× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный дождь стучал по подоконнику. Сквозь полусон Линь Сиyan’ слушала этот звук и ощущала странное чувство — будто очутилась в ином мире. Ей мучительно хотелось пить, и она попыталась приподняться, но сил не было совсем.

— Медсестра!.. Медсестра! — слабо позвала она. — Я хочу пить.

Она старалась говорить громче, но голос вышел еле слышным, словно комариный писк.

— Жань-эр, ну как? Получилось пройти кастинг? — раздался мягкий женский голос с лёгкой ноткой заискивания.

Дверь скрипнула и закрылась. Холодный ветер ворвался в комнату, и в ней сразу стало зябко.

«Кастинг?» Это слово показалось Линь Сиyan’ одновременно знакомым и чужим. Она давно уже не слышала его. Сколько прошло времени? Наверное, лет пять, а может, и больше. Но… кастинг? Разве это больница? Какой ещё кастинг?

— У Вэй Сюэцзе сейчас главная актриса в «Хуадине», а она лично порекомендовала меня, так что всё точно получилось, — ответила другая девушка. Её голос был сладкий и мягкий, будто разноцветные конфеты, но в этой сладости чувствовалась надменность. — Цинъи, как только я укреплюсь в «Хуадине», обязательно протяну тебе руку.

— Спасибо, Жань-эр! Обожаю тебя! — радостно воскликнула Е Цинъи и бросилась обнимать Су Жань-эр. — Ты такая умница! У тебя отличные связи с Вэй Сюэцзе, теперь у тебя есть вход в шоу-бизнес. А мне повезло куда меньше: я уже на четвёртом курсе, а сыграла всего пару раз мелкую служанку — да и то спиной к камере. Последние дни бегаю по кастингам, а ни разу не приняли.

— Не унывай, — утешала её Су Жань-эр, снимая пальто и обнажая стройную фигуру. Она села за стол и открыла планшет, сразу же запустив поиск фильма «Великая Чанъань» на iQiyi.

Е Цинъи заглянула через плечо:

— «Великая Чанъань»? Это же старый фильм, снятый несколько лет назад.

Они были соседками по комнате уже три года и хорошо знали друг друга: Су Жань-эр никогда не делала ничего без цели.

Су Жань-эр взглянула на подругу и спокойно произнесла:

— Говорят, права на экранизацию романа «Великая Чанъань» несколько месяцев назад купила компания «Хуадин». Автор оригинала лично участвует в написании сценария, и проект уже в работе. Через несколько дней, скорее всего, объявят состав исполнителей ролей.

— «Великую Чанъань» будут снимать в сериале?! — Е Цинъи была фанаткой и книги, и фильма, а также суперпоклонницей исполнителя роли императора Тайцзуня — Цзян Синли. Хотя он давно перестал сниматься, она всё равно мечтала о нём. Она не особенно любила Линь Сиyan’, но когда-то очень восхищалась их экранной парой.

— Если бы они снова сыграли вместе, я бы поклялась своей честью: сериал станет хитом ещё до начала съёмок! — мечтательно произнесла Е Цинъи, подперев подбородок ладонями и улыбаясь. Заметив, что Су Жань-эр пристально смотрит на неё, она провела рукой по лицу. — Что такое?

— Когда Линь Сиyan’ снималась в этом фильме, она уже вышла замуж. И умерла несколько месяцев назад, — легко, почти безразлично бросила Су Жань-эр.

— Что?! — вскрикнула Е Цинъи.

Линь Сиyan’, лежавшая на кровати, тоже вскрикнула, но её слабый голос потонул в возгласе подруги.

«Я умерла? Как это — умерла? Я ведь болела раком, врачи сказали, что уже на последней стадии, но я всё ещё жива! Я держусь на лекарствах!»

Голова закружилась, и перед глазами начали всплывать обрывки воспоминаний: чёрный гроб, бесчисленные венки, траурная музыка… Муж в чёрном костюме стоит, холодный и безэмоциональный. В руке он держит маленькую девочку в белом платьице. Та смотрит на большое чёрно-белое фото матери, окружённое цветами, и растерянно спрашивает:

— Папа, а где мама?

— Мама уехала далеко, Танъюань. Будь умницей, — ответил он ровным, бесчувственным голосом.

— А когда она вернётся? Мне её не хватает… — ребёнок, ничего не понимая, начал тереть глаза и плакать.

Мужчина промолчал, лишь позвал кого-то, чтобы увёл девочку.

Образы были смутными, и Линь Сиyan’ удавалось вспомнить лишь отдельные фрагменты. Попытка вспомнить больше вызывала острую головную боль. Она извивалась на кровати, страдая и корчась, и постепенно её движения стали заметнее.

— Тонгтонг, тебе уже лучше? — услышав шум, Е Цинъи включила свет и подошла к кровати. Она приложила ладонь ко лбу подруги. — У-у, всё ещё немного горячо, но намного лучше, чем вчера вечером. Жу Жу пошла за обедом, принесла твой любимый рис с яичной оболочкой. Хочешь встать?

Яркий свет резал глаза, и Линь Сиyan’ прикрыла лицо рукой.

— Тонгтонг? — снова окликнула Е Цинъи и вдруг услышала стук в дверь. — Наверное, Жу Жу вернулась. У неё же нет ключа.

Она побежала открывать, а Линь Сиyan’ медленно опустила руку и открыла глаза. Это была не больница — она узнала общежитие. Но как? Ведь она умерла… Неужели это перевоплощение?

Раньше Линь Сиyan’ никогда не верила в духов и призраков, но теперь происходящее заставляло её усомниться в собственных убеждениях.

— Тонгтонг, я купила тебе рис с яичной оболочкой и сварила суп из куриного бульона с финиками, личжи и корнем диоскореи. Если проснулась — выходи, пока горячее, — сказала вошедшая девушка, раскладывая еду.

— Хорошо, — осторожно ответила Линь Сиyan’, опасаясь сказать что-то лишнее. — Спасибо, Жу Жу.

Она помнила: Е Цинъи только что назвала её Жу Жу.

Ся Жу Жу нахмурилась и подошла к кровати, внимательно посмотрела на Линь Сиyan’ и прикусила губу.

— Ты же уже совсем здорова, температуры нет, а всё ещё бредишь? — притворно сердито сказала она. — Вставай есть. После обеда идём в зал тренировок — не думай отлынивать. И если ещё раз скажешь мне «спасибо», я перестану с тобой разговаривать!

Линь Сиyan’ промолчала, встала и налила себе воды из бумажного стаканчика.

Потом зашла в туалет и уставилась в зеркало. Отражение поразило её: на лице ни единой морщинки, кожа упругая и сияющая, а при улыбке проступали милые ямочки на щеках.

За последние годы перед смертью она так ужасно жила, что даже не помнила, как выглядела в двадцать лет. Тогда она стала знаменитостью благодаря фильму «Великая Чанъань», режиссёры наперебой предлагали ей главные роли. Но ради любви она пожертвовала карьерой, всеми возможностями, отдала все свои ресурсы и деньги тому мужчине, поддерживала его в тени.

Когда он достиг успеха, она стала для него «женой, с которой он прошёл трудные времена» — и всё.

Она до сих пор не могла понять: ведь именно Ло Цзе была той, кто вмешалась в их отношения, именно она была «третьей». Сама Линь Сиyan’ ничего не сделала дурного. Почему же Лу Пиншэн так мстил ей? Он женился на ней, но ни разу не прикоснулся. Когда его мать жаловалась, что она не может родить ребёнка, он молчал.

Этот холодный человек, любивший молчаливые психологические пытки, улыбался только Танъюань — девочке, которую они усыновили из приюта.

Она отчётливо помнила, как он сказал ей: «Я никогда не трону тебя. Согласен на развод».

Развод? Это же мужчина, в которого она влюбилась ещё в детстве! Она отдала ему всё — всю жизнь, все ресурсы, всю любовь. Как он мог просто взять и уйти?

Конечно, она отказалась. Узнав, что «Хуадин» собирается продвигать новую звезду, она отправилась в компанию и там встретила Вэй Цзинь — новую «звезду», которую активно раскручивали. И эта Вэй Цзинь была удивительно похожа на Ло Цзе.

Ходили слухи, что Вэй Цзинь уже стала женщиной Лу Пиншэна, и он никогда не опровергал эти слухи.

Вэй Цзинь, чувствуя свою защищённость, позволяла себе дерзить даже самой Линь Сиyan’, несмотря на её статус законной жены. Линь Сиyan’, считавшая себя женщиной с положением, не стала опускаться до уровня этой девицы и пошла разговаривать с Лу Пиншэном.

В тот день они устроили страшную ссору. Она разнесла его кабинет.

Она всегда была мягкой и нежной с ним, никогда не повышала голоса. Но тогда она по-настоящему разозлилась. А потом почувствовала недомогание и, придя в больницу, узнала, что у неё рак в последней стадии — и жить ей осталось недолго.

Внезапно за дверью туалета раздался шум. Кто-то громко стучал и кричал:

— Тонгтонг! Быстро выходи!

Линь Сиyan’ умылась, вышла и увидела, как Ся Жу Жу тащит её к экрану, где показывали фильм «Великая Чанъань».

На экране величественный император, которому едва исполнилось тридцать пять, всё ещё сиял молодостью и силой. А в его объятиях лежала бледная, измождённая женщина в простом платье, с волосами, собранными лишь в один нефритовый гребень. Это была императрица Чанъсунь — героиня фильма. Она прошла с императором путь от юных дней до трона Поднебесной.

Со стороны казалось, что они — два величайших правителя, предмет восхищения миллионов. Но только они сами знали, скольких жертв стоило им это величие.

Отец и сын, братья, государь и подданные — всё исказилось до неузнаваемости.

Это была финальная сцена: императрица Чанъсунь умирает.

Она уходит, а он не может её отпустить. Но он не может последовать за ней — у него остаются Поднебесная, министры и народ. Он взошёл на престол, ступая по телам братьев и племянников из Восточного дворца, и теперь не имеет права всё бросить.

Остальные девушки в комнате рыдали, глядя на эту сцену прощания императора и императрицы. Только Линь Сиyan’ смотрела холодно.

Она уставилась на экран, где молодой император целовал лоб умирающей супруги, и внутри всё похолодело. Ей стало смешно: ведь Лу Пиншэн ни разу не коснулся её губ. Её первый поцелуй и «близость плоти» достались мужчине по имени Цзян Синли.

Линь Сиyan’ должна была признать: Цзян Синли действительно обладал невероятным актёрским талантом. Хотя режиссёр Чжао часто хвалил её за дарование, она прекрасно понимала: по сравнению с Цзян Синли она даже пальца ему не стоила.

Цзян Синли снимался лишь ради удовольствия. У него было всего пара работ, но популярность его была огромна. Говорили, что режиссёр Чжао лично упросил его сняться в «Великой Чанъани» в главной роли.

http://bllate.org/book/7772/724610

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода