× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзинъянь подъехал к перекрёстку и забрал Сун Юй. Он бросил взгляд на площадь, но не спешил трогаться с места, припарковавшись у обочины, и небрежно спросил:

— Вышла погулять с друзьями?

— А если я скажу, что мама опять устроила мне свидание и я как раз с этим человеком встречаюсь? — спокойно произнесла Сун Юй.

Чэнь Цзинъянь нахмурился. Его холодный взгляд повернулся к ней, и в глубине глаз мелькнула тень раздражения.

Он расслабленно положил руки на руль, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке, а выражение лица стало непроницаемым.

— Маленькая Юй, если ты говоришь это впервые, я сочту за шутку. Но повтори ещё раз — станет неприятно, — голос Чэнь Цзинъяня стал чуть холоднее. Ему не нравилось, когда Сун Юй разговаривала с ним таким странным тоном.

Сун Юй редко выходила из себя, но сейчас вспыхнула. Она посмотрела на Чэнь Цзинъяня, голова закружилась, и слова вырвались сами собой:

— Если хочешь контролировать мою жизнь, так женись на мне!

Сказав это, она сама испугалась.

Последние два дня родители приставали к ней без передышки, постоянно повторяя: «Чэнь Цзинъянь никогда не женится на тебе». И вот эти слова сами сорвались с языка.

Сердце Сун Юй заколотилось, кожу будто покалывало иголками, но раз уж она это произнесла, назад пути не было.

Она пристально смотрела на Чэнь Цзинъяня — серьёзно и упрямо, ожидая его ответа.

Кулаки, спрятанные под юбкой, то сжимались, то разжимались снова и снова. Впервые в жизни она чувствовала такое напряжение.

Её чёрные, как ночь, глаза не моргая следили за каждым движением его лица, боясь упустить малейший оттенок эмоций.

Чэнь Цзинъянь явно не ожидал таких слов.

Но всего на мгновение он замер, после чего быстро пришёл в себя.

Даже столкнувшись с такой серьёзной темой, он не выказал ни тени страха.

Он слегка нахмурился, притянул Сун Юй к себе, будто действительно задумался, и через некоторое время, лаская её длинные волосы, спокойно сказал:

— Если этого хочешь ты… давай оформим всё официально.

Эти слова мгновенно успокоили сердце Сун Юй.

Больше всего она боялась услышать от Чэнь Цзинъяня отказ от брака.

Особенно после того, как узнала историю своей тёти. Та вдруг показалась ей предупреждением: даже если отношения с Чэнь Цзинъянем кажутся лёгкими и гармоничными, путь к свадьбе может оказаться куда труднее.

Её тётя в молодости была знаменитой красавицей и талантливой выпускницей университета, вернувшейся из-за границы. За ней ухаживали многие, но даже ей, чтобы выйти замуж за человека из богатой семьи, пришлось преодолеть множество препятствий. Только благодаря упорству её будущего мужа брак состоялся.

А между ней и Чэнь Цзинъянем никогда не заходил разговор о свадьбе. Впервые подняв эту тему, Сун Юй очень боялась, что у него вообще нет намерений жениться.

Теперь же она радовалась: по крайней мере, Чэнь Цзинъянь хотел связать с ней свою жизнь.

— О чём задумалась? — спросил Чэнь Цзинъянь, заметив, как Сун Юй замерла. Он нежно погладил её мягкие волосы. Сун Юй опустила глаза, в уголках которых уже блестели слёзы.

Она сама не могла понять — от счастья ли они или от трогательного облегчения.

— Ничего… просто радуюсь, — прошептала она, стирая слезинки кончиками пальцев и пытаясь улыбнуться.

Чэнь Цзинъянь приблизился, нежно взял её мочку уха в рот, его горячее дыхание окутало её целиком.

Сун Юй тоже почувствовала жар во всём теле.

— Не подходи… — её голос стал мягким до немыслимости. Больше всего на свете она не выносила подобной нежности.

Чэнь Цзинъянь тихо рассмеялся, сжал её запястья и крепче прижал к себе.

— Ты что, подумала, будто я просто играю с тобой и никогда не собирался жениться? — прямо в точку спросил он.

Родившись в знатной семье, он с детства привык к интригам и отлично умел читать людей. Каждое движение Сун Юй для него было прозрачно, как детская игра.

Сун Юй почувствовала неловкость, ресницы затрепетали, и она не нашлась, что ответить.

Его слова прозвучали так, будто она сама пыталась вынудить его к свадьбе.

— Если не хочешь — забудем об этом, — бросила она с лёгким раздражением.

Чэнь Цзинъянь усмехнулся, его большая ладонь обхватила её маленькую руку и поднёс к губам, нежно поцеловав.

— Кто сказал, что я не хочу? Я тысячу раз представлял, как ты идёшь ко мне в свадебном платье.

— Тогда почему раньше молчал? Зачем ждал, пока я сама скажу? — Сун Юй немного обиделась.

Чэнь Цзинъянь обнял её и погладил по голове, объясняя:

— Ты ведь ещё учишься. Я хотел подождать. Разве тебе хочется стать матерью, не окончив университет?

Сун Юй покраснела от стыда и слегка ударила его в грудь.

Настроение у неё сразу улучшилось. Она вновь почувствовала, что её выбор был правильным: Чэнь Цзинъянь относится к ней серьёзно и видит в их отношениях путь к браку.

— Сегодня я была с тётей, а не с каким-то мужчиной. Обещаю, больше не позволю родителям так легко затаскивать меня на свидания вслепую, — тихо сказала Сун Юй, не желая, чтобы Чэнь Цзинъянь её неправильно понял.

Чэнь Цзинъянь слегка ущипнул её пухлые щёчки и уверенно произнёс:

— Пусть встречаешься хоть с кем. Только сравнив, поймёшь: я — единственный, кто тебе подходит.

— Самовлюблённый! — фыркнула Сун Юй.

Чэнь Цзинъянь больше не стал её дразнить, нажал на педаль газа и повёз по скоростной трассе.

У входа уже стоял Се Бэйчэнь, выкурив несколько сигарет. Увидев Чэнь Цзинъяня, он подошёл и не удержался от шутки:

— Вы что, решили устроить любовную авантюру где-то в кустах? Уговорились на определённое время, а опоздали на целую вечность!

Услышав слово «авантюра», Сун Юй мгновенно покраснела.

Чэнь Цзинъянь обнял Се Бэйчэня за шею и, прищурившись, предупредил:

— При моей девушке следи за языком.

Се Бэйчэнь тут же извинился.

Он провёл их в самый дальний частный номер.

Внутри собралось немало народу. Как только Чэнь Цзинъянь появился в дверях, все мужчины и женщины тут же подошли поприветствовать его, расступаясь перед ним.

— Братец, это, наверное, твоя невеста? Да она прямо как фея с небес! — воскликнул один парень с детским лицом, разглядывая Сун Юй с нескрываемым интересом.

Он впервые видел женщину Чэнь Цзинъяня и ожидал увидеть обычную красотку. Но Сун Юй оказалась куда изящнее: черты лица — тонкие, но не хрупкие; брови — изящно изогнутые; глаза — чистые и ясные, чёрные, как ночное небо, искрящиеся живостью и умом. Высокая, но стройная, она напоминала маленькую птичку, пригревшуюся рядом с Чэнь Цзинъянем, и невольно вызывала желание её защитить.

Остальные также приветствовали Чэнь Цзинъяня и подшучивали над «невестой». Тот всё время держал Сун Юй за руку, явно берег её.

Он наклонился к ней и тихо подбодрил:

— Не бойся. В будущем все они станут нашими друзьями.

Сун Юй кивнула.

После приветствий каждый занялся своими делами.

Чэнь Цзинъянь с Се Бэйчэнем и двумя другими мужчинами устроились за столом играть в карты. Сун Юй не разбиралась в правилах, но понимала: ставки здесь были немалые.

— Погуляй немного. Здесь полно развлечений, — предложил Чэнь Цзинъянь, заметив, как Сун Юй несколько раз зевнула. Ей явно было скучно среди игроков.

Сун Юй встала и вышла, чтобы проветриться.

— Брат, разве ты не говорил вчера, что сегодня не придёшь? — спросил Се Бэйчэнь, ведь именно он приглашал Чэнь Цзинъяня накануне.

Тот ответил, что занят. Очевидно, ради девушки.

Обычно Чэнь Цзинъянь редко приводил Сун Юй в такие компании, поэтому её появление сегодня стало настоящей неожиданностью.

У Чэнь Цзинъяня всё складывалось удачно — и в делах, и в любви. Он получил отличную карту и едва заметно улыбнулся.

— Кстати, — небрежно бросил он, — я собираюсь на ней жениться. Поэтому решил представить вам её сегодня. Это правильно.

Изначально он планировал устроить для Сун Юй поездку в парк развлечений и романтический ужин при свечах. Но потом подумал: пора знакомить её со своим кругом. В будущем ей всё равно придётся участвовать в подобных мероприятиях, так что лучше начать сейчас.

— Ты правда собираешься жениться на ней? — Се Бэйчэнь выпустил клуб дыма и сквозь дымку внимательно посмотрел на Чэнь Цзинъяня.

Он знал, что те встречаются уже несколько лет, но любовь — одно, а брак — совсем другое.

В их кругу ходили слухи, что Чэнь Цзинъянь просто развлекается с Сун Юй. Она, конечно, молода и красива, выделяется среди прочих, поэтому он дольше держит её рядом. Но в богатых семьях самые прекрасные женщины — всего лишь украшение жизни, вряд ли кто-то из них станет законной супругой.

Се Бэйчэнь приподнял веки, изучая выражение лица Чэнь Цзинъяня.

— Разве я не серьёзен? — тот выложил карту и спокойно поинтересовался.

Никто больше не стал возражать и все поздравили Чэнь Цзинъяня.

В конце концов, решение о браке принимают только сами влюблённые.

Да и вмешиваться в личные дела Чэнь Цзинъяня никто не осмеливался.

Сун Юй впервые оказалась здесь и совершенно не ориентировалась.

Вилла была огромной. Прогуливаясь, она устала и уселась у окна. За стеклом раскинулся зелёный газон, а вдалеке сверкал озерный берег — вид был прекрасен.

Она немного полюбовалась пейзажем, достала телефон и решила посмотреть видео, чтобы скоротать время. Ведь карточная партия только началась, и Чэнь Цзинъяню ещё долго не выйти.

Она увлечённо смотрела ролик, когда вдруг пришло сообщение от Гу Мань.

Та увидела новость только утром, сильно удивилась и, не зная точных подробностей, всё же решила сообщить подруге.

Сун Юй не поняла, в чём дело, и открыла присланную ссылку. Достаточно было одного взгляда, чтобы её охватил шок.

Жирный заголовок занимал весь экран:

Президент корпорации «Чэньши» и звезда первой величины Шэнь Вэй тайно провели ночь в отеле!

Они встречаются втайне!!!

Мгновенная радость сменилась падением в бездну, будто её окунули в ледяную воду.

Она застыла на месте, телефон выпал из рук, и она не могла прийти в себя.

Она никак не могла представить, что человек, который буквально минуту назад говорил ей о свадьбе, в это же самое время фигурирует в новостях вместе с другой женщиной, выходя из отеля.

Всё тело её задрожало, кожу покалывало, ладони стали ледяными.

Она без сил опустилась на стул, не в силах справиться с нахлынувшими эмоциями.

Она и представить не могла, что такое случится.

Чем громче распространялись слухи, тем жесточе они высмеивали её.

Внезапно ей вспомнились слова тёти:

«Богатые мужчины никогда не могут быть верны одной женщине. Сколько бы он ни клялся в любви, природа остаётся природой».

К тому же Чэнь Цзинъянь происходил из клана Чэнь, чьё состояние исчислялось сотнями миллиардов. Для такого человека любая женщина — лишь одна из множества. Возможно, она — самая обычная из всех.

Логично было бы сейчас ворваться в комнату, схватить Чэнь Цзинъяня за воротник и обозвать подлецом.

Но, дойдя до двери, она поняла, что у неё даже нет сил спросить его в лицо.

Она не такая, как её тётя — решительная, смелая и умеющая отстаивать своё.

Она всегда была безвольной. Стоило Чэнь Цзинъяню сказать слово — и она сразу подчинялась.

Потому что боялась его гнева.

Чэнь Цзинъянь часто говорил, что она послушная и разумная, словно ребёнок, которого он сам вырастил.

И теперь, приученная им к покорности, она даже не могла найти в себе смелости сопротивляться.

Она сидела, как на иголках, и больше не могла здесь оставаться.

Вышла на улицу. Солнце слепило глаза.

Хотя погода была прекрасной, зимний холод всё ещё проникал в кости, заставляя мурашки бежать по коже.

Сердце кололо, будто иглами.

Горько усмехнувшись, она прищурилась на золотое солнце — даже улыбнуться не было сил.

Она не вернулась во виллу, а направилась прямо к воротам. Это был элитный район, где не было автобусных остановок. Ей пришлось долго идти по извилистой дороге, прежде чем она наконец увидела остановку.

Здесь ездили только на личных автомобилях, автобусы ходили редко. Не зная, когда подойдёт следующий, она бесцельно ждала, чувствуя, как сердце постепенно онемело.

Чэнь Цзинъянь немного поиграл в карты и заметил, что Сун Юй всё ещё не вернулась. Он начал волноваться — ведь для неё это место незнакомо.

Он встал, засунув руку в карман.

— Уже скучаешь? — усмехнулся Се Бэйчэнь.

Чэнь Цзинъянь вытащил сигарету из пачки и зажал в зубах.

— Она стеснительная. Боюсь, в одиночестве расплачется, — лёгким тоном ответил он.

— Ого, наш братец действительно изменился ради девушки, — подначили друзья.

http://bllate.org/book/7765/724130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода