печатать, — он улыбнулся, глядя на её горящие глаза. — Там полноценная клавиатура. Лучше я буду вводить вопросы, а ты просто выбирай А или Б.

«……… Ладно», — решила она. Печатать не хочется.

Су Линь собирался набрать второй вопрос — например, случайный набор цифр — чтобы она выбрала любой вариант, и он бы его подтвердил, лишь бы быстрее закончить это колесо.

Но перед тем, как отправить вопрос, в голове мелькнула мысль.

Он замер.

Подумал и стёр всё, начав заново.


Прошло пять минут, и они поднялись на четвёртый уровень.

Главное ожидание от колеса обозрения — момент, когда достигаешь самой вершины. Лу Юаньюань так думала, и, судя по всему, Су Линь тоже.

Ведь он задавал самые очевидные вопросы, на которые невозможно ошибиться.

Он спросил подряд: «Ты любишь молоко „Мэймэй“?», «Ты любишь кроликов?», «Ты любишь молочный чай?»

http://bllate.org/book/7763/724006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода