× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла подышать свежим воздухом и почувствовала заметное облегчение.

Ночь была тихой, и её сердце тоже успокоилось.

— Ах, да ведь это же госпожа Сун! — раздался мягкий голос. Сун Юй обернулась и встретилась взглядом с Шэнь Вэй.

Сун Юй не ожидала, что Шэнь Вэй заговорит с ней. Сейчас Шэнь Вэй — звезда первой величины, и у них вовсе не должно быть никаких пересечений.

Тем не менее Сун Юй вежливо кивнула:

— Госпожа Шэнь.

— Давайте без церемоний, — отрезала Шэнь Вэй, явно не желая изображать перед Сун Юй дружелюбие.

Сун Юй заметила недоброжелательный блеск в глазах собеседницы и решила поскорее вернуться в зал.

Но Шэнь Вэй преградила ей путь:

— Куда так спешите? Я ведь не чудовище. Просто хочу пару слов сказать.

— Каких? — холодно спросила Сун Юй.

— Слышала, вы ещё в выпускном классе встречались с Чэнь Цзинъянем, — сказала Шэнь Вэй. Она заранее навела справки о Сун Юй.

Эта история не была секретом в их кругу: все давние друзья Чэнь Цзинъяня знали подробности их отношений.

— Если хотите что-то сказать, говорите прямо, — ответила Сун Юй, не желая дальше слушать язвительные намёки Шэнь Вэй.

— Да ничего особенного. Просто напомню вам: ваша преданность — вовсе не гарантия того, что он вас ценит. Возможно, всё это для него лишь игра.

Сун Юй проигнорировала слова Шэнь Вэй.

Она верила Чэнь Цзинъяню.

Он сам говорил ей: «Не обращай внимания на сплетни. Просто верь мне».

Сун Юй с трудом сдерживала эмоции, стараясь не думать о том, что наговорила Шэнь Вэй.

Раньше именно Шэнь Вэй раздула ту шумиху в интернете. Но Чэнь Цзинъянь тогда даже не придал этому значения.

Поэтому Сун Юй была уверена: Шэнь Вэй нарочно распространяет эти слухи, чтобы посеять сомнения в её душе и разрушить их отношения.

Если она поведётся — цель Шэнь Вэй будет достигнута.

Сун Юй глубоко вздохнула и постаралась успокоиться.

Она нашла нужную частную комнату. Дверь была приоткрыта, и оттуда доносился громкий смех.

Сун Юй поправила выражение лица и уже собиралась войти, но вдруг услышала, как внутри заговорили о ней.

Она замерла у порога, не желая попадать в неловкую ситуацию.

Все думали, что Сун Юй надолго вышла, и решили, что она не скоро вернётся.

Один из присутствующих знал Чэнь Цзинъяня ещё со школьных времён и был в курсе всех его дел.

Увидев Сун Юй, он вдруг вспомнил старую историю и поддразнил Чэнь Цзинъяня:

— Эй, братец, разве вы с ней не договаривались на месяц? По ставке — месяц, а потом расстаться. Прошло уже почти четыре года, а вы всё ещё вместе? Неужели влюбился по-настоящему?

Чэнь Цзинъянь, расслабленно сидевший в своём кресле, лишь лениво усмехнулся.

Перед друзьями он всегда держался высокомерно и дорожил репутацией.

Ему ни за что не позволить другим подумать, будто он не может жить без Сун Юй.

Он легко усмехнулся и с насмешливым видом произнёс:

— Она же так сильно меня любит. Если я скажу «расстанемся», она точно умрёт от слёз.

Все засмеялись.

Сун Юй, стоявшая за дверью, почувствовала, как в ней мгновенно вспыхнула ярость. Её глаза налились кровью, будто у разъярённого львёнка. Она резко распахнула дверь — громкий звук разнёсся по всему коридору.

В тот момент все взгляды в комнате устремились на неё.

Дверь распахнулась, и свет из коридора хлынул внутрь.

Мрачное освещение вдруг стало ярким.

Чэнь Цзинъянь слегка опешил — он не ожидал, что Сун Юй всё это время стояла за дверью.

— Ты вернулась. Иди ко мне, — сказал он, как ни в чём не бывало, приглашая её подойти.

Остальные тоже заулыбались, сделав вид, что ничего не произошло, и начали звать её «сестрой» с фальшивой теплотой.

Сердце Сун Юй окаменело. Она поняла: все эти люди считают её дурой.

Но она не дура. Она — обычный человек.

Она доверяет своим ушам и глазам.

Горькая усмешка тронула её губы.

Сун Юй не двинулась с места. Чэнь Цзинъянь отложил карты, встал и подошёл к ней, протянув руку, чтобы взять её за ладонь и притянуть к себе. Но Сун Юй шагнула назад — их руки не соприкоснулись.

— Маленькая рыбка, будь послушной, — мягко, почти по-детски ласково произнёс Чэнь Цзинъянь.

Обычно, когда между ними возникал конфликт, он именно так её уговаривал. И Сун Юй никогда не держала долго зла — стоило ему немного смягчиться и сказать пару ласковых слов, как она всё прощала.

Но сегодня она лишь сжала губы. Её лицо было напряжено, а взгляд, поднятый на него, стал холодным, как ледяное озеро. В глазах больше не было прежнего сияния.

Она смотрела на него с ледяным равнодушием и слабо улыбнулась. В этот самый момент она окончательно приняла решение, которое давно зрело в её душе.

— Чэнь Цзинъянь, давай расстанемся. Я не буду плакать, не устрою сцен и не стану цепляться за тебя. Ты доволен? — сказала она чётко и решительно.

Все присутствующие были поражены. Перед ними разворачивалась сцена, достойная кино.

Первым опомнился Се Бэйчэнь.

Он кашлянул пару раз, улыбнулся и нарушил напряжённую тишину:

— Ты так долго не возвращалась, что Цзинъянь уже начал волноваться. Он несколько раз спрашивал, где ты. Если бы ты ещё чуть задержалась, он сам пошёл бы искать тебя.

Сун Юй горько усмехнулась и окинула взглядом всех присутствующих:

— Вы считаете меня дурой? Или сами хотите быть дураками?

Лицо Чэнь Цзинъяня тоже потемнело. Его брови нахмурились, и он резко схватил Сун Юй за запястье:

— Пойдём домой. Обсудим это наедине.

Ему не нравилось, когда другие становятся свидетелями его унижений.

Тем более Сун Юй объявила о расставании при всех — это было прямым ударом по его гордости.

— Почему нельзя обсудить это здесь и сейчас? — спросила Сун Юй, и в её голосе не осталось и следа прежней нежности.

— Ты непослушная, — процедил Чэнь Цзинъянь, сильнее сжимая её запястье. — Пойдём домой. Там и поговорим.

Он чувствовал, что происходит что-то непоправимое.

Но было уже слишком поздно.

Сун Юй вырвала руку. Её взгляд стал острым, как лезвие. Хотя макияж остался прежним, она больше не казалась той мягкой и спокойной девушкой. Её глаза метали холодные искры, каждая из которых, казалось, вонзалась в сердце Чэнь Цзинъяня.

— Ха-ха, — горько рассмеялась она. — У нас больше нет никаких отношений. Зачем мне идти с тобой?

Произнеся эти слова, она почувствовала боль в груди, но вслед за ней пришло облегчение.

Она никогда не думала, что в момент настоящего решения расстаться с человеком боль окажется не главным. Главным будет чувство свободы.

Раньше она не могла представить жизни без Чэнь Цзинъяня. Ей казалось, что, потеряв его, она просто не сможет дышать.

Она любила его, зависела от него, видела в нём единственный свет в своей жизни.

Но теперь, когда её сердце окаменело и надежда умерла, она поняла: может дышать. И даже нормально.

Она вдруг осознала одну простую истину:

никто не умирает без другого человека.

Отпустив Чэнь Цзинъяня, она сможет прекрасно жить дальше.

Раньше Сун Юй никогда не говорила таких резких слов. Мысль о расставании мелькнула у неё пару дней назад, но он быстро её уговорил. Сегодня же она снова заговорила об этом — и на этот раз решительно.

Чэнь Цзинъянь был раздражён. Он считал, что уже пошёл на огромные уступки. Несмотря на то, что их семьи находятся в совершенно разных социальных сферах, он всё равно готов жениться на ней, дать ей официальный статус и право стоять рядом с ним открыто.

Он чувствовал, что сделал для неё очень много, а она не только не благодарна, но ещё и капризничает.

— Сун Юй, тебе не надоело устраивать сцены? — раздражённо спросил он, нахмурившись. Его лицо стало ледяным, а вокруг него повисла угрожающая аура, от которой все инстинктивно отпрянули.

Раньше Сун Юй никогда не осмелилась бы так разговаривать с Чэнь Цзинъянем.

Но теперь, когда она окончательно разлюбила этого мужчину, страх исчез. Вся её прежняя неуверенность, чувство собственной неполноценности — всё испарилось. Впервые она почувствовала себя равной ему.

Когда она узнала, что их отношения начались всего лишь из-за глупой ставки, Чэнь Цзинъянь не только не объяснился, но и не попытался её утешить — просто хотел замять всё это.

Она окончательно разочаровалась в нём.

Теперь ей стало ясно: для Чэнь Цзинъяня она всего лишь игрушка, с которой он развлекается, пока ему интересно.

А она всё это время думала, что он любит её так же сильно, как она его.

Она шла против воли семьи, отдавала ему всё — сердце, душу, будущее. А он относился к ней с безразличием.

Даже если и любил — то лишь поверхностно.

Стоя здесь, она чувствовала себя полной дурой.

И вдруг громко рассмеялась — смех получился горьким и хриплым.

Больше она не станет цепляться за Чэнь Цзинъяня. Наоборот, она отступила на два шага, создав между ними дистанцию.

— Я всё сказала. Сейчас же уйду, — произнесла она и развернулась, направляясь к выходу.

Чэнь Цзинъянь на мгновение замер, но тут же бросился за ней.

В коридоре он схватил её за руку, не в силах смириться с тем, что она его бросает.

— Вернись сейчас же, и я прощу тебя, — сказал он твёрдо, сжимая её руку. Его глаза были тёмными, губы плотно сжаты.

— После всего, что ты сказал, ты думаешь, я ещё могу тебя любить? — спросила Сун Юй, глядя на него с презрением. В этот момент ей показалось, что последние несколько лет она была полной идиоткой, влюбившись в такого человека.

Чэнь Цзинъянь никогда не анализировал свои поступки. Всегда казалось, что ошибается только она.

Он мог контролировать её: куда она ходит, продолжать ли учёбу, работать ли или нет.

Но она не имела права вмешиваться в его жизнь.

Даже если бы он женился на ней, Сун Юй понимала: их брак всё равно рано или поздно развалился бы.

— Зачем ты меня держишь? Я больше не хочу тебя, — сказала она, отстранившись от него и глядя на красные следы на руке с недовольством.

— Кто дал тебе право самовольно прекращать эти отношения? — спросил Чэнь Цзинъянь, привыкший всегда быть доминирующим. Он не мог допустить, чтобы она первой объявила о расставании.

Если они и должны были расстаться, то только по его инициативе.

— Как смешно! Отношения — дело двоих. Конечно, я имею право предложить разрыв, — легко ответила Сун Юй, и её смех звучал дерзко и уверенно.

Чэнь Цзинъянь вдруг почувствовал, что перед ним стоит совершенно незнакомая женщина.

Он не стал хватать её снова. Его губы дрогнули, но он так и не смог произнести ни слова, чтобы удержать её.

Годы элитного воспитания научили его интриговать и побеждать в бизнесе, но не научили смирению и умению просить прощения.

— Ты действительно хочешь со мной расстаться? — спросил он тихо, но твёрдо.

Сун Юй кивнула:

— Да. Мы дошли до конца.

Сун Юй вышла из клуба. Наружный холодный ветер высушил её слёзы. Сердце её было изранено, но она всё ещё могла дышать.

Она знала: даже без любви можно жить.

Возможно, завтра будет лучше, чем сегодня.

В частной комнате все думали, что Чэнь Цзинъянь ушёл надолго — скорее всего, увёз девушку в отель.

Но вскоре он вернулся.

Се Бэйчэнь взглянул на него и приподнял бровь:

— Уже успокоил?

— Да пошёл ты, — грубо бросил Чэнь Цзинъянь. Все переглянулись — стало ясно: дело серьёзное.

Того, кто первым завёл речь об этой ставке, уже избили.

— Это всё твоя вина! Зачем ты вообще заговорил об этом? Теперь обидел сестру! — набросились на него остальные.

— Ладно, — сказал Чэнь Цзинъянь, доставая сигарету и зажигая её.

Атмосфера в комнате стала подавленной. Играть в карты никто уже не хотел.

Изначально планировали засидеться до утра, но из-за случившегося все стали искать отговорки, чтобы уйти пораньше — не хотелось попадать под горячую руку разгневанному Чэнь Цзинъяню.

http://bllate.org/book/7765/724136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода