× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В старших классах школы было двадцать параллелей. По успеваемости они, конечно, уступали профильным, но в целом учились неплохо — и между ними постоянно шло соперничество, открытое или скрытое, как среди учителей, так и среди учеников.

В четверг в школьном актовом зале проводили встречу с успешными выпускниками.

Классу Су Ваньвань достались места посередине. Ей было всё равно, где сидеть, и она просто потянула за собой Фан Ци, чтобы занять любые свободные места в пределах своей зоны.

Скоро началось мероприятие. Слева от неё сидела Фан Ци, а справа оставалось пустое место.

Пусть остаётся пустым — так ей будет удобнее выйти после окончания.

Выступление выпускницы было вдохновляющим, но Су Ваньвань слушала его без интереса. Она достала из кармана телефон и наушники и надела их.

В ушах зазвучал голос её любимого исполнителя.

Она опустила откидной столик и положила на него голову. Теперь всё, что происходило в зале, будто исчезло.

Она не знала точно, когда именно задремала, но, судя по всему, прошло совсем немного времени. Когда она открыла глаза, на ранее пустом месте справа уже кто-то сидел.

Су Ваньвань медленно приоткрыла глаза и краем глаза заметила, что незнакомец смотрит на неё. Ей стало неприятно.

Через несколько секунд она пришла в себя и повернулась к нему. Удивлённо воскликнула:

— Ты как здесь оказался?

Фу Шици сидел прямо, будто внимательно слушал выступление, — если бы не то, что он всё это время пристально смотрел именно на неё.

— В нашем классе не осталось мест.

Су Ваньвань была поражена:

— Не может быть! Тебя там так плохо принимают? Даже место не оставили?

— Посмотри сама.

Фу Шици слегка кивнул подбородком в сторону своего класса. Су Ваньвань посмотрела туда — действительно, все места заняты.

— Ладно.

— Что ты слушаешь?

Его любопытство показалось ей милым. Она протянула ему один наушник.

Он послушно надел его:

— Мне тоже нравится этот исполнитель.

Фан Ци смотрела на сидящих рядом и чуть не рассмеялась.

Что за… Такие наивные?

Через некоторое время Фу Шици снял наушник:

— Сегодня вечером дома собрание, я не смогу пойти в библиотеку.

— Хорошо.

Су Ваньвань внутри немного расстроилась, но тут же подавила это чувство.

Мероприятие подходило к концу. Ученики внизу, видимо, тоже заскучали — повсюду поднимался шум. Фу Шици вернул наушник в её руку.

Неизвестно, сделал ли он это нарочно, но его пальцы слегка поцарапали ей ладонь пару раз.

Су Ваньвань вздрогнула, будто её ударило током: ощущение пробежало от ладони до самого мозга.

Она сердито уставилась на него. Фу Шици лишь улыбнулся — ему очень нравился её такой вид.

В нём вдруг проснулось желание подразнить её.

После уроков Су Ваньвань пошла домой обычным маршрутом, но, вспомнив слова классного руководителя, почувствовала тревогу.

От автобусной остановки до её жилого комплекса ещё был кусок пути. В начале зимы дни становились короткими, и фонари уже горели, но свет их был тусклым, создавая нереальное ощущение.

Су Ваньвань нервно ускорила шаг. Почему-то ей казалось, что за ней кто-то следует.

Она вспомнила описание Фан Ци:

«Чёрная одежда, довольно высокий рост».

Резко обернувшись, она увидела знакомую улицу: торговцы с сахарной ватой и карамельными яблоками, поздно закрывающиеся кондитерские и магазины, девушки, идущие парами с жемчужным чаем и счастливыми лицами.

Ничего необычного. Наверное, она перестраховывается.

Подойдя ближе к своему району, она заметила, что несколько фонарей не работают, и стало ещё темнее, чем раньше.

Тревога, которую она уже почти заглушила, снова поднялась. Она невольно ускорила шаг — теперь ей точно казалось, что кто-то идёт следом, и силуэт приближается.

До дома ещё далеко, вокруг почти никого, машины проезжают мимо в спешке.

Она ускоряется — и тот человек тоже ускоряется, не давая ей ни единого шанса.

Тень словно преследует её, как призрак.

«Хорошо бы сейчас был рядом Фу Шици», — подумала она в страхе и отчаянии.

Су Ваньвань побежала. Но тот, кажется, бежал ещё быстрее. Если он её догонит, как ей убежать?

Она вспомнила новости о девушке, которую похитили прямо у подъезда. В голове мелькнули самые страшные последствия.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо. Су Ваньвань закричала, но тут же её развернули, и большие ладони обхватили её.

— Это я. Не бойся.

Голос юноши звучал чисто и тепло, как свет тусклого фонаря.

Увидев его лицо, Су Ваньвань тут же навернулись слёзы. Впервые в жизни её действия опередили мысли.

Она бросилась вперёд и крепко обняла его. Будучи невысокой, она могла дотянуться лишь до его груди.

Фу Шици, всё ещё обеспокоенный, сначала растерялся от такого напора, но через секунду одной рукой обнял её за плечи, другой — за талию и крепко прижал к себе.

Её талия была такой тонкой, что даже сквозь толстую одежду он это чувствовал.

Его сердце будто мгновенно заполнилось теплом, и в голове пронеслась одна-единственная мысль:

«Хотел бы я обнимать её вот так всегда».

Фонарь над ними то вспыхивал, то гас, будто подмигивал этой паре, крепко прижавшейся друг к другу.

Автор говорит: Спокойной ночи~

Прошло некоторое время. Су Ваньвань немного пришла в себя, но всё ещё находилась в объятиях Фу Шици.

Температура резко упала, но им было тепло вместе.

Ближайший фонарь мигнул пару раз и погас, стало ещё темнее, но, чувствуя дыхание друг друга, они уже не боялись.

Су Ваньвань слегка вырвалась.

— Прости, это было дерзко с моей стороны. Просто мне стало страшно.

Как она вообще могла без раздумий броситься к нему? Она опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза.

Объятия внезапно опустели, и Фу Шици на мгновение замер.

Она бросилась к нему без колебаний, будто во сне. Неважно, испугалась она или нет — он был счастлив.

— Кажется, за мной кто-то следил, — сказала Су Ваньвань, всё ещё дрожа от страха.

— Я никого не видел. Я просто шёл сзади и увидел, как ты испугалась.

Он огляделся — вокруг никого не было.

— Впредь не ходи одна, — сказал Фу Шици, глядя на покрасневшие щёчки девушки. — Если никого не найдёшь, я провожу тебя.

Он давно ждал возможности сказать это.

Су Ваньвань постепенно приходила в себя. Вспомнив его дневные слова о семейном ужине, она взглянула на его наряд: чёрное пальто, белая рубашка. Но появился он здесь в странное время.

— Не стоит тебя беспокоить. Но разве ты не должен был идти на ужин?

— Я как раз шёл туда и увидел тебя. Решил заглянуть.

Его дыхание почти касалось её лица.

— Прости, что задержала тебя.

Су Ваньвань почувствовала вину.

— Прощать должен я, — через некоторое время тихо произнёс Фу Шици. Его голос звучал особенно чётко в зимней тишине.

Су Ваньвань порой не понимала его логику — например, сейчас.

Фу Шици снова притянул её к себе, намеренно наклонился и дышал ей прямо в ухо, вызывая щекотку.

Она не понимала, зачем он это делает, но сердце её бешено колотилось, готовое выскочить из груди.

— Я не хотел говорить об этом сейчас, но терпения не хватает, — вздохнул он с лёгким раздражением. — Я передумал.

Су Ваньвань:

— …Что?

— То, что я тогда сказал — больше ничего не делать, — я передумал. Я хочу получить твой ответ.

Слова ударяли по барабанным перепонкам. Она услышала каждое чётко, но вместе они звучали смутно, будто сквозь завесу. Осознав смысл, она растерялась — руки и ноги сами не знали, куда деваться, и она не осмеливалась обнять его в ответ, неловко опустив руки по бокам.

Разве это признание?

Притвориться, будто не поняла, уже не получится.

— В прошлый раз я не сдержался. Это была моя вина. Но, Ваньвань, дай мне шанс?

Голос Фу Шици оставался таким же мягким, но стал хриплым, будто он долго сдерживал чувства.

Су Ваньвань не знала, что ответить. Конечно, она испытывала к нему симпатию, но сейчас, возможно, не самое подходящее время.

Поэтому она колебалась.

— Тебе не нужно отвечать сразу. Я дам тебе время подумать. Ответишь, когда решишь.

Он, как всегда, продумал всё заранее: не давил на неё, оставил ей пространство и время.

Но в его голосе сквозило такое напряжение, что Су Ваньвань заинтересовалась: что скрывается под этим сдержанным состоянием?

Ей было любопытно, но страшно гадать — вдруг не выдержит?

— Хорошо, — тихо сказала она спустя долгое время.

На её лицо упала снежинка и растаяла, оставив лишь холодок.

Ничего страшного — щёки и так горели, немного прохлады даже кстати.

Фу Шици продолжал крепко обнимать её, но со временем обнимал всё сильнее, и она это чувствовала.

— Потише, — попросила она.

Фу Шици послушно ослабил объятия:

— Ладно.

Ведь пока она ему не принадлежала, он мог только подчиняться.

Фонарь, который давно погас, вдруг снова зажёгся, будто свидетельствуя чему-то важному.

В ту ночь Су Ваньвань совсем не спала.

Она ворочалась всю ночь, сердце стучало без остановки, и никак не удавалось успокоиться.

Он даже не сказал слова «люблю», но почему его признание так сильно действует?

Пережитые в прошлой жизни неравные отношения почти убили её девичье сердце, но в эту ночь оно вновь загорелось — ради одного человека.

Она ведь хотела сосредоточиться на учёбе.

Но его появление принесло ей больше радости. Он так хорошо её понимал, будто знал много лет.

Су Ваньвань пролежала с открытыми глазами всю ночь и утром ужаснулась своим тёмным кругам под глазами.

Всё пропало — даже тональный крем не спасёт. Она надела круглые очки, которые редко носила, и в них выглядела менее уставшей.

После утренних основных уроков Су Ваньвань наконец уснула за обеденным перерывом.

Сон был глубоким, даже приснился сон. Проснувшись, она некоторое время не могла понять, где находится, и растерянно моргала.

Повернув голову, она увидела, как Фан Ци поднесла лицо прямо к её.

— Аа! Хочешь напугать меня до смерти?

Су Ваньвань мгновенно пришла в себя и испуганно прижала руку к груди.

Фан Ци кивнула подбородком, и Су Ваньвань заметила на углу парты фиолетовый стаканчик с чаем.

— Наконец-то проснулась. Вот, староста просил передать тебе.

Похоже, это был молочный чай с таро.

Су Ваньвань смотрела на него, будто впервые осознала: его слова вчера не были ей сном.

Он действительно начал действовать — ради неё.

— Ты слишком растрогана? Почему молчишь?

Фан Ци вспомнила выражение лица старосты, когда он передавал ей чай, и немного позавидовала.

К тому же за этим напитком обычно приходится долго стоять в очереди.

— Э-э… Он ещё что-нибудь сказал?

— Нет.

— Ладно.

Су Ваньвань обняла стаканчик и вдруг вспомнила про телефон. Как будто по наитию, она открыла его — и увидела сообщение от него.

Там было всего два слова:

[Сладко?]

Она начала набирать:

[Сладко.]

Но тут же подумала: не слишком ли прямо?

Удалила и написала:

[Нормально.]

Ведь она ещё думает и пока не дала ему ответа.

Обычно Су Ваньвань обедала, когда основной поток учеников уже расходился. Она и Фан Ци сидели в дальнем углу второго этажа столовой.

Любимое блюдо уже разобрали, и она немного расстроилась.

По дороге обратно она случайно задела чью-то руку.

— Извините.

— Простите.

Они сказали одновременно. Голос показался Су Ваньвань знакомым. Она подняла глаза — это был Фан Хэн.

— Какая неожиданность.

Фан Хэн тоже улыбнулся.

В классе они редко разговаривали. Мать просила Су Ваньвань немного присматривать за ним, но она совершенно забыла об этом и теперь чувствовала вину.

Вокруг не было свободных мест. Су Ваньвань подумала и сказала:

— Садись к нам.

Фан Хэн огляделся — действительно, негде. Пришлось согласиться.

Фан Ци удивилась, но ничего не сказала, сдвинулась внутрь, освобождая место для Фан Хэна рядом с собой.

Они почти не знали его, поэтому обед прошёл в тишине. Фан Ци даже не осмеливалась рассказывать Су Ваньвань последние сплетни.

Она только молча пила суп, стараясь быть образцовой девушкой.

http://bllate.org/book/7767/724285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода