× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любопытство Фан Ци росло с каждым часом. Во время обеденного перерыва она не переставала расспрашивать Су Ваньвань, что случилось между ней и Фу Шици и почему оба вели себя так странно.

— В тот день я пошла на собрание, — начала Фан Ци, глядя на подругу, которая молча пила суп напротив неё, — у начальника отдела был мрачный вид. Я сказала, что у тебя в классе дела и я не пойду. Его лицо стало ещё темнее, хотя он ничего не сказал. Потом я спросила, в чём дело, а он ответил: «Ничего». Так что теперь у вас какая ситуация?

Су Ваньвань опустила ложку, наклонилась ближе и, немного помолчав, тихо спросила:

— Если парень тебя обнял… это что значит?

— Ну как что? — даже думать не стала Фан Ци. — Конечно, он в тебя влюблён!

— …Правда?

Су Ваньвань снова склонилась над тарелкой и принялась молча пить суп.

Она не смела питать иллюзий — вдруг снова придётся страдать из-за собственных надежд.

— Конечно! Хотя… бывает и так, что он просто сердцеед, который заигрывает со всеми подряд.

Фан Ци щебетала без умолку, разбирая ситуацию с поразительной логичностью, но вдруг замерла. Зачем она вообще задаёт такие вопросы?

Неужели…

Вот именно! Она так и знала — между Ваньвань и начальником отдела точно что-то есть! Иначе откуда столько странностей!

— Говори честно, это начальник тебя обнял? — не сдержала волнения Фан Ци.

Су Ваньвань бросила на неё несколько долгих, предостерегающих взглядов:

— Только никому не рассказывай.

— Я так и знала! Ха-ха-ха! — Фан Ци сияла, будто её любимая пара наконец-то сошлась. — Я всегда чувствовала, что начальник к тебе неравнодушен! Вы идеально подходите друг другу. В тот день, когда вы играли на пианино на сцене, сколько девчонок завидовало тебе!

— Но я… я не знаю, что мне делать, — прошептала Су Ваньвань, опустив глаза и наконец признавшись в том, что давно терзало её сердце.

— Да беги же за ним! Такой шанс упускать нельзя! — воскликнула Фан Ци, чуть не лопнув от нетерпения.

Су Ваньвань лишь вздохнула про себя: «Вот дура! Надо было держать язык за зубами».

В понедельник проходила церемония поднятия флага.

Ученики стояли на площадке стройными рядами. После торжественной части началось еженедельное выступление учащихся.

Обычно очередь переходила от первокурсников к выпускникам, но поскольку Фу Шици вновь занял первое место на последней контрольной, представлять второкурсников снова выпало ему.

Фу Шици, аккуратно одетый в школьную форму, уверенно направился к трибуне.

Другие, возможно, растерялись бы, но он — ни капли. Его осанка была безупречна, а присутствие — невероятно спокойно.

Остановившись у микрофона, он начал:

— Всем добрый день. Мне очень приятно вновь выступать перед вами с трибуны. Меня зовут Фу Шици, я из 2«А»…

Девушки внизу чуть не прилипли к нему глазами и тихо шептались между собой.

Су Ваньвань тоже смотрела на него издалека.

Голос юноши звучал ровно и размеренно, будто всё происходящее находилось под его полным контролем — точь-в-точь как его характер.

Учителя одобрительно улыбались: такого отличника с прекрасным характером встретишь нечасто.

Когда Фу Шици говорил, его взгляд скользил по толпе, но не задерживался ни на ком.

Однако в этот раз его глаза искали кого-то конкретного — и вскоре нашли.

Она стояла среди учеников и, как и все, смотрела на него. С такого расстояния черты лица различить было невозможно.

Су Ваньвань не ожидала, что он вдруг посмотрит прямо на неё. У неё закололо в висках.

Их взгляды встретились на несколько секунд. Фу Шици продолжал произносить официальные фразы, которые любят слышать руководители, но его глаза словно прилипли к одному месту.

Девушки вокруг тоже заметили перемену в нём и решили, что он смотрит именно на них. Они тут же выпрямились и поправили волосы.

Спустя десяток секунд Фу Шици отвёл взгляд.

Но сердце Су Ваньвань уже бурлило. Никто не видел их короткого обмена взглядами, но ей казалось, будто на глазах у всей школы раскрыли её тайну.

После церемонии Фан Ци решительно потащила Су Ваньвань за собой покупать напитки.

Су Ваньвань шла, будто плыла по воздуху.

Солнечные лучи уже не жгли так сильно.

Неподалёку Яо Сына пристально следила за Фу Шици. Увидев, что Мэн Си идёт не с ним, а в противоположном направлении, она ускорила шаг и поспешила за ним.

Когда Мэн Си увлечённо смотрел в телефон, Яо Сына нарочно споткнулась и упала на землю.

— Ай! — вскрикнула она, изображая боль в руке.

Звук привлёк внимание Мэнь Си. Он поднял глаза от экрана, узнал её и удивился.

— Ты в порядке? — Он быстро помог ей встать.

Яо Сына нахмурилась, будто действительно ушиблась.

— Спасибо, Мэн Си. Какая неожиданная встреча!

Мэн Си тоже поздоровался:

— Привет. Как ты упала?

— Наверное, не заметила дорогу…

На лице парня выступили капли пота, сверкающие на солнце. От него веяло здоровой, юношеской энергией.

— Сможешь идти? — Он подставил ей руку.

Яо Сына кусала губу:

— Кажется, пока трудно… Наверное, просто не пришла в себя.

— Провожу тебя до класса, — без колебаний ответил он.

Ему показалось странным поведение Яо Сыны в последнее время: она внезапно перестала ходить на собрания отдела, никто не мог объяснить причину, а сегодня она выглядела особенно плохо — сильно похудела и осунулась.

Что вообще происходит? Фу Шици ведёт себя странно, Су Ваньвань — тоже, и даже Яо Сына не похожа сама на себя.

Он никак не мог понять.

— Спасибо, — поблагодарила Яо Сына.

На лице у неё играла благодарность, но в душе она уже улыбалась.

Первый шаг сделан. Главное — через Мэнь Си снова увидеть Фу Шици, а там уж она не упустит шанс.

Во время обеденного перерыва Су Ваньвань немного вздремнула, но, хоть глаза и слипались, уснуть не получалось. Пришлось вставать и читать учебник.

Ведь учёба — главное в жизни.

На послеобеденной перемене классный руководитель вошёл в класс и наугад указал нескольким ученикам:

— Пойдите-ка в конференц-зал, уберитесь там.

Су Ваньвань неохотно поднялась. Фан Ци же, на удивление, оживилась и принялась подгонять её.

Су Ваньвань решила, что у подруги просто приступ неожиданного энтузиазма.

Конференц-зал на первом этаже обычно использовался для собраний студенческого совета, и уборку там проводили представители разных классов.

Су Ваньвань взяла метлу и начала подметать с самого конца, внимательно собирая даже самые маленькие бумажки.

Классный руководитель прислонился к дверному косяку и наблюдал за работающими детьми.

Когда его взгляд упал на Су Ваньвань, он подошёл ближе.

— Ты молодец. Успеваемость заметно улучшилась. Так держать!

Су Ваньвань выпрямилась и с радостью выслушала похвалу.

— Поняла, спасибо, учитель.

— Ладно, работай дальше.

Учитель смотрел ей вслед и всё больше убеждался: эта девочка действительно хороша. Она умеет сосредоточиться, и на неё всегда можно положиться. С этими мыслями он неспешно ушёл.

— Ваньвань, что вам учитель сказал? — подошла одноклассница с метлой в руке.

— Сказал, чтобы я дальше усердно училась.

Девушка кивнула:

— А, думала, про уборку что-то. Я уже чуть не померла от усталости.

Су Ваньвань оглядела огромный зал: пол был подметён лишь наполовину, и работы ещё много. Мальчишки трудились не покладая рук, и девочкам тоже нельзя было отставать.

Подул ветерок из открытого окна, и мелкий мусор на полу взметнулся в воздух.

Только что подмётенный белый листок вдруг взлетел и понёсся к задней двери. Су Ваньвань бросилась за ним, но бумага летела слишком быстро и вот-вот должна была вырваться наружу.

Но вдруг её перехватила белая, длиннопалая рука.

Су Ваньвань остановилась и подняла глаза.

У двери стоял Фу Шици. В руке он держал листок и слегка склонил голову, глядя на неё.

— Вы убираетесь? — спросил он мягким, чистым голосом, как обычно.

— Э-э… да, — пробормотала Су Ваньвань, опустив голову и не смея взглянуть на него.

Он протянул ей листок.

— Спасибо, — сказала она и сразу же бросила бумагу в мусорное ведро.

Краем глаза она заметила, что он всё ещё стоит на месте.

Наконец она подняла на него взгляд:

— Что случилось?

— Ты сама не понимаешь? — с лёгкой усмешкой спросил Фу Шици, будто пытался вытянуть из неё признание.

Его голос был тихим, но все в зале услышали.

Девушки замерли, наблюдая за ними, но совершенно не понимали, о чём речь.

Что за «понимаешь» или «не понимаешь»?

…Ладно, не понимают — и не надо. Пусть лучше будут обычными зрителями.

Видя, что Су Ваньвань долго молчит, Фу Шици улыбнулся.

Мимо двери проходил Цзян Тао, заметил Фу Шици и подошёл:

— Дао ждёт нас. Пошли, чего ты здесь стоишь? Помочь уборку делать?

Он бросил взгляд на Су Ваньвань и тут же пожалел о своей болтливости.

Фу Шици спокойно сказал:

— Идём.

И они ушли.

Су Ваньвань смотрела на пустую дверь и чувствовала, как внутри всё опустело.

Вечером дома Чэн Ваньчжи подала дочери тарелку с едой. Та с жадностью схватила кусочек жареного молочного десерта.

— Видимо, в школе совсем изголодалась? Чем занималась?

— Убиралась.

— Тогда ешь побольше.

Су Ваньвань молча ела, слушая мамины наставления:

— Все твои одноклассники уже записываются на репетиторства. Может, и тебе стоит? И не забывай про подготовку к экзамену по фортепиано…

— Не знаю, — ответила Су Ваньвань. — Откуда мне знать, что делают другие? А с экзаменом я сама справлюсь.

— Кстати, ты в последнее время сильно устаёшь. В выходные поедем в горный курорт соседнего города отдохнуть. Пусть нервы успокоятся.

Поехать отдыхать?

Су Ваньвань положила палочки. Это неплохая идея — всё равно нельзя бесконечно мучиться тревогами.

— Хорошо! На два дня?

— Да, выезжаем в пятницу вечером и проведём там два дня, — сказала Чэн Ваньчжи.

Су Ваньвань мысленно прикинула график и решила, что успеет закончить все задания до отъезда.

В пятницу после уроков она рано вернулась домой, собрала вещи, и семья отправилась в путь на машине.

Су Ваньвань сидела на заднем сиденье и смотрела в окно, наблюдая, как пейзажи мелькают за стеклом. Мысли её были далеко.

Вечером Фу Шици сидел за семейным ужином, когда зазвонил телефон.

Он встал и вышел из поля зрения родителей.

— Молодой господин, семья Су уехала из города.

Фу Шици улыбнулся:

— Понял. Как только узнаете, куда они поехали, сообщите. Спасибо за труд.

Уехали?

Он задумался на мгновение, и выражение его лица прояснилось.

Фу Шици вдруг почувствовал тревогу — будто она медленно ускользает от него.

Образ испуганной девушки в ту ночь всё ещё стоял перед глазами. Он действительно потерял контроль: в темноте, когда она была так близко, он не удержался и даже увлёкся этим… Но она явно сопротивлялась.

Он хотел действовать осторожно, но теперь понял: сдерживаться становится всё труднее.

Родители заметили, что после возвращения он стал мрачнее, и обеспокоенно спросили:

— Что случилось? Может, учеба слишком напрягает?

— Ничего, пап. Я сам справлюсь.

В Школе №1 конкуренция действительно жёсткая. Родители, видя, как сын старается, специально сменили тему, чтобы не давить на него.

После ужина Фу Шици сел за компьютер.

Талисман, который она подарила, висел рядом — он мог видеть его в любой момент.

Он снял его, осторожно провёл пальцами по ткани, а потом снова повесил на место.

Ему прислали адрес. Прочитав его, он набрал номер дяди Вана.

Су Ваньвань с родителями приехали в отель уже после десяти вечера.

Она была так уставшей, что едва держалась на ногах. Едва открыв дверь номера, она рухнула на кровать и тут же заснула. Родители поселились в соседнем номере и, кажется, смотрели телевизор — оттуда доносились приглушённые звуки шоу.

На следующее утро Су Ваньвань проснулась раньше обычного — даже раньше, чем в школу.

Сообщив родителям, она отправилась прогуляться по окрестностям, а днём собиралась искупаться в термальных источниках.

Горы и реки курорта создавали совершенно иной пейзаж, нежели городские улицы. Прогуливаясь, Су Ваньвань почувствовала, как её душа расправилась.

Побродив без цели некоторое время, она повернула обратно.

http://bllate.org/book/7767/724282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода