× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юаньюань не колебалась ни секунды — сразу выбрала вариант «А: нравится».

Совсем скоро кабинка должна была подняться на пятую клетку — самую верхнюю.

Лу Юаньюань взглянула на экран, потом в окно и слегка заволновалась.

Пусть это и маленькое колесо обозрения, но всё равно оно возвышалось над землёй на десятки метров и позволяло оглядеть почти весь парк. Она даже достала телефон, чтобы сделать фото.

— Динь!

Знакомый звук уведомления — пришёл новый вопрос.

Юаньюань, торопясь, сразу бросила взгляд на ответы: опять «А: нравится», «Б: не нравится».

Значит, как и в предыдущих случаях, нужно выбрать «А».

Она нажала «нравится», а затем машинально прочитала сам вопрос:

«Нравишься ли ты Су Линю?»

Ну конечно, она ответила правильно: Су Линю нравится —

Стоп!

…?

Он спрашивает её… нравится ли он ей?

И она, не раздумывая, выбрала…

«Нравится»???

С той стороны раздался подтверждающий сигнал — «пик!».

Лу Юаньюань замерла, уставившись в экран.

Только что она выбрала «нравится».

А он подтвердил — это правильный ответ.

Из-за этого подтверждения кабинка поднялась ещё на одну клетку. Обычные пятнадцать секунд теперь тянулись невероятно медленно.

За эти мгновения ей казалось, будто всё тело раскалилось от жара.

Когда кабинка остановилась, Лу Юаньюань посмотрела на сидящего напротив.

Он быстро стучал по экрану ручкой. Через несколько мгновений у неё снова прозвучало:

— Динь!

Она опустила глаза и прочитала его сообщение:

«Ты права. Тогда хочешь стать его девушкой?»

А: хочу

Б: хочу

«…»

Лу Юаньюань окончательно остолбенела.

Она смотрела на экран, не успев осознать происходящее, как вдруг кабинка резко качнулась, и от внезапного ощущения падения она вскрикнула:

— А-а-а!

В следующее мгновение —

скамейка рядом с ней прогнулась.

Весь центр тяжести кабинки сместился в её сторону.

Су Линь тоже пересел к ней.

— Лу Юаньюань, — позвал он.

Она подняла глаза и не отводила взгляда.

Хотя раньше она уже читала чужие сообщения, где Су Линь говорил: «Я за ней ухаживаю», сейчас на неё обрушилось столько новых событий, что голова будто перестала соображать.

Только сердце билось так, будто внутри надулся огромный воздушный шар.

Су Линь прислонился к стенке кабинки, покрытой лазурными обоями. Уголки его губ приподнялись, и вся сонливость, что была утром, куда-то исчезла.

Он повернулся к ней лицом и продолжил:

— В тот день, когда я напился, я инстинктивно захотел найти тебя. И, честно говоря, тогда я, наверное, не собирался рассказывать…

— Ну да, те слова слишком неловкие, так что я их больше повторять не буду.

«…»

— Но в ту ночь я хотел сказать…

Он снова произнёс её имя.

Су Линь наклонился ближе, и расстояние между ними стало таким маленьким, что она чувствовала его тёплое дыхание.

— Лу Юаньюань, — прошептал он чуть хрипловатым голосом, всё ещё с заложенным носом, — мне очень нравишься.

Её уши мгновенно покалывало.

В кабинке всё ещё слышались шум механизмов, голоса туристов снаружи и другие звуки, но в голове у неё звучало только одно:

«Лу Юаньюань, мне очень нравишься».

Солнечный свет утреннего осеннего дня мягко проникал через большие окна кабинки, окутывая его золотистым сиянием. На лице не осталось и следа утренней усталости; тонкие веки с чётко выраженной складкой выглядели особенно красиво.

Бледные губы слегка изогнулись в улыбке.

— Не спрашивай почему. Причин нет. Просто…

Он поднял руку и легко ущипнул её за щёку.

Именно в тот момент, когда колесо обозрения достигло самой верхней точки, он вновь широко распахнул глаза. В их глубине мерцал тёплый свет, а длинные ресницы, словно вороньи перья, дрожали при каждом взмахе.

— Просто…

— Очень уж чертовски сильно ты мне нравишься, — сказал он.

Когда они только зашли, Лу Юаньюань думала, что кабинка просторная — в ней свободно поместятся четверо.

Теперь же она прижалась к самому углу.

Су Линь сидел прямо рядом с ней.

Весь вес двоих сосредоточился в одном уголке, и, наверное, снаружи казалось, что вся кабинка перекосилась в одну сторону.

Глядя на его лицо в нескольких сантиметрах от своего, она почувствовала тесноту.

Кабинка показалась ей слишком маленькой — настолько, что она вся горела от жара. И, кажется, только она одна чувствовала неловкость: тот, кто только что признался ей в чувствах, выглядел совершенно спокойным.

Она не знала, что Су Линь на самом деле умирал от волнения.

Ранее Шэнь Гуминь, увидев его ответ «Ага, она любит», отправил ему: «Тогда чего ты боишься? Раз девушка тебя любит — действуй, чёрт побери!»

И он действительно «действовал».

Когда Су Линь пересаживался к ней, он был вполне уверен в себе.

Но стоило заговорить — особенно о том вечере, когда он напился, — как он вспомнил свои тогдашние слова и снова начал нервничать.

Особенно когда она смотрела на него большими немигающими глазами и молчала. Его мысли начали скакать: «А вдруг я ошибся?.. Что, если она откажет?.. Потом нам продолжать кататься или сразу уйти?.. Уходить — обидно… Но если остаться — будет же ужасно неловко…»

От этих мыслей в нём вдруг вспыхнуло сильное сожаление.

Хотя внутренне он метнулся от одной идеи к другой, внешне его лицо оставалось невозмутимым, а рука всё ещё лежала на её щеке.

Не прошло и пяти секунд сожаления,

как перед ним вдруг пошевелилась девушка.

Лу Юаньюань слегка повернула голову. Её щёка, зажатая в его пальцах, немного сморщилась и выглядела почти комично.

Он чувствовал, как её нежная кожа постепенно становится всё горячее.

А затем — начала краснеть.

Она моргнула, отвела взгляд и тихо, как комариный писк, прошептала:

— Отпусти меня…

«…» Он убрал руку.

Как и в прошлые разы, когда он отпускал её щёчку, ему было немного жаль терять это мягкое, упругое ощущение.

Су Линь не сводил с неё глаз.

Он заметил, как после освобождения она резко повернулась к экрану, пряча лицо.

А?

К экрану?

Только сейчас он осознал, что её правая рука всё это время сжимала ручку.

Яркая, почти мультяшная ручка казалась огромной в её маленькой ладони. Она нажала на кнопку «А».

— Пик!

Звук подтверждения ответа.

«…»

Воздух в кабинке будто застыл.

Су Линь смотрел на значок «верно» рядом с вариантом «А: хочу» и чувствовал, как сердце бьётся всё быстрее. Он наблюдал за её профилем, за покрасневшими ушками и не знал, что сказать.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он нашёл голос:

— Ты…

Но она опередила его.

— Ага, — тоненько, но чётко произнесла она.

«…»

Су Линю вдруг захотелось кашлянуть. Он отвёл взгляд, прочистил горло и снова посмотрел на неё.

На фоне нежно-голубых обоев белая бейсбольная куртка девушки выглядела особенно свежо. Она всё ещё сидела, отвернувшись, крепко сжимая ручку.

Он смотрел, как её ушки становились всё краснее, и не выдержал — дотронулся до одного.

Горячие.

Он не удержался и назвал её по имени:

— Юаньюань.

«…»

Девушка слегка втянула шею, но наконец посмотрела на него. Её ресницы трепетали, и она снова тихо ответила:

— Ага…

Она только что выбрала «хочу».

Хочет быть его девушкой.

И впервые ответила на то, как он назвал её «Юаньюань».

Су Линь чувствовал в груди целую бурю эмоций, которые невозможно выразить одним-двумя словами.

Она сидела совершенно прямо, будто демонстрируя образец того, как должно выглядеть «сидеть, как колокол». Его взгляд упал на единственную часть её тела, которая двигалась —

её пальцы. Маленькие, тонкие и белые, они бессознательно теребили ручку.

Он уже занёс руку, чтобы взять её за ладонь,

как вдруг —

— Кхм-кхм! — раздался неожиданный кашель из динамика кабинки.

Звук прозвучал так внезапно, что Лу Юаньюань вздрогнула и инстинктивно посмотрела на него.

Су Линь тоже на секунду замер и опустил руку.

Сразу за этим послышался женский голос — мягкий и смеющийся:

— Очень красивый молодой человек и очаровательная девушка! Мы, сотрудники парка, конечно, рады видеть вас влюблёнными и счастливыми, но подумайте и о других посетителях, которые ждут своей очереди! Время истекло, поэтому мы сейчас опустим вас вниз. Продолжайте радоваться уже на земле, хорошо?

Лу Юаньюань: «…»

Су Линь: «…»


Очень красивый молодой человек повёл очаровательную девушку с колеса обозрения.

Они шли по дорожке, и никто из них не спешил заговорить первым.

Су Линь взглянул на часы: они провели на колесе около сорока минут. Сейчас самое время либо пообедать, либо сначала прокатиться ещё на одном аттракционе.

Лу Юаньюань всё ещё смотрела под ноги, будто полностью погрузилась в изучение тропинки.

Выйдя за пределы зоны колеса обозрения, Су Линь нерешительно спросил:

— Ты… голодна?

— А? — Лу Юаньюань остановилась и покачала головой. — Нет, не голодна.

— Тогда пойдём на что-нибудь ещё?

— На что… — Лу Юаньюань заранее продумала план и сразу ответила: — Давай ещё раз прокатимся на машинках!

Су Линь кивнул:

— Хорошо, пойдём.

Машинки находились недалеко от входа в парк, и он хорошо помнил дорогу, даже не глядя на указатели.

Су Линь всё ещё находился в лёгком оцепенении.

В голове снова и снова всплывал незавершённый момент в кабинке.

Образ её руки, сжимающей ручку, становился всё чётче. Он был уверен: её ладонь такая же мягкая и нежная, как и щёчка.

Он бросил взгляд на Лу Юаньюань. Та по-прежнему смотрела вниз, длинные волосы скрывали лицо, а руки покачивались в такт шагам.

Помедлив несколько секунд,

Су Линь просто взял её за руку.

Он почувствовал, как она напряглась, затем быстро взглянула на него и снова опустила глаза.

Но её пальцы уже расслабились.

Действительно, такие же, как он и думал.

Тёплые, нежные, совсем крошечные — будто без костей.

Они прошли ещё несколько шагов,

как она вдруг без предупреждения вырвала руку.

Су Линь удивлённо остановился и посмотрел на неё.

Лу Юаньюань, почувствовав его взгляд, тоже подняла глаза. Щёки её мгновенно залились румянцем.

— Старшекурсник, — тихо сказала она и снова протянула руку, раскрыв пальцы, чтобы просунуть их между его.

Затем крепко сжала.

— Так, наверное, удобнее держаться, — сказала Лу Юаньюань, подняв на него сияющие глаза и розовые щёчки. — Как тебе… нравится?

«…»

Её голос был такой мягкий и нежный, что Су Линь, глядя на их переплетённые пальцы, не смог сдержать улыбку. Она становилась всё шире и шире.

До настоящего прикосновения ему казалось… будто всё это ненастоящее.

Словно самый желанный подарок вдруг оказался у него в руках, но он не знал, как правильно с ним обращаться.

Теперь он знал.

Су Линь поднял свободную руку и слегка потрепал её по пушистой макушке. Голос его прозвучал чуть хрипловато:

— Конечно.


Полчаса на машинках оказались ещё более бурными, чем в прошлый раз.

Су Линь думал, что после только что случившегося признания Лу Юаньюань станет стеснительной и скованной.

Он явно переоценил ситуацию.

Привязавшись ремнём безопасности, он ощущал всё более сильные удары: она с азартом врезалась в другие машинки, вызывая визги у пассажиров. Он же, опершись на дверцу, с интересом наблюдал за ней.

Стоило ей сесть за руль — как будто щёлкнул какой-то выключатель. Её улыбка становилась всё шире, и каждый раз, когда она сбивала чужую машинку с курса, на лице играло настоящее счастье.

Он невольно заразился её настроением — лицо уже начинало сводить от постоянной улыбки.

Качаясь из стороны в сторону, он достал телефон и отправил Шэнь Гуминю сообщение:

[Ха-ха-ха-ха-ха.]

http://bllate.org/book/7763/724007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода