× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безотчётно ей казалось: раз он сказал, что ничего не будет — значит, всё непременно пройдёт гладко.

...

Ничего не вышло гладко!

Во второй день соревнований, ближе к вечеру, Лу Юаньюань стояла на участке, отведённом её классу. На ней была спортивная форма, на груди — стартовый номер. Только что она просмотрела несколько ссылок, присланных в общий чат общежития.

Сейчас ей было злющее злюще.

Все ссылки вели на студенческий форум, и одни лишь заголовки уже бросались в глаза.

Первая: «#Что?! Сегодня вместо старого Вана стрелял кто-то другой? Это ведь Су Линь, да? Я не ошибся, а?!?#»

Этим… можно было бы пренебречь.

Хотя он ни слова ей об этом не говорил, она не сердилась.

А вот вторая: «#Ё-моё! У Су Линя уже новая девушка?!?!#»

Когда она увидела заголовок, на мгновение опешила.

Потом открыла пост и прочитала содержание.

————

1L [Автор]: Блин, я пошёл поддержать друга на забеге и случайно застал эту сцену!!!

[Изображение] [Изображение]

Девушка явно не та, о которой все раньше говорили! Она высокая, ноги просто бесконечные!!!

На двух фотографиях фон — красное резиновое покрытие беговой дорожки. Видна линия старта, рядом со скамейкой стоит столик с надписью «Регистрация участников». Молодой человек и девушка стоят у этого стола на некотором расстоянии друг от друга и о чём-то беседуют.

Оба красивы.

Их поза особенно подчёркивает одно — у обоих длинные ноги.

Парень — её парень Су Линь, девушка — неизвестно кто, но, безусловно, очень хороша собой.

Лу Юаньюань увеличила фото и разглядела улыбки на их лицах.

Такие радостные, искренние улыбки.

На втором снимке Су Линь даже показывает ей что-то на своём телефоне.

Они снова смеются.

«……»

Лу Юаньюань нашла свободное место и села. Просмотрев пост ещё раз, вдруг перестала злиться.

Просто стало немного больно.

Нет, очень больно.

Утром она участвовала в соревнованиях по лёгкой атлетике — прыжки в высоту и длину. Только закончила выступление, как увидела Су Линя.

Он подбежал к ней весь в поту, погладил по голове, услышав, что она уже выступила, немного поговорил и вскоре ушёл.

А ведь в обед они ещё переписывались в WeChat.

А теперь уже появились такие посты.

Правда, на фотографиях они стоят далеко друг от друга, и, возможно, автор поста просто наговаривает, придумывая историю про «новую девушку».

Но всё равно… ей было очень грустно.

— Лу Юаньюань! — окликнули её.

Она подняла голову. Девушка, бегущая четвёртый этап эстафеты, поправляла волосы и направлялась к выходу:

— Пошли, пора на регистрацию.

«……»

Медленно оперевшись на колени, Лу Юаньюань поднялась.

Из класса отправилось много ребят, в основном юношей — болеть. Все весело болтали по дороге.

Она шла в хвосте компании, держа в руках телефон и рассеянно просматривая сообщения, которые продолжали сыпаться в чат общежития.

Один из парней из их класса отвечал за организацию участия в соревнованиях и очень переживал. Он лично довёл всех четверых до их мест и только потом отошёл в сторону.

Их дорожка — первая, самая крайняя.

Лу Юаньюань встала на своё место, опустив глаза на большую цифру «1», нарисованную прямо под ногами. Немного помечтав, начала снимать куртку.

Едва собравшись передать её однокласснице, её вещь кто-то перехватил.

Она растерянно подняла глаза.

Перед ней стоял тот самый человек, которого она только что видела на форуме — улыбающегося какой-то другой девушке.

Он стоял спиной к солнцу, уголки губ приподняты. Одной рукой он принял её куртку, а в другой…

держал пистолет.


Ван Ихань — человек нетерпеливый.

Именно она первой из всей комнаты заметила внезапный всплеск постов о Су Лине на студенческом форуме.

Но в тот момент она была на свидании с Цинь Фаном. Увидев новости, она могла лишь разозлиться и срочно скинуть ссылки в общий чат, чтобы девчонки были в курсе.

Если бы Цинь Фан её не остановил, она бы, наверное, немедленно помчалась в университет и лично спросила у Су Линя:

«Ты же вчера увёз нашу малышку на целый день! В одиннадцать ночи мне пришлось самой спускаться, чтобы сторож помог открыть дверь! Она так радовалась и застенчиво рассказывала, что у неё роман! А сегодня ты уже весело улыбаешься какой-то другой девчонке, и это даже сфотографировали?!»

К счастью, она не пошла.

Примерно в пять часов дня Ван Ихань рассеянно сидела с парнем в кинотеатре, когда он вдруг взволнованно завопил:

— Эй-эй-эй! Тут в том посте что-то происходит! Серьёзно, смотри!

Ван Ихань мгновенно очнулась.

Они нашли свободные кресла в холле и с жадным интересом начали читать новый пост.

[C-ский университет · Раздел сплетен]

【Новое】#Я — та самая девушка с регистрации, которую вы так активно обсуждаете. Если хотите доесть этот арбуз — заходите сюда! Тем, кто распускает слухи про меня и Су Линя, предлагаю зайти… и получить! :)#

«……» Это ведь именно про них.

Цинь Фан и Ван Ихань, активно лакомившиеся этой сплетней, немедленно и без колебаний кликнули на ссылку.

———

1L [Автор]: Ого, я только сейчас освободилась после сумасшедшего дня и случайно наткнулась на форум. Вижу, меня упомянули?

И что там пишут?

У Су Линя новая пассия??

Су-красавчик разлюбил свою девушку и теперь в меня втюрился???

Какая клевета!

Я уже не могу это терпеть.

Поэтому сейчас расскажу вам всю правду.

Мы с Су-красавчиком знакомы давно — учимся на одном факультете. В первом курсе знаменитый профессор Лю (надеюсь, он не читает форум), известный своим «улыбчивым» характером, однажды назначил нас работать в паре над проектом — только мы двое.

Честно говоря, как можно не влюбиться в такого красавца, с которым тебе повезло делать задание?!

Я, конечно, недурна собой — сегодня на форуме даже кто-то меня похвалил, я это видела, ха-ха-ха, приятно!

Наш проект длился две недели, и за это время мы часто встречались в библиотеке или в аудитории, чтобы обсудить детали — всегда вдвоём.

Постепенно мои девчачьи мечты угасли.

В общем… за полмесяца я даже начала подозревать, что Су-красавчик вообще не питает симпатии к женщинам :).

Не буду приводить конкретные примеры — уже и не вспомню.

С тех пор у меня к нему не осталось и тени романтических чувств, но мы стали… ну, как сказать…

Я одна из немногих девушек, с которыми он может нормально поговорить, и наши отношения абсолютно чисты и невинны.

Да.

Считаю, это идеальное определение.

Кстати, я состою в студенческом совете, отдел спорта, поэтому и оказалась на регистрации — работа, сами понимаете, не сахар. Сегодня утром, когда я зашла в отдел за бланками, услышала, что сегодня старый Ван (преподаватель физкультуры, отвечающий за хронометраж) не будет стрелять из пистолета — его заменит студент.

Я спросила: «Кто же?»

Мне ответили: «Су Линь».

Я сразу: «………»

Су-красавчик такой ленивый… Не буду описывать подробно. Расскажу лучше, что такое вообще — быть судьёй-стрелком.

Выглядит, конечно, круто и эффектно: стоишь, стреляешь — и все бегут сломя голову.

На самом деле — адская мука.

Во-первых, после целого дня стрельбы рука онемеет часа на два. Ещё обязательно нужно что-то вставлять в уши, иначе будет звон в ушах ещё долго.

Обычно достаточно одного выстрела для удовольствия. Говорят, Су Линь изначально тоже собирался стрелять только один раз — на эстафете.

Но старый Ван не согласился!

Он сказал: «Если берёшься — делай весь день. Таких поблажек не бывает». Вот и получилась та картина, которую вы видели.

Он прислонился к моему столу? Просто не было стула, бедняга устал как собака.

Он всё время улыбался, разговаривая со мной? Сейчас объясню.

Он постоянно показывал мне что-то на телефоне? Ответ — в предыдущем пункте. Сейчас объясню.

Разговор начался так:

Он улыбнулся: «Эй, XX, я встречаюсь с девушкой».

Я: «Пфф! Кто?! Кто она?!»

И тут…

ОН…

НАЧАЛ…

«Красивая?», «Милая, правда?», «А эта?», «Разве затылок не очарователен?», «Не отмахивайся, серьёзно посмотри», «Какая лучше?», «Ладно, все они прекрасны».

……………

В перерыве он показал мне двадцать с лишним фотографий своей девушки.

Честно говоря, она реально чертовски милая — как куколка, сразу хочется обнять.

Первые три фото я ещё с энтузиазмом комментировала: «Вау, какая прелесть!», «О боже, моя любовь!» и так далее — очень активно подыгрывала.

НО!

Энтузиазм рано или поздно заканчивается, Су Линь! Ты понимаешь?!

Ты показываешь мне больше двадцати фоток и ожидаешь, что я буду находить новые слова для восхищения?!?!

И где твой имидж холодного красавца?

За весь день ты улыбался больше, чем за всё предыдущее время :)

Ах…

Сейчас моё сердце…

Кстати.

Я только что увидела пост одной девчонки: 【Почему Су Линь так глупо пошёл стрелять из пистолета? Разве он действительно хотел просто похвастаться?】

Очень рекомендую прочитать! 【Улыбка】

Не читать — себе вредить!!!!

————

2L [Поражена]: …Этот поворот реально убил меня!

Блин, в конце так неожиданно накормили?!?

Теперь мне плохо, но я всё равно хочу прочитать тот пост, о котором пишет автор. Хех.

————

3L [Насытилась]: По стилю автора уже понятно, о чём там написано.

…Ладно, съем ещё одну порцию.

Собачий корм — самое вкусное!!! Гав-гав-гав!!!

————

4L [О боже]: Только я одна считаю, что Су-красавчик невероятно мил в своей противоречивости? Обожаю его!!!

……

Ван Ихань: «……Блин.»

Цинь Фан: «……Я же говорил.»

Ван Ихань выхватила у него телефон и стала искать другой пост.

— А, — сразу заметила она, — вот он. — И тут же открыла.

Цинь Фан тоже подсел поближе.

【Новое】#Вы слишком наивны… Думаю, кроме Су Линя и его девушки, только я знаю, почему он пошёл стрелять из пистолета… Блин, не могу нести это в одиночку — пусть все сплетницы C-ского университета сюда!#

————

1L [Автор]: Ах… Какой ужасный день.

Перейду сразу к сути.

Я с факультета физкультуры, бегаю на короткие дистанции. Вчера уже выступила в стометровке и двухстах, сегодня эстафета — мой последний забег.

Мне досталась вторая дорожка. Пришла рано, первой встала на старт. Смотрю, как постепенно подходят остальные участники, и вдруг замечаю — слева от меня, чуть впереди, на первой дорожке… стоит девушка.

…Действительно маленькая.

Ноги… Ну, пропорции у неё, конечно, отличные, но честно говоря, среди первых участниц нашей эстафеты она выглядит… немного ниже всех и с коротковатыми ножками.

Смотрится и странно, и мило одновременно.

Я подумала: «Какой же класс посылает такую нежную девочку на такой жёсткий забег?»

Цок-цок-цок.

Девушка выглядела рассеянной, всё время смотрела себе под ноги.

Таких на нашем факультете я не встречала. Боже, я даже начала тайком коситься на неё во время разминки.

Как настоящий хулиган.

Потом увидела, как она начала снимать спортивную куртку, оставшись в коротких рукавах. Я уже начала волноваться за её тоненькие ручки, как вдруг откуда ни возьмись появился парень — вероятно, я слишком увлеклась наблюдением за девушкой.

Подняла глаза — и офигела: это же Су-красавчик, которого сегодня утром обсуждали на форуме!

Что он здесь делает?

Почему такой счастливый?

Почему он протянул руку… к голове этой милой девчонки???

Я тут же начала «нагло» притворяться, будто делаю растяжку, на самом деле просто присела поближе к ним.

Потом поняла: как же я любопытна.

Надо сказать, у Су Линя очень узнаваемый голос — не зря он, кажется, руководитель музыкального или вокального клуба.

Он спросил:

— Почему грустишь?

Девушка молчала.

Он снова потянулся, чтобы погладить её по голове, но она слегка отстранилась — ох, сердце моё забилось сильнее, не знаю почему.

И тогда девушка заговорила.

Это был первый раз, когда я услышала её голос:

— Староста, куда ты исчезал сегодня утром?

Су Линь показал ей то, что держал в руке:

— Стрелял из пистолета на старте.

http://bllate.org/book/7763/724011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода