× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Сюй Юйлинь не понимал её заботы и всё так же бесцеремонно приказал:

— Не входи. Уходи.

— Не хочу, — упрямо возразила Лэ Куй, нахмурившись. — Если тебе плохо, не упрямься. Обычно я всегда слушаюсь тебя, но когда ты болеешь, должен слушаться меня.

«Как будто хоть раз слушалась раньше», — мелькнуло у него в голове.

Ведь каждый раз она игнорировала его предостережения.

Голова пульсировала от боли, в глазах всё плыло. Высокая температура ослабила контроль над собой и усилила скрытые, мрачные чувства.

Он прикрыл глаза рукой и смягчил голос:

— Со мной всё в порядке. Не оставайся здесь.

Полчаса под ледяным душем — вот главная причина его жара.

А настоящая причина, по которой он вообще включил холодную воду, стояла прямо перед ним — в двух шагах, почти касаясь его.

Он не был уверен, что удержится, оставшись с ней наедине в замкнутом пространстве.

Если бы она знала, о чём он думает на самом деле, стала бы так беззаботно приближаться?

Сюй Юйлинь прошептал, и от лихорадки его голос прозвучал хрипло:

— Уходи… Просто дай мне поспать…

— Нет, я сказала — буду за тобой ухаживать, — твёрдо заявила Лэ Куй. — Не упрямься. Раньше, в детстве, ты всегда спокойно позволял мне за тобой ухаживать.

Потому что теперь уже не детство.

До восьмого класса он мог обнимать её во сне и спать спокойно, не испытывая ничего, кроме привычного тепла.

А сейчас её присутствие в пределах вытянутой руки причиняло ему мучительное напряжение.

Он не святой и не благородный муж.

Он всего лишь чудовище, верное собственным желаниям.

Если после троекратного предупреждения она всё равно не послушается…

Тогда пусть не винит его.

— У тебя температура поднялась до 38,4, сейчас она немного спала, но ты сильно вспотел. Нужно переодеться.

Лэ Куй только что коснулась его лба и почувствовала влажность. Увидев, что Сюй Юйлинь молча опустил голову, она решила, что они пришли к согласию, взяла новую пижаму из шкафа и спросила:

— Сможешь сам переодеться?

Остальное застряло у неё в горле: рука схватила её за запястье и резко дёрнула. Она потеряла равновесие и упала прямо на Сюй Юйлиня.

— Сяо Линь, что ты делаешь?

Лэ Куй растерялась. Тело под ней горело, будто раскалённый камень.

Не успела она опомниться, как горячее тело под ней перехватило её за талию, перевернулось — и теперь она оказалась прижатой к постели.

— …Сяо Линь?

Лэ Куй моргнула, глядя на прекрасное лицо над собой.

Сюй Юйлинь оперся на локоть, слегка отстранился — на полруки — и пристально смотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Его взгляд словно гладил её: от изящных бровей скользнул к аккуратному носику и остановился на розовых губах, медленно, тщательно вычерчивая контуры её лица.

От этого пристального взгляда у Лэ Куй возникло почти физическое ощущение жжения на коже.

На неё накатила волна странного давления, и она не понимала, почему вдруг захотелось сглотнуть.

Время текло, секунда за секундой. Сюй Юйлинь молчал, не отводя глаз. Его тёмные зрачки блуждали по её лицу, излучая скрытую угрозу.

Лэ Куй не выдержала:

— Сяо Линь, ты… мм!

Недоговорённое превратилось в приглушённый стон: тело под ней резко опустилось, и её едва не придавило к постели всей массой почти двухметрового парня.

Сюй Юйлинь уткнулся лицом ей в шею и хрипло прошептал:

— Кто велел тебе не уходить…

— …Опять об этом… — Лэ Куй чувствовала, будто на неё упала раскалённая глыба. — Вставай сначала…

— Не хочу.

Он ответил привычными тремя словами — теми же, что она сама только что использовала, отказываясь уходить, — и продолжал давить на неё всем весом.

Лэ Куй на мгновение задумалась: не сварил ли он себе мозги от жара?

Иначе откуда эта детская упрямость?

Пока она недоумевала, вдруг почувствовала, как что-то тёплое и мягкое коснулось её мочки уха.

От этого влажного прикосновения по коже мгновенно побежали мурашки.

Точно, жар совсем сбил ему разум.

Лэ Куй попыталась оттолкнуть его, но безуспешно. Она сдалась и лежала, придавленная высоким парнем, надеясь, что тот сам прийдёт в себя:

— Сяо Линь, ты очень тяжёлый.

Хотя внешне он всё ещё казался хрупким, на деле оказался неподъёмным. В средней школе она легко таскала его за шиворот, а сейчас, спустя менее трёх лет, уже не могла сдвинуть с места.

Парень, прижавшийся к её шее, шевельнулся.

Его выдох был обжигающе горячим, и каждое дыхание обдавало её шею, заставляя и её тело постепенно разгораться.

Жар растёкся от шеи до лица, будто она сама заразилась его температурой.

Лицо Лэ Куй покраснело:

— Вставай уже…

— Ты всё ещё хочешь остаться? — хрипло спросил Сюй Юйлинь, и в его голосе прозвучала скрытая угроза.

Он ещё сильнее прижал её к себе, сократив расстояние между ними до минимума.

Знакомое жаркое дыхание властно скользило по её шее. Даже если бы Лэ Куй ничего не понимала в отношениях между мужчиной и женщиной, она бы почувствовала: сейчас они слишком близки.

Сердце её заколотилось.

— Я…

Она снова сглотнула.

Она отчётливо ощущала жар его тела. От лихорадки его кожа была неестественно горячей, почти обжигающей.

Раньше, в детстве, она никогда не задумывалась об этом. Но сейчас, впервые за всю жизнь, она ясно осознала разницу между ними — не только в росте и телосложении, но и в поле.

Они больше не дети.

Они почти взрослые, вот-вот вступят в совершеннолетие.

Она — девушка, а человек, прижавший её к постели, — почти восемнадцатилетний юноша.

И теперь она наконец поняла, почему Сюй Юйлинь всегда не пускал её в свою комнату.

Всё это время именно она твердила о «дистанции между мальчиком и девочкой», но сама так и не задумывалась всерьёз об этом, продолжая жить в образе детства.

Если они станут слишком близки…

Их отношения могут измениться.

Станут совсем другими — такими, о которых она никогда не думала.

Сегодня, в этот самый момент, Сюй Юйлинь заставил её это осознать.

Сердце Лэ Куй бешено колотилось, она задержала дыхание.

В тишине комнаты в голове бурлили мысли, переворачивая всё её прежнее понимание мира.

— Ты вся напряглась, — вдруг раздался низкий смешок у её уха, полный неясного смысла.

Давление исчезло. Сюй Юйлинь поднялся, взял пижаму, которую она принесла, и, не глядя на девушку, лежащую на его кровати, сказал:

— Теперь ты поняла, почему я не пускаю тебя в свою комнату. Уходи.

Лэ Куй вышла и остановилась у закрытой двери. Лицо всё ещё горело, а сердце, несмотря на прошедшее время, всё ещё билось так, будто хотело вырваться из груди.

В тишине комнаты Сюй Юйлинь расстегнул пуговицы мокрой пижамы, снял её и надел чистую.

От жара в голове всё плыло. Он закрыл глаза, застёгивая пуговицы, и рухнул на постель.

В носу защекотал слабый, но упорный аромат.

Девушка пролежала на его постели всего несколько минут, но теперь постельное бельё, всегда пахнущее только им, пропиталось сладковатым, тонким запахом.

Незаметно, но настойчиво.

Как весенний дождь, он проникал в самую душу.

Этот знакомый, соблазнительный аромат ещё сильнее разжёг в нём жар.

Сюй Юйлинь медленно открыл глаза.

Его чёрные зрачки, от лихорадки ещё глубже обычного, уставились в потолок. Он поднёс палец к губам — всё ещё горячим и дрожащим от недавнего прикосновения.

Несколько минут назад вкус и ощущение её кожи чуть не лишили его рассудка.

Во время болезни самоконтроль особенно слаб. Ему стоило огромных усилий сдержать бушующее желание.

Он отпускал её ещё раз. Но в будущем обязательно заставит расплатиться — так, как ему нравится.

Сюй Юйлинь снова закрыл глаза, позволяя мыслям блуждать, пытаясь уловить хотя бы ниточку сна.

Он спал чутко и не мог заснуть без Лэ Куй рядом. Но сейчас предпочитал недосыпать, чем мучиться от близости, которую нельзя реализовать.

Когда желанное так близко, но нельзя протянуть руку — это самое жестокое наказание.

Видимо, Лэ Куй действительно испугалась: весь оставшийся день она вела себя тихо и больше не заходила в его комнату. Во время ужина она осторожно постучала в дверь и робко напомнила ему поесть.

После дневного отдыха жар у Сюй Юйлиня немного спал, но лёгкая температура осталась. Он выглядел бледным, весь охваченный усталостью, будто его конечности налились свинцом.

Лэ Куй посмотрела на его бледное лицо, хотела что-то сказать, но передумала и просто спросила, как обычно:

— Сяо Линь, ты принял лекарство?

Сюй Юйлинь кивнул, неохотно помешивая мясную кашу, которую она приготовила.

Лэ Куй обеспокоилась:

— Может, всё-таки сходим в больницу? Ты выглядишь не очень…

— Не надо, — отрезал он и отправил в рот ложку солёной каши.

Даже без вкуса, убитого лихорадкой, этот специально приготовленный наваристый отвар заставил его терпеливо доедать кашу ложка за ложкой.

Кулинарное мастерство Лэ Куй с каждым днём становилось всё лучше. Теперь его желудок полностью находился в её власти, и под её влиянием он начал есть многое из того, чего раньше избегал.

Увидев, что он доел кашу, Лэ Куй не удержалась:

— Хватит? Может, добавить?

Сюй Юйлинь покачал головой.

Одной порции было достаточно.

— Понятно, — разочарованно вздохнула Лэ Куй, но не стала настаивать. Она встала, наклонилась и, как всегда, положила ладонь ему на лоб. — Проверю, не жарко ли ещё…

Парень молча смотрел на неё тёмными, спокойными глазами, не отстраняя её руку.

Лэ Куй вдруг осознала, что снова начала как ни в чём не бывало.

— Э-э… — она поспешно убрала руку, чувствуя неловкость.

Для неё такие проявления заботы были такими же естественными, как дышать или есть, и она не могла сразу отвыкнуть.

Сюй Юйлинь заметил, как она отвела руку, и в его взгляде мелькнуло что-то.

Он хотел лишь одного — чтобы Лэ Куй осознала: они не просто детские друзья, а юноша и девушка.

Он не стремился к тому, чтобы она отдалилась.

В допустимых рамках он наслаждался её прикосновениями.

Сюй Юйлинь нахмурился, схватил её за запястье и вернул ладонь обратно на лоб:

— Не волнуйся, жар почти прошёл.

От его инициативы глаза Лэ Куй загорелись, и на лице расцвела счастливая улыбка.

Она внимательно почувствовала тепло под ладонью — обжигающий жар сменился лёгкой тёплостью.

— Отлично! Кажется, температура и правда спала. Скоро ты совсем поправишься!

— Мм, — кивнул он, позволяя ей гладить себя по лбу.

Разрешение снова приближаться обрадовало Лэ Куй до глубины души. Ведь всё утро она пребывала в растерянности после того, как он прижал её к постели.

Голова была забита мыслями, но в то же время казалось, что она ни о чём не думала.

Они знали друг друга десять лет, и она никогда не думала, что их отношения могут измениться.

Но после того, как Сюй Юйлинь жёстко обозначил границу, она почувствовала скованность.

Забота о нём уже вошла в плоть и кровь, и отказаться от неё было невозможно.

Единственное, что она могла сделать, — больше не заходить к нему в комнату без приглашения.

http://bllate.org/book/7973/740304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода