× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шань тут же опомнилась:

— Ты что… только что нарисовал… это твоя жена?

Ло Аньи кивнул:

— Да. Я хотел попросить вас повесить эти два портрета и разослать объявление о розыске. Звучит, конечно, как бред, но у меня хоть какая-то надежда… Может, они тоже последовали за мной в этот мир? Если увидят портреты — сразу поймут: это я их ищу.

Его голос стал чуть горьким:

— Я очень её люблю. Если её здесь нет… честно говоря, всё кажется пустым. Простите, если обидел вас, но я уже решил: если в этом мире нет моей жены, я никогда больше не женюсь и не заведу детей.

Юй Шань хотела что-то сказать, но передумала. В итоге она решила сначала показать портреты мужу и обсудить всё с ним, прежде чем принимать решение.

Она взяла рисунки и перевела разговор на другую тему:

— А как насчёт твоего дальнейшего обучения? В ту школу ты, конечно, вернуться не можешь. Куда бы ты хотел поступить?

— Кстати, я заметила, что твой художественный талант просто великолепен. Не думал ли ты поступать как абитуриент-художник? С твоими нынешними знаниями будет слишком тяжело наверстать упущенное и поступить в хороший университет только по общим предметам. Если пойдёшь по художественной специальности, твоих текущих баллов по общеобразовательным предметам уже хватит на проходной в вуз первого уровня. Так тебе будет намного легче.

Ло Аньи спросил:

— Какая старшая школа у нас в городе считается лучшей?

— Наверное, средняя школа Хэнъюнь. Там собраны все лучшие ресурсы, — без раздумий ответила Юй Шань.

— Тогда, мам, помоги, пожалуйста, оформить перевод в эту школу. Как только выйду из больницы, сразу вернусь к учёбе. А до этого постараюсь наверстать весь пропущенный материал, чтобы не отставать от программы.

Ло Аньи быстро принял решение.

Юй Шань с тревогой в сердце вернулась домой с портретами. Вечером, как только муж пришёл, она увела его в кабинет и разложила перед ним оба рисунка.

Когда Ло Аньцзюнь увидел портрет Ло Цзя, он ещё не удивился, но, взглянув на портрет Фань Мэй, сразу вскрикнул:

— Это он нарисовал?! Что он сказал? Кто из них внучка, а кто — невестка?

— Справа — Ло Цзя, наша внучка. Слева — Фань Мэй, невестка, — пояснила Юй Шань.

— Как такое возможно? Его жена действительно выглядит точь-в-точь как наследница рода Фань? Неужели он пытается прицепиться к ним? Узнал ли он об этом?

Семья Фань была примерно равна по статусу роду Ло: клан Фань развивался за границей, а клан Ло — внутри страны. Со стороны могло показаться, что Фань даже престижнее.

Сын рассказал им, что побывал в другом мире и вернулся обратно, за три года прошедших здесь. Они хоть и с трудом, но поверили.

Также поверили, что там у него появились жена и дочь, особенно после того, как он продемонстрировал своё мастерство в рисовании.

Но почему именно наследница рода Фань оказалась на портрете?

— Думаю, он пока не знает. Что будем делать? Я уже поговорила с ним о школе. Он хочет идти в лучшую, так что я порекомендовала Хэнъюнь, — задумчиво произнесла Юй Шань. — Наверное, лучше прямо сказать ему правду и объяснить всё как есть. Пусть не думает, будто может «прицепиться» к наследнице Фань только потому, что та похожа на его жену.

Ло Аньцзюнь вдруг хлопнул себя по бедру:

— Он пока не знает, но узнает, как только поступит в Хэнъюнь! Ох уж эта случайность! Ты разве не знаешь, что наследница Фань вернулась в страну? И перевелась в среднюю школу Хэнъюнь!

— Правда? — удивилась Юй Шань. — Да это же невероятное совпадение!

— Разве я стану тебя обманывать? Посмотри сама новости, — Ло Аньцзюнь бросил ей телефон.

Юй Шань немного почитала и убедилась — муж говорит правду.

— …А вдруг это одна и та же девушка? — осторожно предположила она. — Может быть, наследница рода Фань и есть та самая жена, о которой так тоскует наш сын?

Ло Аньцзюнь фыркнул:

— Мечтай не мечтай! Нам и так повезло, что наш настоящий сын вернулся живым и здоровым. Не стоит ещё строить планы насчёт наследницы Фань! Представь, как мы опозоримся, если начнём называть её своей невесткой! Я такого позора не переживу!

Юй Шань помрачнела и промолчала.

Ло Аньцзюнь тут же заговорил мягче:

— Конечно, я не хочу сказать, что наш сын недостоин наследницы Фань. Просто дело в том, что семья Фань вряд ли сочтёт его подходящей партией. Ты ведь знаешь, как они ценят свою единственную девочку — первую в нескольких поколениях!

— Я, наверное, слишком много себе вообразила, — вздохнула Юй Шань. — Ладно, я поговорю с Аньи в подходящее время и постараюсь убедить его быть реалистом. Если он встретит Фань Мэй, пусть ведёт себя сдержанно. Подождём ещё немного — ему нужно спокойно выздороветь.

Так супруги договорились.

*

*

*

Ежемесячная контрольная закончилась. Ло Цзя осталась дома учиться, а Фань Мэй, не видя дочь, не захотела выходить на улицу и устроилась в квартире. Она подумала, что через месяц-два наступит зима, и решила связать для дочери шарф своими руками.

Интересно, как Ло Цзя написала контрольную?

Сама Фань Мэй в учёбе никогда не блистала. После того как она перенеслась в тот мир, вышла замуж и родила ребёнка, а потом вернулась сюда, все школьные знания давно выветрились из головы.

Да и вообще, ей это было неинтересно. Она не любила заниматься бизнесом и учиться. В том мире все финансовые вопросы решал муж.

Ей нравилось быть домохозяйкой и заботиться о семье.

Родные Фань Мэй очень скучали по ней, поэтому попросили включить видеосвязь и наблюдали, как она ловко вяжет шарф — пальцы так и мелькали.

— Все свитера и шарфы для Ло Цзя я вязала сама. Связанные своими руками вещи гораздо теплее, чем купленные в магазине. А ещё варежки — зимой так холодно, что пальцы Ло Цзя часто немели и она не могла писать. Поэтому я всегда вязала ей особенно тёплые варежки.

Су Фэйянь смотрела на свою восемнадцатилетнюю дочь и чувствовала необычное смешение эмоций.

С одной стороны — радость, с другой — боль. Для них прошло всего три года, но для дочери, побывавшей в другом мире, минула целая жизнь.

Если считать по возрасту души, они с дочерью уже почти ровесницы.

Раньше дочь была избалованной принцессой, ни разу не прикоснувшейся к домашним делам. А теперь научилась всему этому сама.

Из любимой и балуемой девочки она превратилась в заботливую мать, которая умеет любить и оберегать других.

Если бы не то счастливое выражение лица и материнская улыбка, от которой самой Су Фэйянь становилось немного завистно, она бы никогда не позволила дочери утруждать себя такими делами.

Су Фэйянь смотрела на движения пальцев дочери и сказала с восхищением:

— Амэй, ты такая мастерица! Я сама никогда не умела вязать.

Фань Мэй ответила:

— Это совсем несложно. Но тебе, мама, некогда этим заниматься — у тебя столько дел! А мне не нравится заниматься бизнесом. Если вы не против, я свяжу шарф для Ло Цзя, а потом пошью по одной вещи для каждого из вас. Скажите только, что хотите.

— Я почти всё умею вязать. Однажды даже связала для Ло Цзя маленький кошелёк. Я освоила вышивку и впервые вышила на её рюкзаке ужасно некрасивую лягушку. Другие дети смеялись, что лягушка уродливая, и Ло Цзя так злилась, что даже поссорилась с ними. Ах, моя Ло Цзя…

Пальцы Фань Мэй замедлились, взгляд стал грустным:

— Ло Цзя многое пережила с тех пор, как оказалась здесь. К счастью, судя по всему, её приёмные родители не такие уж плохие, как мне снилось. Похоже, они действительно хорошо к ней относились.

Родные Фань Мэй не могли смотреть, как она грустит, и тут же начали утешать её.

Старший брат Фань:

— Амэй, не расстраивайся. Главное, что мы уже нашли племянницу.

Второй брат Фань:

— Именно! Теперь, когда она найдена, осталось только дождаться, когда она поверит тебе и согласится вернуться в семью.

Третий брат Фань:

— Наверняка племянница очень милая! Как же здорово — у нас не только есть сестра, но и появилась племянница!

Фань Мэй обожала, когда хвалили её дочь, и сразу повеселела:

— Конечно, Ло Цзя очень милая! Как только она поверит мне и вы познакомитесь с ней, вы тоже полюбите её.

Семья весело беседовала, как вдруг пришло сообщение от Сюй Минсюя.

Фань Мэй взглянула на экран и поняла, что уже конец рабочего дня.

Сюй Минсюй каждый день после работы отправлял ей сообщения.

Часто Фань Мэй просто игнорировала его. Обычно после одного-двух сообщений он сам прекращал надоедать.

Сюй Минсюй: [Контрольная закончилась? Есть уверенность? Возьмёшь первое место?]

Фань Мэй нахмурилась. Её семья в видеосвязи сразу это заметила.

Су Фэйянь первой спросила:

— Что случилось? Устала? Иди отдохни.

Фань Мэй покачала головой, явно недовольная:

— Опять этот господин Сюй пишет мне. Он, наверное, знает, что в Хэнъюнь сейчас контрольная для выпускников, и спрашивает, возьму ли я первое место. Что он имеет в виду? Надо мной издевается?

На самом деле Сюй Минсюй отправил одно и то же сообщение с двух аккаунтов и собирался продолжать переписку с тем, кто ответит первым.

Фань Мэй не любила, когда Сюй Минсюй ей пишет, поэтому предпочитала не отвечать. Она знала, что он сам отстанет.

Но Су Фэйянь заинтересовалась:

— А он что-нибудь сделал?

Фань Мэй не любила рассказывать о Сюй Минсюе. Хотя он и оказал услугу Ло Цзя, она почему-то не могла его терпеть.

— Кажется, он учредил какую-то стипендию для трёх лучших по итогам контрольной. Первому месту он лично будет давать дополнительные занятия. Мне это неинтересно. Да и сумма стипендии какая-то мизерная. Наверное, он просто скупой.

— Интересно, какое место займёт Ло Цзя? Раньше у неё были неплохие оценки… Эх, зачем я об этом думаю? Главное, чтобы она нормально жила. Пусть учёба идёт как пойдёт.

Фань Мэй была совершенно спокойна. В конце концов, у их семьи столько денег, что зарабатывать на жизнь учёбой не нужно.

Ло Цзя сможет тратить деньги всю жизнь и всё равно не потратит их всех.

Фань Мэй не ответила Сюй Минсюю, но тот начал переписку с её основным аккаунтом.

Основной аккаунт Фань Мэй: [Ну… есть некоторая уверенность. Подождём официальных результатов.]

Ло Цзя сказала, что в воскресенье пойдёт гулять. И в воскресенье она действительно забыла обо всём, кроме отдыха: рано утром вышла из дома, встретилась с Фу Цай и весь день без устали гуляла по магазинам. Когда вечером они вместе возвращались в школу, ноги еле держали.

Но зато было весело — усталость не в счёт.

Ло Цзя собиралась вернуться в квартиру, чтобы принять душ, поэтому попросила Фу Цай идти в общежитие одной.

Проводив подругу до ворот школы, Ло Цзя направилась обратно, но не успела сделать и десяти шагов, как перед ней возник человек.

— Эй, вопросик, — произнёс он.

Ло Цзя неохотно подняла глаза. Перед ней стоял высокий, худощавый мужчина в очках с чёрной оправой. Выглядел он довольно самодовольно.

Для Ло Цзя он был полным незнакомцем.

То, что какой-то чужак вдруг преградил ей путь, сразу вызвало тревогу. Она насторожилась и даже отскочила на пару шагов назад:

— Чего тебе?

— Зачем так нервничать? Просто спрошу об одном человеке, — попытался он выглядеть дружелюбно.

Ло Цзя коротко бросила:

— Не знаю.

И пошла дальше, но незнакомец упрямо последовал за ней:

— Ты точно знаешь! Лянь Хань — ты ведь точно его знаешь?

— У тебя наверняка есть его контакты. Просто помоги мне найти его. Это совсем маленькая услуга. Я просто хочу с ним встретиться, ничего плохого не сделаю.

Ло Цзя не останавливалась и шла, не оборачиваясь.

Незнакомец не отставал:

— Не уходи! Я ведь не прошу даром — заплачу тебе. Можешь сама выбрать награду: деньги или что-нибудь ещё. Всё, что пожелаешь.

Ло Цзя остановилась. Взгляд незнакомца стал холоднее: похоже, эта Ло Цзя ничем не лучше других.

— Ты сказал, что всё, что пожелаю? Добудь мне тогда луну с неба! — разозлилась Ло Цзя. — Ещё раз подойдёшь — закричу «помогите!». Предупреждаю: не смей трогать Лянь Ханя! Ты что, совсем с ума сошёл?

Незнакомец: …

http://bllate.org/book/7768/724341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода