× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинвэй: [Уууу… Раз вас так много ругают, лучше уберите этот хайп из топа.

Чжан Хуэйтй: [После такого монтажа ты ещё надеешься выйти сухой из воды? Продюсеры подливают масла в огонь, да и раскрутилась только ваша пара — сегодня победа за фанатками CP! Быстрее заставь мужа нанять ботов, чтобы заткнуть этих троллей. / Держись, ты лучшая.jpg]

Тянь Тянь: [Ха-ха-ха, вот эти фанатки-монополистки снова зацепились с монополистками актёра! Похоже, эта тоже «сестрёнка на юанях», но силёнок маловато. Погодите, сейчас я сделаю семь кругов по их лагерю.jpg]

Тянь Тянь: [Внимательно послушайте вот это: @ЯньЯньЛетом: Ууу, какая же небесная фея упала на землю! Даже король экрана не достоин быть с ней в паре. Я люблю её вечно.]

Тянь Тянь: [@ОблакоНаГоризонте: Уважаемая выше, будьте благоразумны! Не прячьте свои грязные мысли под видом восхищения феей. Девчонки, обратите внимание на её ник!]

Тянь Тянь: [@Сердечко: Поняла, поняла! Так можно пользоваться нашим братцем? Надо сменить имя.]

Тянь Тянь: [@СяЧэньГоворитЧтоЯСамаяКрасиваяДевочка: Опять начинается? Из-за этого хайпа он уже два часа меня утешает в постели.]

Тянь Тянь: [@КакаКаДж: Сколько же ты выпила, дорогая? Хотя бы горошину арахиса съела — и не дошла бы до такого…]

Проблемы внутри семьи ещё не решены, поэтому Цинвэй решила пока проигнорировать чат. Она вернулась к Жуаню Цзинлиню, который приподнял бровь:

— Убрали хайп?

— …Тётушка запретила, — упрямо ответила фея Цинвэй, сразу же сваливая вину на другого.

Жуань Цзинлинь громко фыркнул и опустил взгляд на свой планшет, открыв официальный микроблог. На его странице одиноко лежал всего один пост — трёхлетней давности, с фото свидетельства о браке. Подписок — ноль. Подписчиков — тридцать миллионов. Верификация: председатель совета директоров и генеральный директор группы Жуань Цзян. Такой аккаунт и не нужен для публикаций — интернет-пользователям явно не хватает сообразительности, раз они до сих пор не раскопали даже эту информацию.

— У тебя тоже есть микроблог? — удивилась Цинвэй. Она была уверена, что такой занятой человек, как мистер Жуань, точно не пользуется соцсетями и, возможно, даже не зарегистрирован. Но такой запущенный профиль — всё равно что его и не иметь.

— Если мои секретари не способны даже завести мне аккаунт, им всем пора собирать вещи и уходить домой, — холодно отозвался Жуань Цзинлинь, выходя из приложения.

— Эй, подожди! Давай подписываемся друг на друга, — предложила Цинвэй, вставая на цыпочки и протягивая руку к его устройству. Она ввела свой ник @ЦзинвэйФея и нажала «подписаться».

— Говорят, на этот раз всем участницам-девушкам досталось, — небрежно перевела тему Цинвэй, прижимаясь к нему и жалобно капризничая. — Все нас ругают.

— Кто тебя ругает? Я её взломаю, — заявил мистер Жуань с абсолютной уверенностью.

— Ты ещё и технарь? — глаза феи Цинвэй засияли восхищением.

Жуань Цзинлинь самодовольно улыбнулся:

— Твой муж — всесилен.

— Вот она, — Цинвэй показала ему в микроблоге одну из актрис, давно мечтающих сниматься в паре с королём экрана. — Можешь взломать её?

— Я должен быть не только твоей тенью, но и прогнать тебе соперниц? Какой же я образцовый муж! — игриво возмутился Жуань Цзинлинь.

Цинвэй наклонилась к его уху и прошептала что-то, слегка покраснев.

Мистер Жуань мгновенно оживился:

— Правда? Есть ещё такие? Я без проблем взломаю двести!

— Не зазнавайся! — фея Цинвэй шутливо стукнула его кулачком.

— За пятнадцать минут я её уничтожу. А ещё закажу тебе двухмиллионную армию ботов. Полный пакет услуг — гарантирую полное удовлетворение, — Жуань Цзинлинь слегка ущипнул её за талию и пригрозил: — Только и ты потом должна отработать сполна. Если осмелишься уснуть посреди процесса — останусь внутри на всю ночь.

— Да замолчишь ли ты наконец! — рассердилась Цинвэй. Внутри феи всё рушилось. Прошу тебя, закрой рот! Мы же обсуждаем взлом, а не детали последующих событий!

— Слушаюсь, — Жуань Цзинлинь тут же стал серьёзным, открыл рабочий стол, написал серию команд, вошёл в систему, выбрал цель и мгновенно удалил аккаунт.

Цинвэй вернулась в чат, где Чжан Лай и Тянь Тянь, переодевшись в сотни личин, весело участвовали в перепалке.

Чжан Хуэйтй: [Только что появилась одна боевая сестра с невероятной харизмой — ругается так, что просто загляденье!]

Тянь Тянь: [Чья это фанатка — наша или вражеская? Если вражеская, куплю аккаунт и разнесу её в пух и прах.]

Чжан Хуэйтй: [Наша! Эта @ЦяньКуньТяньДи ругается настолько мастерски, что даже я, Чжан Хуэйтй, преклоняюсь перед ней. Кстати, её местоположение — Хуайчэн.]

Тянь Тянь: [Ха-ха-ха, напиши ей в личку, вечером встретимся!]

Чжан Хуэйтй: [Ого! Что происходит? Сюда сбегается целая армия союзников. / Поражена.]

Цзи Цинвэй: [Скромно поднимаю руку… Кажется, мой муж только что заказал мне двухмиллионную армию ботов.]

Чжан Хуэйтй: [Двух миллионов монополисткам не хватит даже на море заполнить. У тебя и самой подписчиков больше. Подожди… Он купил их, чтобы поддерживать CP «Больше Не Будет»?]

Тянь Тянь: [Ааааа, какой же это идеальный муж! Фея Цинвэй — настоящая мастерица управления супругами! Респект! / Хлопаю в ладоши.]

Тянь Тянь: [И все боты элитные! Каждый — боец высшего класса. Если бы мои боты были такого уровня, почему мой рейтинг всё ещё такой низкий? / Переворачиваю стол.]

Цинвэй тоже заинтересовалась: где же Жуань Цзинлинь берёт таких мощных ботов? Тянь Тянь тут же попросила узнать источник.

— Хочешь знать? — Жуань Цзинлинь, работая под фейковым аккаунтом, методично вычислял самых яростных троллей и лично доводил каждого до состояния полного молчания.

— Угу, — кивнула фея Цинвэй, вся в ожидании.

— Источник единственный — только у меня, — загадочно ответил мистер Жуань. Он не собирался рассказывать Цинвэй, что за этими аккаунтами — живые люди. Весь их круг, включая Цзян Сюйцяня и компанию, просто скучал и с радостью согласился помочь.

— Ты ещё умеешь заводить фейковые аккаунты? — удивилась Цинвэй. Странно: такой занятой президент вдруг так хорошо разбирается в интернет-войнах?

Она прижалась к нему, наблюдая, как он дерётся с троллями. Эти пользователи были слишком жестоки — она бы никогда не смогла победить их в споре.

— Жена моя такая наивная и милая, — мягко рассмеялся Жуань Цзинлинь. — Если бы я завёл основной аккаунт, фанаты моментально отправили бы тебя прямо ко мне в постель.

— Фу, какой самовлюблённый! У меня ведь уже девять миллионов подписчиков, — Цинвэй игриво перебирала его пальцы, пока он печатал одной рукой. У него действительно красивые руки. Создатель явно щедро одарил его: умный, красивый, да ещё и с такими изящными пальцами.

— А у меня — тридцать миллионов, — невозмутимо парировал Жуань Цзинлинь, легко одержав победу. Фее Цинвэй никогда не выиграть у мистера Жуаня — он всегда будет держать её в своих руках.

Вечером все договорились встретиться в баре «Тоянь». Чжан Лай и Тянь Тянь хотели познакомиться с той самой боевой сестрой из сети, поэтому Цинвэй притащила с собой и Жуаня Цзинлиня.

В Хуайчэне осень наступает поздно, и даже в конце сентября днём ещё жарко, но ночью становится прохладно — самое время выйти в бар и расслабиться.

Чжан Лай и Тянь Тянь пришли первыми и заняли удобную банкетку. Цинвэй и Жуань Цзинлинь подошли, держась за руки, и ярко продемонстрировали свою любовь, ослепив Тянь Тянь.

— Я и правда верный фанат пары мистера Жуаня и феи Цинвэй! Вы такие гармоничные! Честно говоря, когда читаю романы, представляю себе именно вас в главных ролях, — воскликнула Тянь Тянь.

— А в сети ты с таким же энтузиазмом троллишь CP «Больше Не Будет»? — язвительно заметила Чжан Лай, разоблачая подругу.

— Это совсем другое дело! В сети я просто любопытная хомячиха-любительница сплетен. А ещё я создаю ажиотаж вокруг нашей феи — ведь наша светская львица ничуть не уступает голливудским звёздам по популярности, — Тянь Тянь поправила волосы с видом человека, скромно совершившего великий подвиг.

Мистер Жуань подошёл с аурой настоящего тирана. Чжан Лай и Тянь Тянь уступили им место напротив и стали ждать прибытия боевой сестры.

Три женщины болтали без умолку, а мистер Жуань скучал, играя в телефон. Цзян Сюйцянь написал ему в вичат:

«Где ты?»

Жуань Цзинлинь: [В «Тояне».]

Цзян Сюйцянь: [Какое совпадение! Мы как раз идём туда. Дун тоже с нами. Может, присоединитесь?]

Жуань Цзинлинь постучал пальцем по столу и спросил у дам:

— Через минуту подойдут несколько друзей. Не против, если составим компанию за одним столом?

— Кто именно? — подняла на него глаза Цинвэй.

— Шэнь Чжаодун… — Жуань Цзинлинь повращал бокал вина и игриво усмехнулся.

Приход Шэнь Чжаодуна не вызвал возражений у Чжан Лай и Тянь Тянь, а Цинвэй великодушно махнула рукой:

— Да хоть кто.

Жуань Цзинлинь отправил им номер банкетки. Вскоре Цзян Сюйцянь прибыл с компанией. Шэнь Чжаодун давно не появлялся — всё гнался за своей возлюбленной, но сегодня почему-то нашёл время.

— Привет, сёстрички! Сегодня будет весело! — Сюй Цзинъян первым делом свистнул по-хулигански.

— Сюй Ли здесь нет. Кто твои сёстры? — холодно бросил Жуань Цзинлинь, защищая свою жену.

— Уау! — Цзян Сюйцянь тут же поднял телефон. — Сообщить Ли? У меня есть её вичат, сейчас напишу!

— Катись, — добродушно ругнулся Сюй Цзинъян. Вообще-то Сюй Ли даже не его родная сестра — он просто вырос в семье Сюй.

— Не лезь, где не просят, — Шэнь Чжаодун пнул Цзян Сюйцяня. — Разозлишь его сокровище — Цзинъян тебя прикончит.

Цзян Сюйцянь увернулся и начал вопить:

— Ого! Как жестоко! Есть девушка — забыл про друзей!

— Когда ты наконец поймёшь: жена — превыше всего? — парировал Жуань Цзинлинь. У него есть жена — и этого достаточно.

Компания весело перебрасывалась шутками, совершенно не замечая неловкости Чжан Лай. При виде Цзян Сюйцяня она на мгновение смутилась, но Тянь Тянь крепко держала её за руку, не давая уйти.

Музыка в баре стала громче, и Гао Чжаньин пригласил Тянь Тянь потанцевать. Жуань Цзинлинь тоже потянул жену на танцпол. Цинвэй на секунду замялась — оставить Чжан Лай одну с Цзян Сюйцянем было бы неразумно.

Жуань Цзинлинь бросил многозначительный взгляд Сюй Цзинъяну. Тот галантно встал и сделал изящный поклон:

— Мисс Чжан, не соизволите ли станцевать со мной?

— С удовольствием, — охотно согласилась Чжан Лай, взяв его за руку и присоединившись к танцующим парам.

Остальные громко аплодировали. Лицо Цзян Сюйцяня мгновенно потемнело. Он опрокинул стакан крепкого алкоголя и сжал кулаки.

— Есть история? — Шэнь Чжаодун приподнял бровь, сразу всё поняв.

— Какая история? У Цзян-шао каждый день новая история! — Цзян Сюйцянь широко улыбнулся, снова надев маску вечного повесы.

Шэнь Чжаодун покачал головой — раскрывать его не стал. После стольких лет наконец появилась та, кто сможет сломать этого Цзян Сюйцяня. Он с удовольствием будет наблюдать за этим зрелищем.

Когда танцы закончились, дамы в восторге кричали, что эти господа прекрасно танцуют. В высшем обществе танцы — обязательная часть этикета, особенно для таких избранных, как они. Их движения были образцом изящества и грации.

— Мисс Чжан, вы отлично танцуете, — сказал Сюй Цзинъян, делая глоток напитка.

— Вы преувеличиваете, мистер Сюй. До вас мне далеко, — улыбнулась Чжан Лай.

— Мисс Чжан, вы слишком скромны, — ответил он.

Их диалог напоминал комедийный дуэт, и все вокруг весело смеялись.

Цзян Сюйцянь становился всё мрачнее и продолжал пить один за другим. Шэнь Чжаодун не выдержал:

— Поменьше пей. Думаешь, это уксус?

— У меня железная печень, — буркнул Цзян Сюйцянь.

— Пусть пьёт. Напьётся до смерти — мир станет чище, — не выдержала Чжан Лай. Всё-таки он спас её в прошлый раз — долг чести надо вернуть.

— Сестрёнка, Цзян-шао обидел тебя? — заинтересовались окружающие.

Чжан Лай промолчала, скрестив руки и отвернувшись.

Цзян Сюйцянь отодвинул стакан и перестал пить. Впервые за вечер на его лице появилась искренняя, почти весенняя улыбка.

Во время разговора Цинвэй вдруг заметила знакомых на танцполе и толкнула Жуаня Цзинлиня:

— Это ведь режиссёр Шэнь и тётушка?

Едва улеглась одна история, как тут же началась другая. Все только что смеялись над Цзян Сюйцянем, а теперь увидели, как режиссёр Шэнь Чаонань и мисс Жуань танцуют в центре зала.

Шэнь Чжаодун прищурился и подтвердил:

— Да, это он.

Шэнь Чаонань — второй сын семьи Шэнь. В юности прославился фильмом «Пустое зеркало», который произвёл фурор и закрепил за ним статус одного из ведущих режиссёров. Сейчас он — исполнительный директор медиахолдинга Жуань Цзян и по-прежнему выпускает по два фильма в год.

— Боже, это же режиссёр-бог! Просто зашёл в бар — и сразу попал на его сплетню! Я плачу от счастья! — Тянь Тянь прижала руку к груди, изображая разбитое сердце.

Чжан Лай тихо вздохнула: с появлением Цзян Сюйцяня её удача явно пошла под откос.

— Чёрт! Дом рухнул! — пробормотала она.

http://bllate.org/book/7771/724574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода