× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько секунд стояла тишина, затем снова послышался стук шагов по лужам — та-та-та — и постепенно стих вдали.

Мальчик не поднял головы, позволяя Лэ Куй уйти.

Как раз наступило время, когда школьники массово расходились после занятий. У ворот школы толпились ученики.

Невысокая Лэ Куй ловко пробиралась сквозь толпу, шлёпая босыми ногами, вернулась в комнату дневного отдыха, взяла своё одеяльце и аккуратно прижала его к груди. Затем она вышла за школьные ворота, припустила бегом к боковому выходу и заглянула в тот самый уголок.

Мальчик всё ещё там.

Он по-прежнему сидел, свернувшись калачиком, худенький и неподвижный — точно так же, как и до её ухода.

Лэ Куй подбежала к нему. Мальчик либо не заметил её приближения, либо не захотел обращать внимания — он оставался неподвижным.

Она, не обращая внимания на грязь, расстелила одеяло и, встав на цыпочки, накинула его ему на плечи:

— Оно очень тёплое.

Лэ Куй совершенно не расстроилась из-за отсутствия ответа. Наоборот, сегодня она почему-то стала разговорчивее обычного и тихонько заговорила:

— Не простудись. Если заболеешь, будет очень плохо, придётся пить горькие лекарства…


Мальчик поднял голову в тот самый момент, когда Лэ Куй укутывала его одеялом. Его тёмные, глубокие глаза смотрели сквозь чёлку на девочку, но он по-прежнему молчал.

Лэ Куй старательно запахнула одеяло, чтобы оно полностью окутало его тело. Детская мысль прыгнула дальше: сейчас ведь время, когда родители приходят забирать детей из школы. Она вдруг сказала:

— Хочешь пойти ко мне домой?


— У меня очень тепло, — продолжала она, — и места очень-очень много! И ещё полно красивой одежды…

Хотя она ещё и мала, но уже обладала определённым чувством стиля. Сквозь мокрые, растрёпанные пряди волос она заметила, что мальчик невероятно красив. Ему бы очень шла нарядная одежда — как её куклам-барби.

С того самого мгновения, как она увидела его лицо, ей захотелось подружиться с ним.

Поэтому она изо всех сил пыталась проявить доброту.

— Пойдёшь ко мне? — Она ещё раз пригласила его, отступила на шаг назад и обнажила четыре маленьких зубика в улыбке.

Мальчик запрокинул лицо и безэмоционально смотрел на улыбающуюся девочку с прищуренными глазами.

В глубине его чёрных, бездонных глаз мелькнуло что-то неуловимое.

Лэ Куй ничего не заметила и весело сказала:

— Я буду с тобой очень-очень хорошо обращаться.

Это было…

Обещание, соблазняющее дьявола пасть.

Сюй Юйлинь стоял перед зеркалом и медленно застёгивал пуговицы на маленьком пиджачке, поправляя галстук на шее.

В зеркале отражался мальчик с опущенными глазами и бесстрастным лицом.

— Молодой господин, — дрожащим голосом произнёс человек за его спиной.

Сюй Юйлинь не обернулся. Его взгляд опустился вниз, и он поднял руку, чтобы застегнуть запонку на манжете.

Его движения были медленными, но в них чувствовалась странная, подавляющая угроза.

Хотя он был всего лишь ребёнком, едва достигающим половины высоты зеркала, двадцатилетний мужчина за его спиной с опаской смотрел на него и, собравшись с духом, напомнил:

— Машина уже готова.

Ли Хун не осмеливался торопить Сюй Юйлиня, но, видя, как время поджимает, и боясь опоздания, вынужден был заговорить.

Ведь если они опоздают, он опасался, что молодой господин возложит вину на него.

Несмотря на юный возраст, Сюй Юйлинь был крайне непредсказуем, и Ли Хуну приходилось быть предельно внимательным в каждом своём действии.

Ни в чём нельзя было допускать ошибок.

Он служил этому юному господину всего три месяца, но этого времени хватило, чтобы понять одну вещь совершенно ясно:

Не думай, будто ребёнка можно обмануть из-за его возраста. Сюй Юйлинь обладал глубоким умом, и его невозможно было понять.

Когда старый управляющий нанимал Ли Хуна, он специально предупредил:

— Не пытайся обмануть молодого господина только потому, что ты старше. Он всё знает.

— Просто делай всё так, как он прикажет, и слушайся его беспрекословно — тогда эта высокооплачиваемая работа останется за тобой.

Все эти три месяца Ли Хун исполнял поручения с трепетом. Во-первых, ему отчаянно нужны были деньги. А во-вторых… он своими глазами видел ту сторону Сюй Юйлиня.

…Тогда он был напуган до смерти. С тех пор он испытывал перед юным господином лишь страх.

Сюй Юйлинь развернулся и, не взглянув на Ли Хуна, неторопливо двинулся вперёд. Его чёрные ботинки бесшумно скользили по ковру, и он прошёл мимо слуги.

Ли Хун, хоть и прислуживал Сюй Юйлиню всего несколько месяцев, уже знал: молодой господин собирается выходить. Он почтительно последовал за ним.

У входной двери Сюй Юйлинь остановился и обернулся к розовому одеяльцу с вышитым кроликом, висевшему на стене.

Интерьер комнаты был выдержан в чёрно-белых тонах — холодный и мрачный. Яркое, детское розовое одеяло резко контрастировало с обстановкой. Сюй Юйлинь некоторое время смотрел на него. Его чёрные глаза оставались спокойными, но в их глубине отразился отблеск розового цвета.

Ли Хун невольно задержал дыхание. Его охватило странное, тревожное предчувствие.

Секунда за секундой уходили в прошлое. Сюй Юйлинь отвёл взгляд и снова двинулся вперёд.

У главных ворот уже ждал белый седан. Старый управляющий стоял рядом с дверью машины. Увидев Сюй Юйлиня и Ли Хуна, он кивнул водителю, чтобы тот открыл заднюю дверь, а затем почтительно склонил голову и произнёс:

— Молодой господин.

Сюй Юйлинь не ответил. Он молча сел на заднее сиденье. Ли Хун, следовавший за ним, принял от управляющего маленький школьный рюкзак и тоже уселся рядом.

Ли Хун уже собирался закрыть дверь, когда раздался детский голосок, остановивший его:

— Янь Хэ.

Старый управляющий, всё ещё склонив голову, ответил:

— Слушаю.

Голос Сюй Юйлиня звучал без эмоций. Он смотрел прямо перед собой, будто просто упомянул вскользь:

— Подготовь дом в районе Минсюань.

Управляющий ответил с прежним почтением:

— Хорошо.

Сюй Юйлинь больше не сказал ни слова. Ли Хун наконец закрыл дверь. Вспомнив сведения, собранные им прошлой ночью, он отметил про себя: адрес района Минсюань был специально выделен. Похоже, молодой господин снова действует по внезапному порыву.

Как и нынешняя поездка — тоже всего лишь каприз.

Водитель завёл машину, и белый седан плавно тронулся в путь, направляясь к начальной школе «Минду».

Через полчаса Ли Хун вручил директору школы «Минду» папку с документами, собранными за ночь, и с улыбкой сказал:

— Огромное спасибо, что согласились принять нашего Сюй Лина в вашу школу! Из-за болезни и двухмесячной госпитализации он пропустил начало учебного года, и я уже боялся, что будет слишком поздно.

— В таких обстоятельствах это непреодолимая сила, господин Сюй, не стоит благодарности, — ответил седовласый директор и перевёл взгляд на мальчика, тихо сидевшего на диване и читавшего книгу. — Как здоровье Сюй Лина сейчас? Уже лучше?

Ли Хун собирался ответить за мальчика, но Сюй Юйлинь закрыл книгу, поднял глаза и, улыбнувшись, сказал:

— Уже намного лучше.

От неожиданности Ли Хун чуть не выдал своё изумление. Ему с трудом удалось сдержать выражение лица, прежде чем директор что-нибудь заподозрил. Он быстро отвёл глаза, скрывая шок.

За три месяца, что он прислуживал молодому господину, тот почти не разговаривал. А уж тем более не говорил с посторонними таким спокойным и вежливым тоном!

В том особняке никто не осмеливался приближаться к Сюй Юйлиню. Даже старый управляющий не решался.

Ли Хун не мог выразить словами, что чувствовал в этот момент. Он даже не смел смотреть на Сюй Юйлиня, боясь, что тот заметит в его глазах изумление.

Он услышал, как Сюй Юйлинь снова заговорил, медленно и вежливо:

— Директор, я могу сразу пойти на урок?

Директор выглядел удивлённым. Он подумал, что мальчик, должно быть, очень усердный ученик, и в его голосе прозвучала симпатия:

— Ты хочешь идти на урок прямо сейчас? Но мы ещё не решили, в какой класс тебя определить…

— В класс А, — тихо произнёс Сюй Юйлинь, и его улыбка стала чуть шире. — Я хочу в класс А.

Директор школы «Минду» с радостью принимал старательных учеников. Увидев, как новичок сгорает от желания скорее приступить к учёбе, он без колебаний зачислил Сюй Юйлиня в первый «А» класс и быстро выдал ему комплект учебников на этот семестр. Затем он поручил заведующему учебной частью отвести мальчика в класс.

Перед выходом Ли Хун, оставшийся в кабинете директора, протянул Сюй Юйлиню рюкзак. Выдавая себя за «дядюшку», оформлявшего поступление, он, немного запнувшись, сказал неуклюже:

— Сюй Линь, твой рюкзак.

Сюй Юйлинь взглянул на него, потом взял рюкзак:

— Спасибо, дядя.

Хотя взгляд был спокойным, Ли Хуну стало не по себе.

Он смотрел, как худощавая фигурка послушно следует за заведующим, и, отвечая на доброжелательные слова директора, вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

Сюй Юйлинь, прижимая рюкзак, шёл за учителем к первому «А» классу.

На этом этаже учились первоклассники, и повсюду стоял шум: кто-то громко разговаривал, а где-то даже слышался плач.

Первый «А» был относительно тише, но всё равно шумноват. Несколько детей не сидели на своих местах, а обернулись, болтая с одноклассниками сзади. Молодая учительница повысила голос:

— Нельзя оборачиваться и разговаривать!

Она шаг за шагом объясняла задания.

В это время у окна, на первом месте, сидела девочка и тихо писала.

Два аккуратных локона, собранных в пучки, свисали по обе стороны её белоснежных щёчек. Длинные ресницы были опущены, бледно-розовые губки поджаты — она выглядела очень сосредоточенной.

Лэ Куй выполняла задание, данное ей Чжэн Биюнь. Если писать слишком быстро, почерк получится некрасивым, поэтому она выводила каждую черту медленно и старательно.

Сюй Юйлинь остановился у двери и смотрел на Лэ Куй у окна.

Его бледные губы слегка изогнулись в улыбке.

— Нашёл.

Заведующий учебной частью постучал в дверь класса.

— Извините за беспокойство, госпожа Чжэн.

Шум в классе немного стих, и даже болтливые дети обернулись к двери.

Чжэн Биюнь только сейчас заметила заведующего и мальчика, стоявшего рядом с ним.

От красоты Сюй Юйлиня она на миг замерла, а потом, опомнившись, удивлённо спросила:

— Заведующий, это…?

Заведующий улыбнулся:

— Госпожа Чжэн, это Сюй Линь, Сюй Юйлинь. С сегодняшнего дня он будет учиться в вашем классе «А». Пожалуйста, найдите ему место.

Он лёгким движением руки хотел подтолкнуть мальчика вперёд, но прежде чем его ладонь коснулась Сюй Юйлиня, тот уже сделал шаг сам, не дав себя тронуть.

— Госпожа Чжэн, — вежливо произнёс мальчик, держа рюкзак.

Его внешность была настолько изысканной и прекрасной, будто он не был настоящим ребёнком. Чёлка мягко падала на лоб, открывая большие, чёрные, блестящие глаза. Кожа его лица была нежной и прозрачной, но с оттенком болезненной бледности, а телосложение казалось слишком хрупким.

http://bllate.org/book/7973/740287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода