× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй отвела глаза и стёрла с лица улыбку. Её тонкий голосок, обычно такой мягкий и нежный, стал резким и холодным:

— Чэнь Цзинъянь, я больше не люблю тебя. Разве тебе так трудно понять простые слова?

***

Родители Сун наблюдали сверху из окна. Увидев, как их дочь крепко обнимает тот самый Чэнь Цзинъянь, они мгновенно вспыхнули гневом. Мать Сун не успела удержать мужа — тот уже натянул тапочки и поспешил вниз.

— Эй ты, парень! Немедленно отпусти мою дочь!

У отца Сун была только одна дочь, и он её безмерно баловал.

Чэнь Цзинъянь явно растерялся: он не ожидал, что родители Сун спустятся. Раньше они намеренно избегали встреч — ведь терпеть друг друга не могли. Но сегодня всё пошло иначе.

Он ничего не мог поделать и вынужден был разжать объятия.

Отец Сун поманил дочь рукой, и та тут же спряталась за его спину.

— Пап, зачем ты пришёл?

— Если бы я не пришёл, этот мерзавец бы тебя обидел! — резко бросил отец, сверля Чэнь Цзинъяня тёмными глазами и недвусмысленно давая понять: — Ты можешь уходить.

Чэнь Цзинъянь, хоть и чувствовал себя крайне некомфортно, всё же сохранил вежливость перед старшим.

— Сегодня уже поздно. В другой раз обязательно зайду поприветствовать вас, дядя и тётя.

— Зачем тебе сюда заходить? Вы же расстались! Нам больше нечего делать вместе, — сурово заявил отец Сун, подрагивая усами с довольным видом.

Чэнь Цзинъянь не ожидал, что Сун Юй так быстро расскажет родителям. Он бросил на неё быстрый взгляд.

Сун Юй уклонилась от его взгляда.

Лицо Чэнь Цзинъяня потемнело. Он понимал: дальше оставаться — значит унижать себя. Поэтому он просто развернулся и ушёл. Сев в машину, завёл двигатель и исчез в ночи.

Родители Сун переживали за эмоциональное состояние дочери. Ведь пара только-только рассталась, а Чэнь Цзинъянь уже заявился домой. Неизвестно, что он наговорил внизу — вдруг Сун Юй передумает и вернётся к нему?

Отец осторожно наблюдал за выражением лица дочери и наконец спросил:

— Вы же не помирились?

Больше всего он боялся именно этого. Только они обрадовались разрыву — и вдруг снова всё вернётся? Это будет настоящий удар судьбы, и его сердце такого не выдержит.

Сун Юй невольно усмехнулась. Она не думала, что родители так ненавидят Чэнь Цзинъяня.

— Не волнуйтесь, я больше не вернусь, — сказала она, глядя на них ясными, чистыми глазами.

Только тогда родители немного успокоились.

Чэнь Цзинъянь вернулся во виллу, широко расставил ноги и сел на диван, опустив голову и закурив сигарету.

Тусклый свет падал на него, делая ещё мрачнее.

Он вспомнил взгляд родителей Сун — будто на чумного смотрели. Неужели он такой ужасный?

Выкурив две сигареты, он глубоко вдохнул прохладный воздух и взял телефон, чтобы написать Сун Юй.

Он хотел назначить встречу наедине.

Сун Юй услышала звук уведомления, увидела имя отправителя и, даже не прочитав сообщение, сразу удалила его.

На следующее утро она нанесла лёгкий макияж и отправилась на работу.

Компания, хоть и была основана недавно, уже зарекомендовала себя как один из лидеров отрасли и обладала внушительным потенциалом.

Сун Юй вошла в офис и её сразу провели в гримёрную.

Там уже с самого утра готовились модели.

Поначалу Сун Юй переживала, сможет ли освоиться, но к полудню поняла: атмосфера здесь отличная.

Все её коллеги были молоды, почти её ровесники, и легко находили общий язык. Они успокаивали её, говоря, чтобы не нервничала и относилась ко всему спокойно.

Но спокойствие давалось нелегко: на ней было ханьфу с юбкой-жу и длинными шнуровками, и она постоянно боялась, что пояс сползёт.

— Не бойся, в нормальных условиях он не спадёт, — сказала ей коллега Тан Сяосяо, которая помогала ей одеваться.

Тан Сяосяо работала в компании уже больше года и тоже была моделью — своего рода наставницей для Сун Юй.

За обедом они сидели вместе в комнате отдыха. Каждая заказала по тарелке мифэнь.

Тан Сяосяо была жизнерадостной и общительной девушкой, и благодаря ей Сун Юй быстро адаптировалась. Не зря в отделе кадров говорили, что Тан Сяосяо — лучший выбор для наставничества новичков.

— Не переживай так. Эта работа гораздо легче других, — сказала Тан Сяосяо. Хотя она была моложе Сун Юй, в обществе она уже давно, сменила немало мест и считала эту работу самой лёгкой и высокооплачиваемой.

— Для меня это первая работа, я не знаю, как там в других местах, — смущённо призналась Сун Юй.

— Ты никогда не подрабатывала? — удивилась Тан Сяосяо, отложив палочки.

Сун Юй кивнула.

Раньше она хотела найти подработку, но Чэнь Цзинъянь строго запрещал: то одно нельзя, то другое. Так промелькнули годы, и вот она уже на пороге выпуска, а официальной работы до сих пор нет.

— Тебе повезло! Первая работа сразу такая хорошая, — одобрительно подняла большой палец Тан Сяосяо.

Сун Юй особо не задумывалась, насколько хороша эта работа. Просто ей искренне нравилось: можно носить красивые ханьфу и зарабатывать деньги — куда лучше скучных офисных будней.

Первый рабочий день прошёл отлично. Вернувшись в общежитие, она сразу рассказала об этом Гу Мань.

Гу Мань обняла её за плечи и с видом опытного наставника произнесла:

— Я же говорила: стоит заняться делом — и всё изменится.

Сун Юй серьёзно задумалась:

— Действительно, когда есть дело, в голове ничего лишнего не остаётся. Только работа и заработок.

— А грустно ещё? — нарочно спросила Гу Мань.

Сун Юй покачала головой.

После окончательного разрыва с Чэнь Цзинъянем она, вопреки ожиданиям, не впала в депрессию. Она думала, что будет страдать долго — ведь любила его много лет.

Ведь теперь человек, о котором она мечтала, станет для неё чужим. Такой резкий контраст должно быть невозможно принять… Но на деле она лишь немного погрустила, а потом почувствовала облегчение.

— Гу Мань, мне кажется, я уже давно не так сильно люблю Чэнь Цзинъяня, как думала, — честно сказала она после размышлений.

Гу Мань, развалившись на стуле и закинув ногу на ногу, лениво ответила:

— Наверное, подсознательно ты уже не выдержала. Даже если бы не сейчас, то позже точно рассталась бы.

Сун Юй согласилась.

Последние годы их отношения больше напоминали одностороннюю влюблённость, чем настоящую пару.

Она хотела быть рядом с Чэнь Цзинъянем, но он никогда не давал ей такой возможности. Ей оставалось только ждать его звонков и редких капризов.

Со временем даже самая сильная привязанность угасает от безразличия. И особенно теперь, когда её жизнь стала насыщенной, она поняла: мужчины — это совсем не главное.

Главное — хорошо зарабатывать.

***

Чэнь Цзинъянь весь день просидел в офисе. В корпорации царила мрачная атмосфера: все знали, что начальник в плохом настроении, хотя никто не мог точно сказать, почему. Все старались держаться тише воды, ниже травы, чтобы случайно не вызвать гнев босса.

Утром он караулил Сун Юй у её дома, но вместо неё встретил её родителей. Те, не скупясь на слова, но и не переходя на брань, хорошенько его проучили. Чэнь Цзинъянь внешне сохранял спокойствие, но внутри бушевал целый табун диких коней.

Он, президент крупной корпорации, оказался презираем семьёй Сун! От такой мысли ему стало ещё тяжелее.

Целый день он сидел в офисе и ждал ответа от Сун Юй. Но с прошлой ночи до сегодняшнего утра — ни одного сообщения.

Терпение лопнуло. Он набрал её номер.

Сун Юй увидела входящий звонок от Чэнь Цзинъяня и первым делом решила не брать трубку. Но телефон звонил снова и снова, и в конце концов она вышла из офиса и ответила.

— Бывший, чем могу помочь? — холодно спросила она.

Для Чэнь Цзинъяня эти слова прозвучали как сарказм.

Он крепко сжал сигарету — вся прежняя расслабленность исчезла.

— Почему не отвечаешь на сообщения?

— Не захотелось — и не ответила, — сказала она, давая понять: сообщение она видела, но намеренно игнорировала.

— Что нужно сделать, чтобы ты вернулась? — спросил Чэнь Цзинъянь. Он никак не мог смириться с этой внезапной переменой и хотел вернуть всё как раньше.

Сун Юй нахмурилась и просто положила трубку.

Чэнь Цзинъянь: «...»

***

Се Бэйчэнь чувствовал вину за конфликт между Чэнь Цзинъянем и Сун Юй. Ведь он знал всю правду о том давнем инциденте.

Именно на его территории тогда всё и произошло.

Он не ожидал, что Сун Юй услышит те слова.

Наблюдая за необычным поведением друга в эти дни, Се Бэйчэнь решил помочь.

Он сначала узнал, чем сейчас занимается Сун Юй, и был удивлён: оказывается, она уже устроилась на работу.

Он приехал в компанию и связался с ней.

Сун Юй только закончила фотосессию, как раздался звонок. Номер показался ей странным — она ведь почти не общалась с Се Бэйчэнем.

Они встречались лишь потому, что он друг Чэнь Цзинъяня.

Она ответила, и действительно услышала голос Се Бэйчэня — вежливый и мягкий. Отказаться было неловко.

Она накинула пальто, спустилась вниз, и её голову украшали изящные заколки, лицо сияло, как цветущий персик. Подобрав тяжёлые складки юбки, она села в машину.

Се Бэйчэнь на мгновение опешил — не сразу узнал в этой древней красавице Сун Юй.

Он видел её не раз, но всегда в скромном макияже. Такой нарядный образ заставил его невольно задержать на ней взгляд.

Сун Юй, наконец устроившись и поправив складки ханьфу, небрежно спросила:

— Как ты здесь оказался?

Она вышла из здания и сразу заметила у входа Porsche.

— Давно не виделись, решил заглянуть, — сказал Се Бэйчэнь с вежливой улыбкой, типичный дипломат.

— Говори прямо, — не стала тратить время Сун Юй. — Что тебе нужно?

Се Бэйчэнь и не собирался долго ходить вокруг да около:

— На самом деле я пришёл просить за Чэнь Цзинъяня. За тот случай — приношу свои извинения от его имени. Но он действительно тебя любит.

Он знал Чэнь Цзинъяня много лет и понимал: если тот всерьёз задумался о браке, значит, Сун Юй — единственный человек, которого он хочет видеть рядом.

Те глупости в прошлом не должны навсегда испортить его чувства.

Сун Юй удивилась — не ожидала, что Се Бэйчэнь заговорит об этом.

Она знала, что Се Бэйчэнь из семьи не хуже, чем Чэнь Цзинъянь, но такое скромное и учтивое поведение — это то, чему Чэнь Цзинъянь никогда не научится.

Сун Юй не имела причин злиться на Се Бэйчэня, но и их отношения с Чэнь Цзинъянем не решались одним извинением.

Её глаза блестели ясно, без прежней растерянности.

— Я понимаю, ты хочешь помочь ему, — честно сказала она. — Но между нами не всё так просто. Одного «прости» недостаточно.

— Если ты переживаешь из-за того пари… не стоит. С другими женщинами он бы даже не связывался. Именно потому, что это была ты, он и пошёл на это, — пояснил Се Бэйчэнь, думая, что причина в том инциденте.

Сун Юй бросила на него взгляд. Приходилось признать: как друг, Се Бэйчэнь сделал для Чэнь Цзинъяня всё возможное.

Но для неё Се Бэйчэнь даже не друг.

Она послушала, но не собиралась менять решение из-за его слов. Из длинного рукава она вынула руку и посмотрела на часы — прошло уже десять минут.

Терпения слушать дальше у неё не осталось.

http://bllate.org/book/7765/724140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода