× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На все приглашения Сюй Минсюя Фань Мэй отвечала с ледяной отстранённостью:

[Я не та, кого ты хочешь пригласить.]

Вскоре ей наскучило пользоваться этим аккаунтом, и она просто завела новый, добавившись в семейный чат, чтобы спокойно общаться с родными.

Сюй Минсюй воспринял её ответ как обычную обиду.

Он увидел, что старый аккаунт Фань Мэй уже вышел из сети, потёр лоб и почувствовал раздражение.

Встав из-за письменного стола, он взял телефон и направился в спальню. Было поздно — закончив работу, он собирался ложиться спать.

«Динь-дон» — раздалось уведомление.

Старый аккаунт Фань Мэй: [Прости, у меня только что возникли дела, и я не успела внимательно прочитать твоё сообщение. Что ты мне написал?]

У Сюй Минсюя уже не было желания звать её куда-либо, и он ответил лишь: [Ничего особенного.]

Старый аккаунт Фань Мэй: [Ты рассердился? Я правда не хотела тебя игнорировать. Расскажи, пожалуйста — сейчас у меня есть время серьёзно поговорить с тобой.]

Она даже отправила несколько милых смайликов, прося прощения. Сюй Минсюй давно скучал по ней, и теперь, когда она смягчилась, его сердце тоже растаяло.

Обычно он презирал привычку ходить и одновременно печатать сообщения, но теперь сам шёл по коридору, не отрывая глаз от экрана и быстро набирая текст.

Сюй Минсюй: [Просто хотел встретиться с тобой, но, похоже, тебе это не очень нравится. Конечно, я мог бы просто прийти в школу и подождать тебя у выхода, но знаю — это доставит тебе неприятности.]

Старый аккаунт Фань Мэй: [Прости… Мне так приятно, что ты обо мне думаешь. Послушай, а если бы ты организовал какую-нибудь акцию для младших учеников? Например, раздал бонусы за хорошие результаты на ближайшей ежемесячной контрольной в выпускном классе: первым трём в рейтинге предоставил бы возможность лично заниматься с тобой?]

Старый аккаунт Фань Мэй: [Я буду усердно учиться, чтобы получить этот шанс. А если ты ограничишь награду только первым местом — будет ещё лучше.]

Сюй Минсюй редко видел, чтобы Фань Мэй соглашалась на что-то подобное, и, прочитав сообщение, всерьёз задумался о реализуемости этой идеи.

Осуществить это было бы довольно хлопотно.

Но раз Фань Мэй наконец-то попросила о чём-то, он решил, что даже трудности окажутся терпимыми. К тому же клан Фань, хоть и не запрещал им общаться напрямую, явно не одобрял их связь и не позволял заходить слишком далеко. Недавно его люди доложили, что семья Фань начала глубоко копать в его прошлом.

Если же воспользоваться предлогом образовательной акции, у них появится законное основание для встреч — без опасений за реакцию клана Фань. Это действительно неплохой вариант.

Сюй Минсюй: [Хорошо. Но ты уверена, что сможешь занять первое место? Не то чтобы я тебе не доверял… Просто ты ведь долго училась за границей, и, вернувшись, ещё не до конца адаптировалась. Не будет ли тебе сложно угнаться за программой?]

Сюй Минсюй помнил, кто занял первое место в прошлый раз — девушка по имени И Сяочжи. Её результат, хоть и не был выдающимся, всё равно оказался выше среднего. Для Фань Мэй, только что вернувшейся из-за рубежа, повторить такое казалось крайне сложным.

Старый аккаунт Фань Мэй: [Не переживай. У меня есть уверенность.]

Раз она так сказала, Сюй Минсюю оставалось лишь поверить ей, хоть он и сомневался.

*

Прошла ночь. Ло Цзя рано проснулась.

Она думала, что выйдет из дома первой и не встретится с Фань Мэй напротив, но, зевая, открыла дверь — и сразу же увидела, как Фань Мэй тоже зевает в коридоре. От неожиданности Ло Цзя громко хлопнула дверью и снова скрылась внутри.

Это было простым совпадением.

Фань Мэй понимала, что дочь пока не готова верить её словам, поэтому не собиралась настаивать. Она решила на несколько дней «отойти в тень», а потом, когда семья решит вопрос с издевательствами над Ло Цзя, подойдёт к делу с позиции победителя — возможно, тогда дочь немного смягчится.

С давлением со стороны клана Фань одноклассницы Ло Цзя точно не осмелятся больше покрывать виновных. Школьные методы были слишком мягкими — иначе расследование не затянулось бы так надолго.

Ло Цзя стояла за дверью, чувствуя, как сильно стучит её сердце. Через некоторое время она осторожно приоткрыла дверь и убедилась, что напротив уже никого нет — Фань Мэй ушла.

Она перевела дух, осторожно вышла и, пройдя несколько шагов, спокойно закрыла дверь и направилась в школу.

Честно говоря, она даже презирала себя за это.

Всё время мечтала поговорить с «белой луной» начистоту, а вместо этого постоянно пряталась при первой же возможности.

Она побежала в школу и решила сделать утреннюю пробежку по стадиону. Неожиданно к ней подошли Фу Цай и Лянь Юнь — хотели бегать вместе.

Лянь Юнь выглядела робкой, но, завидев Ло Цзя, не сводила с неё глаз.

— Давай беги быстрее, чтобы она не догнала нас, — тихо сказала Фу Цай.

Ло Цзя про себя подумала: «Фу Цай и так почти не тренируется. Сама еле ноги таскает, а ещё хочет кого-то оторвать…»

— Ладно… Ты постарайся, только не перенапрягайся, — с заботой ответила Ло Цзя.

Когда они начали бег, Ло Цзя держала ровный темп. Фу Цай уже после первого круга тяжело задышала, а Лянь Юнь ровным шагом следовала за Ло Цзя, словно ориентировалась именно по её спине.

Ещё больше удивило Ло Цзя то, что, пробежав два круга, она заметила Фань Мэй под деревом у края стадиона.

Вокруг Фань Мэй толпились школьники, явно пытаясь заговорить с ней, но та, похоже, не желала с ними общаться.

Ло Цзя пробежала пять кругов. Фу Цай, еле живая после двух, сдалась и села наблюдать. Зато Лянь Юнь всё так же ровно бежала за Ло Цзя. Когда та начала уставать, Лянь Юнь, казалось, даже не запыхалась.

Фу Цай, чувствуя себя неловко, подошла к Ло Цзя с бутылкой воды:

— Не ожидала, что Лянь Юнь такая выносливая… Выглядит такой хрупкой! И ты тоже отлично бегаешь. Уф! Я чуть не умерла.

Ло Цзя принесла с собой термос с водой, поэтому вода от Фу Цай ей не понадобилась — та сама всё выпила, продолжая жаловаться.

— Ты просто редко бегаешь, да ещё и болтаешь во время пробежки, — сказала Ло Цзя. — При беге важно правильно дышать.

— В любом случае, я не участвую в школьных соревнованиях. Так что пусть будет, как есть. Я полный ноль в спорте, — ответила Фу Цай и, бросив взгляд в сторону стадиона, тихо добавила: — Вон опять Лянь Юнь пошла к Фань Мэй.

— Будь осторожна, — предупредила она.

Ло Цзя кивнула:

— Не зацикливайся на этом. На уроках сосредоточься на учёбе, не позволяй таким вещам мешать тебе.

— Ааа, ты уже хуже моей мамы с её вечными нотациями про учёбу! QAQ — Фу Цай театрально закрыла лицо руками.

Фань Мэй издалека смотрела, как дочь бегает, и ей было больно. Хотя она понимала, что физическая активность укрепляет здоровье, Ло Цзя в этом мире выглядела ещё хрупче, чем раньше. Плохо питается, а теперь ещё и так изнуряет себя бегом — как она вообще сможет нормально расти?

Рядом постоянно крутились девочки, которые то и дело намекали, чтобы Фань Мэй тоже побегала и «перегнала бы Ло Цзя».

Фань Мэй не любила этих сплетниц и предпочитала их игнорировать.

Когда Ло Цзя закончила пробежку, Фань Мэй тоже собралась уходить.

Лянь Юнь подбежала к ней и тихо позвала:

— Фань Мэй… Пойдём вместе.

Фань Мэй только сейчас обратила внимание на эту девушку. Ей нравилась Лянь Юнь — было видно, что та искренне привязана к Ло Цзя.

К тому же они теперь сидели за одной партой.

— Хорошо, — согласилась Фань Мэй и достала из сумки несколько упаковок снеков. — Это закуски, которые я привезла из-за границы. Не знаю, нравятся ли они тебе, но Ло Цзя точно оценит. Если тебе не по вкусу — отдай часть ей. Скажи, какие снеки тебе нравятся, и я попрошу семью привезти.

— А это молоко нашего импортного производства. Две бутылки тебе. Если не выпьешь всё — одну передай Ло Цзя.

Из её элитной сумки, созданной знаменитым дизайнером, вместо дорогой косметики посыпались вкусняшки.

В руках Лянь Юнь быстро образовалась целая горка угощений — такая высокая, что почти закрывала обзор.

Хотя Фань Мэй каждую фразу начинала с «для тебя», Лянь Юнь прекрасно понимала: всё это предназначалось Ло Цзя. Просто Фань Мэй почему-то не решалась отдать напрямую.

«А вдруг в этих снеках что-то подмешано?» — мелькнула тревожная мысль.

Когда Лянь Юнь сообщила об этом Лянь Ханю, тот первым делом подумал то же самое:

— Неужели Фань Мэй что-то подсыпала? Или эти продукты вызовут у Ло Цзя аллергию?

Но ведь если бы Фань Мэй действительно хотела навредить Ло Цзя, зачем использовать такие замысловатые методы?

Лянь Хань долго колебался, но в итоге заменил содержимое рюкзака Лянь Юнь на идентичные снеки и отправил оригинальные на экспертизу.

Из-за этой процедуры Лянь Юнь чуть не опоздала на первый урок. Она положила угощения в большой рюкзак и весь день томилась в ожидании: как же Ло Цзя обрадуется, когда получит эти вкусности!

А Ло Цзя была полностью погружена в подготовку к контрольной и ничего вокруг не замечала.

Ежемесячная контрольная в выпускном классе должна была пройти в четверг и пятницу, а затем сразу начнутся выходные. Результаты станут известны примерно во вторник следующей недели.

Первые минуты последнего урока утра прошли в обычной суете, но когда до звонка на обед оставалось пятнадцать минут, в класс вошёл классный руководитель, чтобы объявить важную новость.

Шум в классе мгновенно стих — все замерли в ожидании.

— Завтра начнётся ваша первая ежемесячная контрольная в выпускном классе. Обычно это просто стандартная проверка знаний без каких-либо поощрений. Однако, похоже, господин Сюй, побывавший у нас на торжественной линейке ко Дню знаний, решил поддержать талантливых учеников и учениц.

Классный руководитель был искренне удивлён: не ожидал, что Сюй снова проявит интерес к школе.

— Награды будут следующими: особое внимание уделено трём лучшим результатам. Первое место в рейтинге школы получит возможность лично заниматься с господином Сюй, а также доступ к его личным конспектам и учебным материалам. Второе и третье места получат крупные денежные премии от господина Сюя.

Он понизил голос:

— Говорят, сумма составляет шестизначное число.

Класс взорвался.

Не все стремились к личному общению с Сюй Минсюем, но шестизначная премия была слишком соблазнительной.

Средняя школа Хэнъюнь набирала учеников преимущественно по успеваемости. Здесь учились как богатые наследники из влиятельных семей, так и талантливые дети из простых домов. Для последних такая сумма казалась невероятным богатством.

Некоторые даже возмутились:

— Завтра уже экзамен! Почему не сказали раньше?

— Даже если очень захотеть, времени на подготовку почти нет!

— Первое место уже зарезервировано. За второе и третье будет настоящая борьба.

— Господин Сюй устроил отличную интригу!

— Тишина! — повысил голос классный руководитель, стукнув по кафедре. — Да, всё произошло внезапно. Но господин Сюй упомянул, что планирует регулярно поддерживать учеников: в будущем награды могут появляться неожиданно, в любой из контрольных. Поэтому старайтесь учиться хорошо — даже если не получите приз, знания всё равно останутся с вами и принесут пользу.

Это действительно имело смысл. Хотя большинству было сложно рассчитывать на призовые места, вдруг повезёт в следующий раз?

Многие ощутили прилив мотивации.

Фу Цай, напротив, осталась совершенно равнодушной. Она повернулась к Фань Мэй и заметила, что та тоже не проявила интереса.

За день наблюдений Фу Цай убедилась: её соседка по парте, скорее всего, учится неважно.

Фань Мэй выглядела сосредоточенной на уроках, но когда Фу Цай предлагала ей решить задачу, та даже не могла прочитать условие.

Фу Цай всё меньше понимала, зачем Сюй Минсюй устраивает эту акцию.

Первое место, очевидно, займёт Лянь Хань. В прошлый раз он специально снизил свой результат, уступив первенство И Сяочжи. Неужели на этот раз он снова не будет стараться?

Или Сюй Минсюй всерьёз собирается «подтягивать» Лянь Ханя?

Фу Цай считала, что Сюй даже не достоин давать советы Лянь Ханю.

Потеряв интерес к Фань Мэй, Фу Цай повернулась к Ло Цзя.

http://bllate.org/book/7768/724338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода