× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если господин Лу подтвердит это, он тем самым признает, что ведёт себя по-разному в лицо и за спиной — явная проблема с характером, особенно при свидетелях из семьи Цзян. Но если он отречётся и скажет, что это не так, тогда Вэй Цзинь уж точно не попадёт в съёмочную группу «Великой Чанъани».

Лу Пиншэну было некуда деваться.

Он, конечно, сразу понял ловушку в словах Гао Миншаня. На мгновение замолчав, он повернулся к Вэй Цзинь:

— Иди, извинись перед этой девушкой.

— Я… — Вэй Цзинь никак не могла унизиться перед Гу Тонг. Если об этом станет известно, куда ей после этого деваться? — Господин Лу, я…

— Иди! — голос Лу Пиншэна прозвучал ледяным.

Вэй Цзинь не посмела ослушаться и подошла к Гу Тонг, чтобы извиниться.

Гу Тонг спокойно сказала:

— Со мной ещё две однокурсницы, мы пришли вместе. Независимо от того, возьмут ли нас в проект или нет, надеюсь, им дадут возможность пройти пробы.

Она проигнорировала Вэй Цзинь, но при этом не позволила ситуации стать неловкой.

Лу Пиншэн тут же набрал номер своего ассистента и велел привести двух подруг Гу Тонг.

Гао Миншань, видя, что достиг цели, обратился к Цзян Синли:

— Господин Цзян когда-то играл в фильме «Великая Чанъань», а теперь ещё и инвестировал в этот сериал… Если найдёте время, не соизволите ли остаться и посмотреть, как эти дети пробуются?

Цзян Синли взглянул на часы:

— У меня есть пятнадцать минут.

Это означало согласие.

Гао Миншань протянул папку:

— Последняя сцена императрицы Чанъсунь. Три минуты на подготовку, потом покажите мне.

Гу Тонг уже потянулась за сценарием, но Вэй Цзинь резко вырвала его у неё. Все трое мужчин нахмурились.

Только после того, как Вэй Цзинь закончила читать, Гу Тонг получила возможность взглянуть на текст.

— Раз ты первой прочитала, начинай первой, — сказал Гао Миншань.

Вэй Цзинь глубоко вдохнула и начала играть без реквизита.

Последняя сцена — смерть императрицы Чанъсунь на руках у императора Тайцзуна. Поскольку Цзян Синли отказался участвовать в сцене, обе девушки играли в одиночку.

Гу Тонг бегло просмотрела сценарий и сосредоточилась на игре Вэй Цзинь.

Вэй Цзинь, очевидно, хорошо подготовилась: она внимательно изучала фильм и теперь старалась максимально точно скопировать игру заслуженной актрисы Линь Сиyan’. Каждое выражение лица, каждый жест — всё повторялось почти дословно.

Но актёрская игра живёт душой. Без глубокого проникновения в образ, без искреннего переживания зритель лишь чувствует фальшь.

Гу Тонг знала: такой поверхностной, показной игре не одобрить ни Гао Миншаня, ни Цзян Синли, да и сам Лу Пиншэн, скорее всего, разочарован. Она бросила взгляд на Лу Пиншэна — тот сидел хмурый и строгий.

Когда Вэй Цзинь закончила, Гао Миншань ничего не сказал, а лишь обратился к Гу Тонг:

— Теперь ты.

В этот момент ассистент Лу Пиншэна привёл Ся Жу Жу и Е Цинъи. Гу Тонг кивнула им и вышла в центр комнаты.

Ся Жу Жу и Е Цинъи тут же замолчали и встали в сторонке.

Кино и сериал — разные форматы. Большой экран требует одного подхода, маленький — другого. То, что подходит для кино, в сериале будет выглядеть неестественно.

Более того, в кино главное — искренность, а у Вэй Цзинь осталось лишь механическое копирование.

Гу Тонг понимала: Гао Миншань хочет увидеть совсем другую императрицу Чанъсунь.

Императрица Чанъсунь вышла замуж за будущего императора Тайцзуна в тринадцать лет, когда ему было шестнадцать. Они прошли через всё вместе — от восстания в Тайюане до захвата Чанъани, от инцидента у ворот Сюаньу до эпохи Чжэньгуань… Она была не только женой Тайцзуна, но и его соратницей. Никто не мог сравниться с ней в сердце императора.

Но даже самая благородная и добродетельная императрица, если любит мужа, не может не ревновать к другим женщинам.

От принцесс прежних династий до вдов знатных семей, от тюркских красавиц до сестёр собственных генералов — Тайцзун принимал всех, кто хоть немного выделялся. Он бесконечно заводил новых жён, и во дворце постоянно рождались дети… Императрице нельзя было ни на миг расслабляться.

Хотя в сердце Тайцзуна Чанъсунь всегда оставалась первой, он всё равно любил и других.

Поэтому в последние минуты жизни её чувства были невероятно сложными. Гу Тонг даже думала, что среди них было облегчение.

Возможно, её собственная игра тоже была далека от идеала и не дотягивала до требований Гао Миншаня. Но она глубоко проникла в образ, знала, что хочет выразить, и понимала, как лучше передать эти эмоции. Этого было достаточно.

Вэй Цзинь, однако, презрительно закатила глаза:

— Да и только-то.

Лу Пиншэн бросил на неё ледяной взгляд.

Закончив сцену, Гу Тонг встала и поклонилась Гао Миншаню. Ся Жу Жу и Е Цинъи тут же захлопали. Гу Тонг посмотрела на них и чуть заметно покачала головой — девушки немедленно убрали руки.

Гао Миншань спросил Цзян Синли:

— Как вам, господин Цзян?

— Вы — профессионал, господин Гао, — ответил Цзян Синли. — Я доверяю вашему мнению.

Он встал и попрощался:

— Мне пора. Не задержусь.

Лу Пиншэн тоже поднялся, чтобы проводить его, но Цзян Синли остановил его.

Ся Жу Жу и Е Цинъи ушли с ассистентом Лу Пиншэна на обычные пробы. Гу Тонг не знала, когда настанет её очередь, поэтому попрощалась и вернулась в общежитие.

В половине шестого вечера ей позвонила Ся Жу Жу: они с Е Цинъи прошли первый тур и ждут второго через три дня.

Подруги спросили, что ей принести поесть — они направлялись в третью столовую.

У Гу Тонг не было аппетита, и она попросила просто что-нибудь лёгкое. Ответа от Гао Миншаня так и не последовало, и она сильно волновалась.

Весь день Вэй Цзинь провела в тревоге. Гао Миншань явно недоволен ею, а господин Лу даже не желает её видеть. Она боится, что всё потеряно.

Только окончив театральный институт, она поняла, насколько трудно пробиться в шоу-бизнес. Даже будучи выпускницей престижного вуза, без связей и покровителей хорошие роли не достаются просто так.

Четыре года она пробиралась сквозь тернии: продвигала себя везде, где можно, выкладывала милые видео в Douyin и Weibo… Но всё это давало мизерный результат. Без известности, без участия в крупных проектах и без команды, которая бы занималась продвижением, её усилия были бесполезны.

Лишь на одном светском рауте ей удалось привлечь внимание господина Лу и подписать контракт с агентством Хуадин.

За несколько месяцев в Хуадине это был её первый шанс на настоящий блокбастер — проект, который гарантированно станет хитом. Если она упустит эту возможность, ей не пережить этого.

Ассистент сообщил, что господин Лу на совещании с руководством. Вэй Цзинь не осмеливалась мешать и ждала у двери конференц-зала. Совещание закончилось лишь вечером.

Увидев выходящих, Вэй Цзинь вскочила, но не решалась подойти: она чувствовала, что сегодня господин Лу в крайне плохом настроении.

— Господин Лу, госпожа Вэй всё ещё ждёт, — тихо доложил ассистент.

Лу Пиншэн бросил взгляд на Вэй Цзинь в углу и что-то сказал помощнику, после чего ушёл.

Вэй Цзинь судорожно сжала край платья. Она хотела последовать за ним, но вовремя остановилась. Если господин Лу и правда зол за сегодняшнее происшествие, сейчас подходить к нему — всё равно что лезть под пули.

Не только нагонит страху, но и окончательно разозлит.

Но если не пойти… Значит, смириться с потерей такого шанса?

Она застряла между двух огней и в отчаянии расплакалась.

— Госпожа Вэй, — подошёл ассистент Лу Пиншэна, делая вид, что не замечает её красных глаз. — Господин Лу просит вас пройти в его кабинет.

Вэй Цзинь обрадовалась и поспешила за ним.

Зайдя в кабинет, она сразу признала вину:

— Господин Лу, я ошиблась.

Лу Пиншэн не собирался из-за такой мелочи сердиться на девушку. Даже если и был раздражён в тот момент, за несколько часов злость прошла. Он вызвал её, чтобы сообщить важное.

— Садитесь, — сказал он спокойно.

Вэй Цзинь тихонько выдохнула с облегчением.

— Благодарю вас, господин Лу.

Она села напротив него, не осмеливаясь приблизиться.

Этот мужчина был загадочен: иногда он проявлял к ней удивительную заботу, будто она ему родная. Но стоило ей осторожно намекнуть на большее — как он тут же становился холодным. Его поведение было непредсказуемым, и каждый её шаг требовал осторожности.

Он красив, богат и влиятелен. Даже если нельзя стать женой Лу, она готова быть его тайной любовницей. Но он, хоть и добр к ней, никогда не переходит границу: не то что спать с ней — даже пальцем не коснулся.

В огромном кабинете остались только они двое. Лу Пиншэн молчал, и Вэй Цзинь не смела дышать полной грудью. Тишина становилась невыносимой.

Наконец, Лу Пиншэн прямо сказал:

— Гао Миншаню не понравилась твоя игра. Роль принцессы Ци отдали другой.

— Господин Лу… — Вэй Цзинь тут же расплакалась. Слёзы текли ручьём. — Я знаю, что недостаточно хороша для господина Гао. Но… я очень хочу сыграть молодую наложницу Ян! Прошу вас, поговорите с ним ещё раз! Я обещаю, до начала съёмок буду усердно работать над игрой. Я… я очень этого хочу!

Лу Пиншэн выслушал её, затем протянул пару салфеток и серьёзно сказал:

— Я уже говорил с Гао Миншанем. Он дал тебе другую роль — служанку главной героини. Сцен много, работа будет заметной.

Вэй Цзинь читала сценарий и прекрасно знала: образ молодой наложницы Ян невероятно яркий. Благодаря репутации Гао Миншаня, популярности оригинала и самому характеру персонажа — кто бы ни сыграл эту роль, обязательно станет знаменитостью.

Отказаться от такого шанса ради какой-то служанки? Она не согласна.

— Я не хочу играть служанку, — зарыдала Вэй Цзинь. — Я хочу быть молодой наложницей Ян!

Лу Пиншэн сказал:

— Изначально Гао Миншань из уважения ко мне почти согласился отдать тебе эту роль. Но ты… сама подставилась. Перед такими людьми, как Гао Миншань и Цзян Синли, осмелилась показывать свои уловки?

— Теперь плачешь. А раньше?

Вэй Цзинь с трудом сдержала обиду:

— Значит, роль молодой наложницы Ян досталась Гу Тонг?

— Нет, — отрезал Лу Пиншэн. — Очередь за этой ролью длинная. Ни тебе, ни ей её не видать.

Вэй Цзинь немного успокоилась.

Но чем больше она думала, тем злее становилось. Всё из-за Гу Тонг! Если бы не она, она бы не опозорилась перед господином Цзян и господином Гао. Да она же её подставила! Специально спровоцировала при всех, чтобы устроить ловушку.

— Слушай сюда, — проницательно глядя на Вэй Цзинь, предупредил Лу Пиншэн, — в ближайшее время веди себя тихо. Иначе можешь остаться вообще без роли, даже без служанки.

— Гао Миншань ценит командную работу. Твои прежние методы самопиара ему не по душе.

— Поняла, — тихо ответила Вэй Цзинь.

Ся Жу Жу и Е Цинъи принесли Гу Тонг ужин. После еды втроём они пошли в учебный зал: с семи до девяти вечера упорно тренировались.

Вернувшись в общежитие, они обнаружили, что Су Жань-эр уже там.

Она знала, что произошло в Хуадине, и теперь боялась раздражать Гу Тонг. Увидев, что та вернулась, она молча забралась на свою койку.

Гу Тонг первой пошла в душ. Е Цинъи, не желая, чтобы в комнате царила неловкость, завела разговор:

— Ты поела?

— Да, — коротко ответила Су Жань-эр.

Е Цинъи искала темы:

— Сегодня ты не видела — Гу Тонг так здорово играла! Прогресс огромный, даже господин Гао её похвалил.

Чтобы подтвердить слова, она подключила Ся Жу Жу:

— Верно, Жу Жу?

Ся Жу Жу сказала:

— Ты же на стороне Вэй Цзинь. Зачем ей это рассказывать? Она, наверное, за Вэй Цзинь переживает.

Су Жань-эр резко села:

— Не говори глупостей! У меня с Гу Тонг нет разногласий. Что между ней и Вэй Цзинь — меня не касается.

Она понимала: Гу Тонг нашла покровителя в лице Гао Миншаня. Независимо от личных симпатий, она не хотела ссориться с ней. Агентство Хуадин — вещь хорошая, но даже господин Лу не смог спасти Вэй Цзинь. Значит, в этом мире всё же важны талант и связи.

Ся Жу Жу усмехнулась:

— Неужели ты теперь хочешь заискивать перед Гу Тонг, раз она попала в поле зрения господина Гао?

http://bllate.org/book/7772/724614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода