× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был уже четвертый час пополудни. Зима вступила в свои права, и дни стали короче — на западе солнце уже клонилось к закату. Впрочем, в ближайшие несколько дней у Гу Тонг и Танъюань не предстояло съёмок, так что обе могли спокойно наслаждаться вкусной едой и отдыхом.

— Пойдём, угощу тебя сладкими пирожками с бобовой пастой и таро.

— Папа тоже идёт! — Танъюань по-прежнему сильно привязана к отцу. Услышав, что Гу Тонг собирается угостить её чем-то вкусненьким, девочка тут же пригласила и папу.

Гу Тонг взглянула на Лу Пиншэна, ничего не сказала, но выражение её лица слегка похолодело — явный намёк, что она не рада его присутствию. Для посторонних это выглядело как желание избежать лишних слухов.

Е Бинь тоже была на площадке. Она, казалось, нарочно хранила молчание, наблюдая со стороны с лёгкой обидой. Она прекрасно заметила нежелание Гу Тонг, но всё ещё злилась на упрямство своей подопечной и решила не вмешиваться — хотела посмотреть, как та сама выпутается из ситуации.

«Посмотрим, что ты сделаешь без моих хитроумных замыслов», — думала она.

Танъюань уже подбежала к Лу Пиншэну. Её маленький росток едва доходил до колен отца, и она крепко вцепилась обеими ручонками в его брюки, ловко начав заигрывать:

— Папочка, пойдём со мной! Без тебя я совсем не смогу есть!

Лу Пиншэн, растроганный такой привязанностью и умением дочери очаровывать, бережно поднял её на руки:

— Ты ведь почти весь день провела с Гу Сяоцзе. Дай ей немного отдохнуть. Пойдём, папа сам тебя покормит.

— Не хочу! — надула губки Танъюань, будто обижаясь, и даже отвела голову в сторону, чтобы не смотреть на отца. — Я хочу есть только с Гу Цзецзе! С ней еда вкуснее!

Гу Тонг мягко уговаривала:

— Завтра утром я обязательно позавтракаю с тобой, хорошо?

Танъюань скривила ротик, сдерживая слёзы, будто вот-вот расплачется.

Гу Тонг жалело девочку, но положение было непростым. Когда Лу Пиншэна нет рядом, она может свободно общаться с Танъюанью — ведь они играют одну героиню в разном возрасте. Да и вообще, кто запретит актрисе играть с ребёнком на съёмочной площадке? Но если рядом Лу Пиншэн, всё меняется. В этом кругу даже без повода создают скандалы, а уж если они втроём пойдут ужинать… Через полчаса в соцсетях уже появятся фото, а через час — заказные статьи в блогах с домыслами и сплетнями.

Гу Тонг прекрасно понимала, где проходят границы допустимого.

В этот момент подошёл Гао Миншань и, обращаясь к Лу Пиншэну, сказал:

— Ваша дочь так привязана к Сяо Гу — значит, у неё отличное чутьё на хороших людей. Сегодня же первый день съёмок, да и вы здесь, Лу Цзун. Почему бы не устроить ужин для всей команды?

Гао Миншань умело сгладил неловкость, и Лу Пиншэн с облегчением согласился:

— Как решит режиссёр.

Так Гао Миншань пригласил нескольких актёров, у которых не было вечерних сцен. Среди них были и мужчины, и женщины — все с определённым статусом в индустрии. Только Гу Тонг была здесь новичком: без известных работ, без фанатской базы, без веса в рейтингах.

В этом мире всё делится на ранги и уровни. Актрису её калибра даже восемнадцатая линия не удостаивала внимания.

Поэтому исполнительница роли поздней императрицы Ян шепнулась с актрисой, игравшей жену наследного принца Ли Цзяньчэна, Чжэн-фэй:

— Смешно, правда? Новичок получает такие привилегии? Современные девчонки готовы на всё ради славы. Разве не странно? Ведь ещё недавно она устроила скандал Хуадину в соцсетях — чуть ли не довела компанию до банкротства. А теперь уже заигрывает с Лу Цзуном?

Эта актриса, исполнявшая роль поздней Ян-фэй, когда-то была популярна, но в последние годы её проекты не шли в рейтингах, и её перестали приглашать на главные роли. Роль в «Великой Чанъани» досталась ей благодаря прежнему сотрудничеству с Гао Миншанем и хорошему профессионализму. К тому же, как раз перед началом съёмок она разорвала контракт со старым агентством и перешла в Инъи, куда, как оказалось, попала и Гу Тонг. Однако, несмотря на то что они теперь в одной компании, та никогда не удостаивала Гу Тонг вниманием и общалась только с более известными коллегами.

Её звали Ци Ин. Когда Гу Тонг ещё была Линь Сиyan’, они вместе работали.

Раньше, пока Си Янь была на пике славы, Ци Ин постоянно искала повод поговорить с ней, дружески обнималась и даже выкладывала совместные селфи в вэйбо, создавая образ «лучших подруг». Но как только Си Янь ушла из индустрии, связь между ними оборвалась.

Гу Тонг и не думала, что снова столкнётся с ней здесь.

Актриса, игравшая жену наследного принца, Чжэн-фэй, звалась Гуй Сичжин. Она состояла в Хуадине, а Лу Пиншэн был её боссом. При нём она, конечно, не осмелилась бы говорить лишнего.

Гуй Сичжин сейчас находилась на подъёме: помимо «Великой Чанъани», она играла главную роль в молодёжном сериале. После окончания съёмок здесь она сразу переходила на следующий проект. Она была благодарна Лу Пиншэну за шанс и потому лишь улыбнулась в ответ на слова Ци Ин, ничего не сказав.

Среди приглашённых также оказался один актёр мужского пола. Остальных Гао Миншань не тревожил: либо у них были сцены вечером, либо они уже отдыхали в отеле.

Хотя актёров было немного, у каждого были свои менеджеры и команда, так что компания получилась внушительной.

Когда все расселись по машинам, Е Бинь начала отчитывать Гу Тонг:

— Ещё не прославилась, а уже хочешь чёрную славу? Осторожно, потом станешь знаменитой только в негативе.

Гу Тонг парировала:

— Так почему же, Е Цзе, вы не помогли мне сейчас? Хотели посмотреть, как я опозорюсь?

Е Бинь фыркнула:

— Ты же такая самостоятельная, зачем тебе моя помощь?

Гу Тонг знала характер Е Бинь — та не терпела давления, предпочитая мягкость. Учитывая, что им предстоит долгое сотрудничество, Гу Тонг решила уступить:

— Конечно, нужна! Вы же золотой менеджер. От вашего руководства зависит, стану ли я знаменитой.

— Не льсти мне, — отмахнулась Е Бинь. — Просто меньше выводи меня из себя и чаще слушайся — и я буду считать это чудом.

— Обязательно, — заверила Гу Тонг. — В большинстве вопросов я буду прислушиваться к вам.

Е Бинь сразу поняла: эта актриса — самая трудновоспитуемая из всех, кого она водила.

Она даже начала жалеть, что взялась за такой горячий картошечный пирожок.

Но всё же строго предупредила:

— Гу Тонг, не играй со своей карьерой. Если хочешь остаться в этой индустрии — соблюдай рамки. Если нет — уходи прямо сейчас.

Гу Тонг понимала: хоть Е Бинь и сурова, она честно выполняет свою работу. Эти слова — ради её же блага. Поэтому она кивнула:

— Поняла.

За ужином Танъюань стало скучно — она не любила такие официальные застолья. Половина ужина ещё не прошла, как она заявила, что хочет спать. Лу Пиншэн извинился перед Гао Миншанем и собрался увозить дочь в отель.

Но Танъюань тут же позвала:

— Цзецзе, поехали вместе!

Все за столом тут же перевели взгляды на Гу Тонг. Та слегка прикусила губу и мягко улыбнулась:

— Завтра я проведу с тобой весь день. Будем вместе разбирать сценарий, хорошо?

Танъюань расстроилась.

Лу Пиншэн строго сказал дочери:

— Танъюань, будь послушной. Папа отвезёт тебя обратно.

Подняв её на руки, он велел попрощаться:

— Скажи «до свидания» дядям и тётям.

— До свидания, дяди и тёти! Завтра я снова приду к вам в гости! — Танъюань особенно тепло помахала Гу Тонг. — До свидания, Гу Цзецзе!

Гу Тонг ответила ей тёплой улыбкой и помахала в ответ.

Как только отец и дочь ушли, Ци Ин язвительно произнесла:

— Почему нас называет «тётями», а её — «цзецзе»? Мы что, так стары выглядим?

За столом сидели всего три женщины: Гу Тонг, Ци Ин и Гуй Сичжин. Очевидно, «мы» в словах Ци Ин относилось к ней и Гуй Сичжин.

Гуй Сичжин тактично сгладила ситуацию:

— Сяо Гу родилась в 95-м, да ещё и студентка. Конечно, моложе нас.

Ци Ин не сдавалась:

— Я, может, и старше, но ты ведь 90-го года!

Гуй Сичжин сразу поняла, что Ци Ин пытается поссорить их. Но она была умна и не поддалась на провокацию, просто улыбнулась:

— Да, старая тётушка из 90-х.

Шутка была безобидной, и все за столом рассмеялись. Ци Ин презрительно фыркнула и замолчала.

Е Бинь не могла допустить, чтобы её подопечную унижали при ней. Это значило бы, что она, как менеджер, не справляется. Поэтому она холодно сказала:

— Ци Сяоцзе, вы теперь в одной компании с нашей Сяо Гу. Даже если не хотите помогать младшей сестре по цеху, зачем её унижать? Интересно, что скажет на это господин Цзян?

Ци Ин рассмеялась:

— Вы думаете, господин Цзян выберет её, а не меня?

Фраза прозвучала двусмысленно, но Ци Ин произнесла её совершенно открыто, без тени смущения. Неясно, делала ли она это нарочно или просто не понимала подтекста.

Е Бинь ответила:

— Вы думаете, что имеете особые отношения с господином Цзяном, потому что работали вместе. Но он, возможно, совсем иначе это видит. Наша Сяо Гу, хоть и новичок, обладает настоящим талантом — именно поэтому господин Цзян её и подписал. Это вы, Гао Дао, можете подтвердить.

Гао Миншань, давно привыкший к женским перепалкам, предпочёл не вставать ни на чью сторону:

— Да, Сяо Гу действительно талантлива, у неё большое будущее. — Он похвалил Гу Тонг, а затем добавил и Ци Ин: — И Ци Ин, конечно, великолепна. Я помню её работы — очень достойно.

Если бы Ци Ин была умнее, она бы замолчала. Но, увы, утратив актуальность, она продолжала метаться в поисках внимания.

— У Сяо Гу, конечно, хорошие сцены, но и «грязных трюков» у неё немало. Иначе как новичок без работ стал бы объектом внимания? Только за счёт чужой славы.

Затем она попыталась привлечь на свою сторону Гуй Сичжин:

— Кстати, ваш Вэй Цзинь из Хуадина, кажется, попал под опалу Лу Цзуна?

Гуй Сичжин внутренне вздохнула:

— Последние дни я полностью погружена в сценарий и съёмки. Про дела компании ничего не знаю. Раз Лу Цзун был здесь, почему бы вам самой не спросить у него?

Последняя фраза звучала почти как лёгкое поддевание.

Гу Тонг мысленно отметила: «Эта Гуй Сичжин — умница».

Ци Ин осталась ни с чем, лицо её потемнело, и она наконец замолчала.

За столом воцарилась тишина. После окончания ужина Гу Тонг специально поблагодарила Гуй Сичжин.

Вернувшись в номер, первым делом приняла душ. Затем, увидев, что ещё рано, достала сценарий, блокнот и ручку — решила записывать все новые мысли о персонаже.

В дни, когда у неё нет сцен, Гу Тонг не обязана постоянно находиться на площадке. Но она стремилась досконально знать не только свою роль, но и всех других персонажей, особенно тех, с кем у неё есть совместные сцены.

Внезапно раздался звонок в дверь. Гу Тонг подскочила и заглянула в глазок — за дверью стояла Танъюань.

— Ты как здесь оказалась? — спросила Гу Тонг, оглядываясь. — А твой папа?

Неподалёку, у двери другого номера, она заметила Лу Пиншэна. Очевидно, он держался в стороне, чтобы избежать сплетен, и прислал лишь А Чунь.

А Чунь виновато сказала:

— Простите за беспокойство, Гу Сяоцзе. Наша мисс не может уснуть и очень хочет быть с вами. Не могли бы вы…

— Заходите все, — распахнула дверь Гу Тонг.

В этот момент из номера напротив вышла Е Бинь. Увидев Танъюань и А Чунь, она нахмурилась:

— Что происходит?

А Чунь снова извинилась:

— Е Сяоцзе, наша мисс соскучилась по Гу Сяоцзе, поэтому я привела её.

Е Бинь уже собралась что-то сказать, но Гу Тонг мягко схватила её за руку.

http://bllate.org/book/7772/724632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода