× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не лезь.

Су Ваньвань весело рассмеялась и поддразнила его:

— А у тебя есть девочка, которая нравится?

Мальчик покраснел ещё сильнее, но честно ответил, заикаясь:

— Есть.

— О? Ты вообще понимаешь, что такое «нравиться», чтобы так сразу признаваться?

Он поднял на неё глаза — будто она была взрослой, нарочно придирающейся без причины.

— Конечно, понимаю, — сказал он, вертя в пальцах карандаш, и серьёзно пояснил: — Нравиться — это когда каждый день хочется её видеть. И как только увидишь — сердце так и прыгает прямо в горло.

Он говорил с полной искренностью, и на лице его светилась детская невинность. Даже ребёнок всё это понимал.

Сердце Су Ваньвань тяжело сжалось. У неё тоже был такой человек.

Хочется его видеть — но боишься смотреть слишком долго. Сердце начинает биться само по себе, без спроса.

Но она тут же отмахнулась от этой мысли, стараясь стереть его образ из головы.


На каникулах, приуроченных к празднику Ши И, Су Ваньвань никуда не ездила — разве что навестила бабушку и встретилась с подругами.

Она полностью посвятила себя домашнему уюту и ничегонеделанию.

В один из дней Чэн Ваньчжи собралась сходить в храм на горе помолиться. Су Ваньвань подумала и предложила пойти вместе с матерью.

Чэн Ваньчжи чуть язык не прикусила от удивления: дочь всегда считала такие вещи суеверием и никогда не интересовалась ими. Что с ней сегодня?

— Зачем тебе туда?

— Да так… Просто заняться нечем, вот и решила сходить, посмотреть.

Су Ваньвань отделалась общими фразами и начала собирать вещи.

На улице начался мелкий дождик, и температура резко упала. Под зонтом Су Ваньвань долго карабкалась в гору и наконец увидела тот самый храм, о котором говорила мать.

Из-за дождя там почти никого не было, поэтому всё прошло гладко.

Су Ваньвань повторила за матерью движения: три раза поклонилась перед статуей Бодхисаттвы, зажгла благовония и сложила ладони.

Она загадывала желание — хотя раньше никогда не верила в подобное.

Раньше мать давала ей оберег, но она надела его всего на несколько дней и потом забросила где-то, совершенно напрасно обидев маму.

А теперь ей хотелось лишь одного — попросить за себя, за свою семью и за тех, кто ей дорог, чтобы всем было спокойно и безопасно.

Она закрыла глаза.

«Пусть в этой жизни мои родные будут здоровы и счастливы, пусть всё у них складывается удачно.

Пусть Фу Шици избежит всех болезней и проживёт долгую, спокойную жизнь.

Пусть в этот раз я сумею избежать прежних трагедий и пойду своей собственной дорогой».

Уходя, она купила два ароматических мешочка и положила в них обереги — свой и для Фу Шици.

Жёлтый и синий, украшенные китайскими узлами.

Подарок, о котором она вдруг вспомнила на уроке физкультуры, наконец обрёл форму. Интересно, посмеётся ли он над её суеверием?

— А второй оберег ты кому просила? — спросила Чэн Ваньчжи, заметив, как дочь аккуратно убирает мешочки в сумку.

Су Ваньвань замялась и уклончиво ответила:

— Для одноклассника.

Чэн Ваньчжи только «охнула» и больше не стала допытываться.

Мать и дочь спускались с горы той же дорогой. Дождь прекратился, воздух стал свежим, насыщенным запахом влажной земли.

Су Ваньвань не знала, с какого момента полюбила этот аромат — и вместе с ним дождливые дни.

Они не заметили, как за ними, словно тень, следовал высокий мужчина.


К вечеру Фу Шици стоял у панорамного окна своей спальни, глядя на мокрую землю во дворе.

Дождевые капли висели на листьях зелени вокруг виллы, готовые вот-вот упасть.

Он уже несколько дней не видел её, и тревога внутри становилась всё сильнее.

Ожерелье лежало на письменном столе рядом с аккуратным рядом книг. Он никак не мог найти подходящего случая, чтобы подарить его.

В последний учебный день перед каникулами он хотел пригласить её поужинать, но отец повёз его на бесконечные корпоративные встречи. Он понимал: отец готовит его стать преемником, отказаться было нельзя. Желание, которое он пытался подавить, теперь вырывалось наружу с новой силой.

Зазвонил телефон. Фу Шици поднял трубку. Раздался мужской голос:

— Сегодня госпожа Су побывала в храме Дуншань. Фотографии отправлены вам.

Автор говорит: Спокойной ночи! На улице очень жарко, берегите себя от перегрева!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Вань Чжунъюйвомэйцзянь — 7 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда небо окончательно потемнело, Фу Шици включил свет.

Он любил темноту — в ней можно было позволить своим чувствам свободно блуждать по углам спальни.

На экране — фотографии, где она идёт с матерью. Но глаза Фу Шици видели только её.

Иногда она улыбалась, иногда лицо было без выражения, а иногда на нём читалась усталость. Из-за дождя снимки получились нечёткими, но ему этого было достаточно. Он сохранил их все в отдельную папку.

Его болезнь становилась всё серьёзнее — он сам не знал, с какого времени.

Хочется видеть её каждый день, разговаривать с ней. Если какой-нибудь парень заговаривает с ней, внутри всё кипит, и хочется ударить.

Он не раз думал просто признаться, но она, кажется, ещё не испытывает к нему таких чувств. Пока она не полюбит его, он будет держать всё в себе.

Он знал: она гордая. Но и он не менее.

Хочется видеть, как она носит ожерелье, которое он подарит, как улыбается ему.

Эта мысль живёт в нём уже очень давно.

Так давно, что он даже забыл, когда она впервые возникла.

Фу Шици долго смотрел на экран, потом закрыл ноутбук.

Родителей снова не было дома. Он привык — ему даже комфортнее в одиночестве.

Голова больше не болела. Он закрыл глаза, откинувшись на спинку кресла, и в воображении рисовал черты той девушки.


В первый же учебный день после каникул Су Ваньвань увидела, как Фан Ци сидит за партой с таким мрачным видом, будто и не отдыхала вовсе.

Су Ваньвань села рядом. Фан Ци опустила лицо на руки.

— Что случилось?

Су Ваньвань удивилась — такое уныние у подруги было редкостью.

Фан Ци глухо пробормотала из-под рук:

— Ничего… Сейчас пройдёт.

…Ясно, что-то явно не так.

Но Су Ваньвань не была из тех, кто лезет в душу. Если подруга не хочет говорить — значит, не сейчас. Когда захочет — она всегда готова выслушать.

Только на перемене настроение Фан Ци немного улучшилось.

— Тот, кто мне нравился, совсем не такой, каким я его себе представляла, — сказала она, уставившись в формулы по математике.

Су Ваньвань удивилась:

— У тебя есть кто-то?

Фан Ци:

— …

Глаза Фан Ци наполнились слезами:

— Как ты можешь так со мной? Ты совсем обо мне не заботишься!

Су Ваньвань виновато опустила голову.

Действительно, она ничего не знала. Ни сейчас, ни в прошлой жизни.

До самой её гибели в аварии у Фан Ци не было даже первого парня. За все эти годы подруга ни разу не рассказывала ей о чувствах.

Су Ваньвань ухватилась за главное:

— Кто он… нет, то есть что именно не так с ним?

— Он из четырнадцатого класса. Я думала, он такой благородный и воспитанный… А оказалось — флиртует со всеми подряд и за спиной сплетничает про других.

— Он говорил о других в твоём присутствии? — Су Ваньвань почувствовала, как у неё заболела голова.

— Да… А разве это самое страшное? Ваньвань, получается, у каждого есть скрытая сторона?

Су Ваньвань задумалась:

— Наверное, да. У всех есть мысли, которые они не хотят показывать другим.

Фан Ци шмыгнула носом.

— У всех, может, и есть тёмная сторона… Но у него не тёмная сторона, а просто глупость и подлость. Хорошо, что я вовремя раскусила его.

Су Ваньвань похлопала подругу по плечу, чувствуя, как голос сдавливается. Она и вправду плохо умеет утешать.

— Главное, что ты поняла. Таких лучше держаться подальше.

Фан Ци сжала кулаки:

— Чтоб провалилась вся эта любовь!

От внезапного порыва она задела стоящий на парте открытый стакан, и вода хлынула прямо на соседнее место.

Стул Сунь Мяомянь мгновенно промок.

Обе в панике начали вытирать лужу салфетками. Фан Ци высунула язык.

Место быстро высохло. Су Ваньвань сидела, пусто глядя в пространство, как вдруг услышала, как Фан Ци тихо произнесла:

— Зато староста — лучший парень на свете.

Слово «староста» вернуло Су Ваньвань в реальность.

— А?

— Он никогда никому не грубит. Однажды одна девчонка при нём начала сплетничать про другую — он её сразу осадил. Всегда всё делает ответственно. Неудивительно, что даже Цзян Тао его уважает.

Су Ваньвань делала вид, что ей всё равно, но каждое слово впитывала ушами.

Он и правда замечательный. Только сейчас ей вдруг захотелось, чтобы у него нашлась хоть маленькая слабинка — такая, которую знала бы только она.

Снова нахлынули знакомые чувства, которые невозможно контролировать.

Она глубоко вдохнула и постаралась ни о чём не думать. Скоро математика — она открыла учебник и начала переписывать формулы.

Оберег лежал в её рюкзаке. Она решила отдать его Фу Шици, когда они будут вместе заниматься музыкой.

После утренней зарядки обычно дают двадцать минут на перемену.

Су Ваньвань получила звонок от Чэн Ваньчжи: просила вернуться домой пораньше — будут гости.

Она согласилась, но внутри стало пусто и тоскливо.

Значит, сегодня не получится заниматься музыкой.

Вдруг её охватило странное желание — прямо сейчас пойти к нему. Она сама испугалась такого порыва.

Когда она опомнилась, уже стояла в коридоре первого класса.

Вокруг сновали ученики в форме. Су Ваньвань вдруг почувствовала стыд — будто она одна из тех влюблённых девчонок, которые приходят признаваться Фу Шици.

— Тебе что-то нужно? — раздался голос.

Перед ней стоял Мэн Си с баскетбольным мячом под мышкой и с любопытством смотрел на неё.

Су Ваньвань заглянула в класс — Фу Шици там не было.

— А, ищешь Фу Шици? Его позвала какая-то красотка помочь с делами. Наверное, вернётся только перед уроком.

Сердце Су Ваньвань тяжело стукнуло. Его позвала «красотка»?

— Тогда… тогда я зайду в другой раз.

Откуда эта внезапная пустота?

Мэн Си широко улыбнулся, заметив, что у неё в руках что-то есть.

— Ты ему что-то принесла? Можешь дать мне — я сижу прямо перед ним.

Су Ваньвань вежливо отказалась:

— Лучше сама отдам, когда он освободится. Спасибо.

И, не дожидаясь его реакции, быстро пошла прочь.

— Эй! — крикнул он ей вслед, но голос уже терялся вдали.

Как это часто бывает: чем меньше хочешь чего-то увидеть, тем вероятнее это случится.

Поднимаясь по лестнице, Су Ваньвань вдруг увидела за поворотом у учительской несколько учеников, которые разбирали какие-то бумаги… и среди них — Фу Шици.

Похоже, его действительно притащили сюда насильно, но он молча занимался своим делом, не общаясь ни с кем.

Какая-то девочка весело с ним заговорила, а он лишь сухо бросил что-то в ответ.

Одна из девушек подошла к нему и, судя по выражению лица, явно пыталась понравиться. Су Ваньвань прекрасно знала этот тип поведения — сама часто наблюдала подобное.

Раз он занят, значит, найдёт другой момент. Она повернула и пошла наверх.

Она даже не заметила, как за её спиной вдруг устремился взгляд.

Фу Шици поднял глаза и долго смотрел ей вслед, пока фигура не исчезла за поворотом.

Девушка тоже обернулась в ту сторону и недовольно спросила:

— Ты на кого смотришь?

— Ни на кого, — ответил Фу Шици и, кивнув однокласснику, направился обратно в класс.

За всё это время он ни разу не взглянул на девушку.

После обеда у учеников остаётся более двух часов на отдых. Су Ваньвань отправила Фу Шици сообщение, что не сможет прийти на музыку.

На этот раз ответ пришёл не сразу, а через несколько минут.

[Фу Шици]: Ты сегодня ко мне заходила?

[Су Ваньвань]: Да.

[Фу Шици]: Меня учитель попросил разобрать материалы для экзамена. Что-то случилось?

[Су Ваньвань]: Хотела тебе кое-что передать. Когда тебе будет удобно?

[Фу Шици]: Сейчас.

Су Ваньвань посмотрела на эти два слова и вдруг почувствовала, как щёки залились румянцем.

Фан Ци как раз вернулась с уличного ларька с холодным напитком в руках.

— Ты чего такая красная? От жары?

Су Ваньвань кивнула:

— Угу.

— Я ненадолго выйду.

http://bllate.org/book/7767/724278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода