× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Гуминь быстро ответил: [Похоже, получилось?]

Су Линь: [Ага.]

Шэнь Гуминь: [Отлично, по возвращении угощаешь.]

Су Линь отправил эмодзи с жестом «окей».

Шэнь Гуминь добавил ещё: [Слушай, помнишь, каким ты был до этого? Теперь всё сбылось — небось обрадовался до идиотизма?]

Су Линь провёл ладонью по лицу, взглянул на девушку, которая увлечённо притворялась беззастенчивой попрошайкой, и с улыбкой набрал: [Да, обрадовался до полного идиотизма.]


Когда они добрались до машинок-бамперов, уже наступило время обеда.

В парке развлечений имелась специальная зона с едой — площадка для туристов. После обеда Су Линь собирался спросить Лу Юаньюань, куда она хочет пойти дальше.

Но, повернувшись к ней, он вдруг заметил, как она двумя руками прикрыла рот и, прищурившись, зевнула во весь рот.

Он ничего не сказал и про себя начал отсчитывать секунды.

Через десяток секунд она зевнула снова.

«…»

Су Линь усмехнулся:

— Устала?

— А? — Лу Юаньюань посмотрела на него. От двух подряд зевков её большие чёрно-белые глаза наполнились слезами, которые переливались в полуденном свете, словно драгоценные камни.

Су Линь на миг замер, затем спросил:

— Может, вздремнёшь немного?

— Нет, не надо… — начала было она, но тут же опустила голову, прикрыла рот и зевнула в третий раз.

«…»

Лу Юаньюань сама недоумевала, отчего это вдруг так клонит в сон. Обычно она не спала днём, но сегодня почему-то прямо сейчас невероятно захотелось прилечь.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг её левую руку потянули вперёд, и она оказалась на ногах, увлекаемая за собой.

— Там впереди, кажется, можно отдохнуть, — сказал Су Линь, кивнув в сторону небольшого паркового уголка.

Лу Юаньюань посмотрела туда, куда он указал.

Прямо напротив площадки с едой раскинулась большая лужайка с деревьями. Между стволами были натянуты сетчатые гамаки: на одних лежали люди, другие оставались свободными. Выглядело это как специально отведённое место для пикников и отдыха.

Рядом торговцы предлагали туристам всё необходимое для пикника. Су Линь, не раздумывая, потянул её за руку, купил белоснежную клеёнчатую скатерть и повёл в более тихую часть лужайки, где никого не было.

Лу Юаньюань забыла посмотреть размер перед покупкой и, опустившись на траву, спросила, глядя на его движения:

— Старшекурсник, какой ты купил размер?

Скатерть ещё не была полностью расстелена, и девушка обеспокоенно добавила:

— Не окажется ли слишком короткой…?

«…»

Парень на мгновение замер с тканью в руках, затем обошёл её и присел рядом. В его голосе звучала ласковая насмешка:

— Не волнуйся, это двухметровая. Точно хватит.

Лу Юаньюань: «…»

Она мгновенно вскочила на ноги. Только что она смотрела на него сверху вниз, но Су Линь тоже поднялся, и теперь ей пришлось задирать голову.

Её решимость испарилась.

…Ладно, он ведь ничего особенного не сказал. Просто она и правда меньше двух метров ростом.

— А… — пробормотала она и больше не присела, а просто стояла рядом, наблюдая, как он быстро расстилает скатерть.

За это время она успела зевнуть ещё несколько раз.

Белоснежный квадрат ткани прекрасно сливался с зелёной травой, особенно под тенью дерева, где стоял лёгкий аромат растений и не было комаров — сезон ведь ещё не начался.

Лу Юаньюань уже сидела на краю скатерти и собиралась лечь, как вдруг вспомнила: он же, кажется, совсем недавно бодрствовал всю ночь.

— Э… старшекурсник, — она опустилась на колени на скатерти и спросила: — Ты не хочешь тоже прилечь?

Только эти слова сорвались с её губ — оба замерли.

Су Линь сидел на другом конце скатерти. Его движения на секунду застыли, потом он громко рассмеялся:

— Конечно, хочу.

Его рука легко нашла её ладонь и мягко, но уверенно потянула к себе.

Лу Юаньюань не успела опомниться, как перед ней возникло его крупным планом лицо.

Уголки его губ были приподняты, глаза — тёмные и глубокие, прямой нос почти касался её носа.

— Как именно ты хочешь, чтобы мы вместе поспали? — спросил он.

«…»

Лу Юаньюань онемела. Глаза её распахнулись, губы приоткрылись, но ни звука не вышло.

Сердце снова заколотилось в бешеном ритме.

Они смотрели друг на друга около десяти секунд, пока Су Линь не прочистил горло и не отпустил её руку:

— Шучу. Спи.

«…»

Лу Юаньюань уставилась на скатерть под коленями, подумала немного и начала снимать куртку.

Она расстегнула молнию до конца и уже собиралась стянуть её с плеч, как вдруг её руку остановили.

— Ты… зачем её снимаешь? — Су Линь выглядел искренне озадаченным.

Лу Юаньюань тоже удивилась:

— Подушка у меня нет. Если лечь прямо на траву — шею сверну.

«…»

Су Линь помолчал, поправил козырёк кепки и вдруг сказал:

— Сейчас сядь на скатерть спиной ко мне.

— А?.

— Просто сядь.

Лу Юаньюань послушно села и уже хотела обернуться, как вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её плечи. Движение было быстрым, но аккуратным. В следующее мгновение мир перевернулся — и она оказалась лежащей на… чём-то?

Девушка растерялась на секунду, затем перевела взгляд вверх.

Перед ней было знакомое лицо.

— А… — поняла она, на чём лежит.

— Старшекурсник, ты не будешь… — начала она, но осеклась.

Су Линь вдруг прикрыл ладонью её губы, а другой рукой накрыл глаза.

Всё вокруг погрузилось во тьму.

Когда зрение исчезло, слух стал особенно острым.

Она услышала его тихий, чуть хрипловатый голос сверху, смешанный с лёгким шелестом ветра и осенней листвы.

Этот голос звучал невероятно красиво.

— Спи, — сказал он.


Утром Су Линь чувствовал сильную усталость.

Но если его настигало действительно важное известие, он мгновенно становился бодрым и сосредоточенным.

Как сейчас.

Он даже сомневался, сможет ли заснуть этой ночью, не то что днём.

Через десять минут дыхание девушки, лежавшей у него на коленях, стало ровным и глубоким. Она непроизвольно перевернулась на бок, лицом к нему.

Су Линь достал телефон, подобрал удачный ракурс и сделал фото.

Потом попробовал другой — тоже получилось отлично.

Анфас — прекрасно.

В профиль — чертовски красиво.

Он сделал больше десятка снимков, просмотрел галерею и не нашёл ни одного, который стоило бы удалить. Даже стандартная камера телефона запечатлела её потрясающе.

Он открыл WeChat, хотел отправить в моменты, но передумал и закрыл окно.

Анфас выкладывать нельзя.

Следующие десять минут он не отрывал взгляда от её лица, пока она наконец не перевернулась на спину.

Су Линь тут же сделал снимок её затылка, включив в кадр свои ноги и зелень вокруг. На фоне послеполуденного солнца получилось почти поэтично.

Он не нажал кнопку съёмки.

Вместо этого второй рукой, свободной от телефона, он взял прядь её волос.

Аккуратно, с любовью уложил её так, чтобы свет играл на чёрных прядях, и только тогда отправил фото в соцсети.

Через мгновение на экране появилось уже восемь новых комментариев — сплошные восклицания и «боже, да что это?!».

Он усмехнулся, не стал отвечать и просто выключил экран.

Затем снова взял прядь её волос.

Они были густыми, мягкими и невероятно шелковистыми. Чем больше он их перебирал, тем больше хотелось взять ещё.

Лу Юаньюань вдруг пошевелилась.

Рука Су Линя замерла в воздухе.

Но девушка лишь перевернулась обратно — лицом к нему, с лёгкой улыбкой на губах, будто ей снилось что-то приятное.

Он осторожно коснулся корней её волос.

Из её горла вырвался крошечный довольный звук, совсем как у мурлыкающего котёнка.

Су Линь снова улыбнулся.

Он продолжал гладить её по волосам и вдруг вспомнил утренний разговор.

Шэнь Гуминь был прав — теперь он точно влюблённый идиот.

Самое главное —

Он чувствовал себя счастливым до невозможности.


Когда Лу Юаньюань проснулась, ей было так уютно, что не хотелось открывать глаза.

Она лениво подумала:

«Кажется, я лежу на траве… Почему так удобно?.. А, да — у меня под головой колени старшекурсника… И кто-то гладит меня по волосам… Понятно».

Открыв глаза, она даже пожалела, что проснулась.

Немного помедлив, она сфокусировала взгляд и увидела перед собой его лицо.

Кепка давно исчезла, за спиной шумели деревья, чёрная одежда контрастировала с его светлой кожей. Он смотрел в телефон, и ей открывался три четверти его профиля — чёткие, выразительные черты.

Он, должно быть, почувствовал её взгляд.

Глаза поднялись с экрана и встретились с её взглядом. На мгновение в его лице промелькнуло замешательство.

Затем он улыбнулся, убирая руку с её волос:

— Проснулась?

Лу Юаньюань кивнула, но не спешила вставать.

Су Линь снова провёл ладонью по её волосам — с той же нежностью, что и во сне.

Она наблюдала, как он всё ближе наклоняется к ней. По его выражению лица она поняла: он собирается нанести решающий удар.

— Добрый день, — произнёс он медленно и чётко, — детка.

Лу Юаньюань: «…»

Ей показалось, что лицо сейчас вспыхнет от смущения.

Она решила резко сесть, но едва только приподнялась —

Её подняли и переместили.

Теперь она сидела там, где только что лежала.

Лу Юаньюань растерянно смотрела на него. Одной рукой он обнимал её за талию, другой опирался на траву позади себя.

Он наигранно нахмурился:

— Ты мне всю ногу отлежала.

Затем его лицо изменилось.

Так он не выглядел утром, когда признался в чувствах.

Теперь в его ухмылке чувствовалась лёгкая дерзость, в полуприкрытых глазах — беззаботность и намёк на что-то большее.

— Так что… — его голос стал низким и хриплым, дыхание щекотало её ухо, — компенсация будет?

Автор примечает: Су Линь: «Я говорил тебе — теперь, когда мы вместе, никто не помешает мне флиртовать с Юаньюань. Я сделаю её такой же влюблённой дурочкой, как и сам! :)»

#Сегодня я настоящий фанат Юаньюань? Да!#

Лу Юаньюань не знала, сколько проспала.

Голова ещё не до конца прояснилась, и она даже не успела проверить телефон, как Су Линь усадил её себе на колени. Она чувствовала давление его руки на талии.

На юге в это время года, ещё до ноября, одежда была лёгкой, и их тела, прижатые друг к другу, не ощущали жары.

Она услышала его слова и растерялась:

— Ко… компенсация?

Су Линь кивнул:

— Именно.

Он приблизился ещё ближе, его нос почти коснулся её носа.

Лу Юаньюань подняла руку —

Су Линь спокойно наблюдал, в душе уже предвкушая: сейчас она точно смутилась.

Скорее всего, сейчас она потрогает ему волосы или уши… Э?

Её маленькая белая ладонь уверенно потянулась к нему и, не торопясь, провела по его волосам.

Су Линь замер.

Затем почувствовал лёгкое, приятное покалывание у корней волос.

«…»

Девушка ещё пару раз погладила его по голове, будто выполняя задание, после чего быстро убрала руку и, покраснев, толкнула его в плечо:

— …Я уже компенсировала. Отпусти меня, я встану…

Оказывается, компенсация — это просто погладить его по голове?

Су Линь не собирался требовать многого — хотя бы поцелуй в щёчку. Но не ожидал, что она сама начнёт действовать первой.

И всё же…

Эта простая ласка каким-то чудом уняла весь внутренний жар.

Да, оказывается, ему тоже нравится, когда она так делает.

После «компенсации» Лу Юаньюань попыталась встать, и Су Линь на этот раз не стал её удерживать. Она соскользнула с его колен и села на скатерть спиной к нему. Сердце всё ещё колотилось, а в ладонях осталось ощущение его мягких волос.

Она ещё не успела прийти в себя, как он похлопал её по плечу. Перед её глазами появился чёрный телефон.

Лу Юаньюань не сразу взяла его, а сначала посмотрела на владельца:

— …Что случилось?

Он кивнул на экран:

— Посмотри. Хочешь туда сходить?

http://bllate.org/book/7763/724008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода