× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юаньюань взяла блог и, спустя пару минут, обернулась с восторгом:

— Хочу! — глаза её засияли. — Он прямо здесь, в парке развлечений, да, старшекурсник? Я хочу туда!

— Да, именно здесь, — ответил Су Линь совершенно спокойно, ничуть не удивившись её энтузиазму. — Сейчас отведу.

Лу Юаньюань тут же вскочила на ноги и по привычке хлопнула себя по ягодицам, но тут же вспомнила, что сидела на чистой ткани. Смущённо убрав руку, она опустила взгляд на неподвижно сидевшего парня.

Разве не он только что сказал, что поведёт её?

— Старшекурсник, а мы не идём? — не выдержала она.

Су Линь лишь откинулся назад, опершись локтями о траву, и выглядел при этом совершенно расслабленным.

— Я же сказал — «сейчас».

Лу Юаньюань замолчала. Ей показалось странным стоять, пока он сидит. Она подумала немного и шагнула к нему, присев рядом на корточки.

— А «сейчас» — это сколько? — спросила она, глядя на него снизу вверх.

Су Линь снова улыбнулся. Медленно приблизившись к съёжившейся девушке, он наклонился к самому её уху:

— Ты, кажется, забыла...

Ухо защекотало, но ещё больше её смутил вопрос:

— Я... я что забыла?

Су Линь внезапно хлопнул себя по бедру — громко и отчётливо. Затем, всё ещё улыбаясь, он почти коснулся губами её уха:

— Ты забыла, что у меня нога затекла.

Лу Юаньюань: «………»

Это уже не первый раз. Она давно чувствовала, будто он знает её слабое место — уши. Зная, что у него прекрасный голос, он каждый раз специально наклоняется к ней, дышит ей в ухо и говорит тихим, чуть хрипловатым шёпотом.

Но ведь...

Разве про такое, как «нога затекла», тоже надо говорить так?..

Она не выдержала и потянулась рукой к уху. Кажется, в этот момент она услышала лёгкий смешок.

*

*

*

Ещё десять минут спустя его длинные ноги наконец пришли в норму. Они вышли из зоны фуд-корта и за пятнадцать минут добрались до цели.

Пока Лу Юаньюань спала, Су Линь успел поискать в интернете информацию об этом странноватом парке развлечений.

Изначально он не питал особых надежд, но, к своему удивлению, нашёл одно вполне приличное развлечение — замок. Он выглядел очень красиво и имел массу положительных отзывов. Главное — в названии наконец-то не было слова «яма».

Название было даже чересчур пафосным:

«Обратный ход времени».

Увидев, что слово «яма» отсутствует, Су Линь почувствовал неожиданное облегчение. Он сохранил ссылку и решил показать ей, как только она проснётся.

Хотя Лу Юаньюань уже видела фотографии, реальный замок всё равно поразил её. Высокие шпили, круглые купола, стрельчатые арки — всё в духе европейской готики, без единого изъяна. По цветовой гамме он напоминал то самое милое мини-колесо обозрения.

Но только войдя внутрь, она поняла смысл названия.

«Обратный ход времени» — потому что высокий свод не был просто украшен обоями или декорациями. Вместо этого там находилось имитированное ночное небо. Несмотря на то, что на улице был полдень, внутри мерцали звёзды и сияла луна.

Лу Юаньюань не могла определить, что именно использовалось — электронные панели или какие-то передовые технологии, — но небо выглядело невероятно реалистично.

Когда она перевела взгляд на Су Линя, он как раз отводил глаза от потолка. Их взгляды встретились, и он тут же улыбнулся, уголки глаз мягко изогнулись:

— Нравится?

— Очень! — щёки её слегка покраснели, и она поспешила отвести взгляд, указывая вверх: — Старшекурсник, какой красивый потолок!

— Да, — Су Линь чуть сильнее сжал её руку. — Пойдём посмотрим, что тут можно делать.

Они шли, всё время держась за руки — именно так, как она когда-то поправила его. Лу Юаньюань послушно следовала за ним.

Хотя снаружи замок казался высоким, внутри оказался всего один этаж, зато очень длинный — настолько, что конца не было видно. Посередине проходил широкий коридор, а по обе стороны выстроились игровые лотки.

Лу Юаньюань не знала, как описать это место. Большинство игр были довольно обычными — такие же, как в любом городском парке, — ничего особенно нового. Но их было так много, что глаза разбегались.

Она смотрела только на правую сторону, поэтому совершенно не ожидала выстрела слева.

Игрок в тире стоял всего в полуметре от неё. Когда раздался выстрел, она вздрогнула от неожиданности.

Инстинктивно свободной рукой она вцепилась в руку Су Линя и резко прижалась к нему справа.

Он не ожидал такого рывка и слегка качнулся вбок.

— Что случилось? — спросил он, глядя на неё.

— Ничего... — она немного пришла в себя, но всё ещё держала ладонь у левого уха. — Просто... просто выстрел так громко прозвучал.

Су Линь не хотел стоять посреди прохода и потянул её к свободному месту у стены. Она всё ещё выглядела растерянной, опустив голову, и прикрывала ухо.

Он помедлил несколько секунд, затем осторожно коснулся макушки её головы:

— Испугалась по-настоящему?

От прикосновения Лу Юаньюань резко подняла голову. Сначала её взгляд был растерянным, но потом она моргнула и, наконец, произнесла:

— А? Нет-нет, просто... просто слишком громко было.

Она решила объяснить подробнее:

— Я боюсь внезапных громких звуков — грозы, выстрелов, хлопушек... Но если они далеко — тогда нормально.

На самом деле, как только она сказала «нет», Су Линь уже перестал волноваться. Его внимание переключилось на другое.

Голос у неё и так мягкий, а теперь она ещё и болтала, как старушка. Он начал отвлекаться — на её лицо.

Девушка перечисляла, в каких случаях её пугают громкие звуки, и при этом её губы двигались, щёчки слегка надувались, а правая щёчка то появлялась, то исчезала — там, где была маленькая родинковая ямочка.

Внезапно он вспомнил, каково это — прикасаться к её лицу: мягкое, гладкое, как шёлк.

Рука зачесалась.

Просто обязано было ущипнуть.

Как только он последовал зову сердца, девушка замолчала и с недоумением подняла на него глаза.

Су Линь испытывал глубокое удовлетворение. Он вдруг вспомнил, что не расслышал ни слова из её монолога, и машинально спросил:

— А?

Лу Юаньюань: «……»

Что значило это «а»? Она говорила больше минуты — вроде бы не было ничего, что требовало бы уточнения.

— Ты о чём, старшекурсник? — спросила она, растерянно. — Ты не расслышал?

— Нет, — он положил вторую руку на её вторую щёчку и начал мягко массировать обе. От этого ощущения его собственные мысли превратились в мягкую кашу, и он честно признался: — Я вообще не слушал.

«………»

Едва он это произнёс, его руки замерли. Перед ним распахнулись большие глаза — знакомое выражение лица.

Точно такое же было, когда он впервые подсадил её на велосипед. Щёчки надулись, как у маленькой золотой рыбки.

И вот сейчас эта «золотая рыбка» собиралась «выпустить пузыри» — начать возмущаться.

Мозг Су Линя, только что бывший кашей, внезапно заработал на полную мощность.

Что он только что сделал?

— Девушка долго говорила, а он не слушал.

— Вместо этого он месил ей щёчки.

— И ещё честно признался в этом.

Отлично.

Лу Юаньюань уже открывала рот, чтобы что-то сказать, но вдруг увидела, как выражение лица Су Линя резко изменилось.

Он был высоким, и чтобы смотреть ей в глаза, ему нужно было слегка наклониться. Она наблюдала, как его лицо вдруг приблизилось, и услышала чётко и быстро произнесённые слова:

— Я виноват.

Лу Юаньюань: «……»

У Су Линя были прекрасные глаза — с прямым, слегка вытянутым разрезом, без намёка на кошачью хитрость, но при этом невероятно притягательные. В них сейчас светилась искренность, и Лу Юаньюань подумала, что перед таким взглядом невозможно устоять.

Она, конечно, тоже не устояла. Не только простила, но даже почувствовала, как щёки снова залились румянцем.

— Да ладно... Я же не злюсь, — тихо сказала она.

Су Линь не был уверен, правда ли это. Но...

Он не спешил выпрямляться. Заметив, как она снова начала избегать его взгляда, он не удержался:

— Не верю.

— ...

— Как ты это докажешь?

Она всё ещё выглядела немного ошарашенной. Су Линь уже собирался выпрямиться, когда она внезапно двинулась.

Лу Юаньюань без предупреждения схватила его за ухо. Другой рукой она потянула его за шею, заставляя наклониться ещё ниже.

Су Линь не понимал, что она задумала, но послушно опустил корпус ещё ниже.

Тогда она приблизила своё лицо к его уху. Расстояние стало таким маленьким, что он чувствовал, как её волосы щекочут кожу, и ощущал тёплое дыхание на ухе.

Движения её были немного неуклюжи, но эффект получился идеальный: одной рукой она легко держала его ухо, другой — опиралась на его плечо.

Затем она заговорила.

Голос её стал ещё мягче обычного, будто она специально копировала его манеру, и растягивала слова:

— Я правда не злюсь.

Су Линь застыл. Казалось, даже кровь перестала течь по жилам.

Лу Юаньюань отпустила его и внимательно посмотрела на его лицо. Увидев выражение оцепенения, она расхохоталась — радостно и весело, как ребёнок, успешно разыгравший шутку.

Су Линь медленно выпрямился.

Он смотрел на её счастливую улыбку, в которой читалась лукавая победа. А его ухо всё ещё горело.

Он вдруг захотел спросить Шэнь Гумина. Или Цинь Фана, который тоже недавно начал встречаться.

Так ли у всех?

Стоит только увидеть улыбку этой девушки — и сердце тает, даже если она ничего не делает.

*

*

*

После этой шалости в углу весь страх от выстрела полностью выветрился из головы Лу Юаньюань.

Они снова пошли вперёд и играли почти в каждую игру по пути. Хотя новизны особой не было, выбор был настолько велик, что скучать не приходилось.

Прошло немало времени. Только что они пытались поймать золотых рыбок бумажной ложкой — Лу Юаньюань не поймала ни одной, а Су Линь из шести попыток выловил трёх. Потом они отпустили всех обратно в аквариум.

Незаметно они почти дошли до конца замка.

Там, где коридор заканчивался, собралась большая толпа. Су Линь стоял, опустив голову, одной рукой держал Лу Юаньюань, а другой что-то печатал в телефоне. Она встала на цыпочки и заглянула вперёд.

Кажется... там стояла баскетбольная корзина.

За корзиной, на стойке, что-то висело.

Подойдя ближе, она разглядела:

Большой белоснежный пушистый кролик с огромными ушами и головой, обнимающий морковку. Игрушка была почти треть её роста и выглядела невероятно мило.

Лу Юаньюань сразу же влюбилась и ускорила шаг.

Су Линь почувствовал, как она потянула его вперёд, и спрятал телефон:

— Хочешь во что-то поиграть?

— Там кролик! Такой милый! — указала она на баскетбольную стойку. — Пойдём посмотрим правила.

Привлечённая призом, Лу Юаньюань решительно протащила Су Линя сквозь толпу. Как раз в этот момент кто-то закончил игру.

— Это... — начала она.

— Броски с фиксированной точки, — подхватил он сзади.

— Сложно?

Он ничего не ответил, лишь лёгкая усмешка тронула его губы.

На табличке было написано: все десять мячей в корзину — главный приз, то есть кролик.

Игрок перед ними попал семь раз из десяти и получил утешительный приз.

Когда он сошёл с площадки, никто не спешил заходить следом.

Су Линь кивнул в сторону кролика:

— Хочешь того?

Лу Юаньюань не знала, умеет ли он играть в баскетбол, и замялась:

— Ну... не то чтобы очень хочется, просто...

Она не договорила — он перебил:

— Проще простого.

http://bllate.org/book/7763/724009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода