Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 25

Даже если погода сегодня была идеальной для прогулок, всё же стояло лето, и после нескольких часов на улице — да ещё и в кепках — волосы у обоих слегка промокли от пота.

Сюй Юйлинь запросто отвёл влажную чёлку назад, открывая белоснежный, высокий лоб.

Юноша сидел на скамейке отдыха, расслабленный и небрежный.

Каждое его движение излучало обаяние, от которого невозможно было отвести взгляд.

Прохожие невольно замедляли шаг, бросая на него заинтересованные взгляды.

Одна из более смелых девушек, держа в руке телефон, решительно подошла:

— Извините… Можно с вами сфотографироваться?

Её голос дрожал от волнения. Сюй Юйлинь поднял тёмные глаза и посмотрел на двух молодых девушек перед собой.

Им было около двадцати, одеты довольно вызывающе; стоя так близко, они позволяли увидеть слишком многое.

Сюй Юйлинь ещё не успел ответить, как лежавшая рядом кепка была взята и снова водружена ему на голову.

Раздался знакомый, слегка хрипловатый голос:

— Нет.

Сюй Юйлинь повернул голову. Из-под козырька кепки он увидел, что Лэ Куй смотрит не на него, а прямо на девушек, чётко выражая отказ.

— Простите, но это доставляет нам неудобства.

Девушки неохотно ушли, одна из них ворчливо бросила:

— Ну конечно, у него же девушка есть.

— Я же говорила, они явно пара, а ты не верила…

Их шёпот постепенно затих вдали, оставив на скамейке только двоих.

Воцарилось молчание, будто воздух застыл.

Сюй Юйлинь едва заметно усмехнулся и поднял руку, осторожно коснувшись пальцами руки Лэ Куй, свисавшей вдоль её тела.

Лэ Куй не шелохнулась, позволяя ему легко вплести свои пальцы между её.

— «Нам» неудобно? — тихо спросил он, и в его голосе звучала лёгкая насмешка.

Лэ Куй молчала.

Она сама была в шоке от того, что только что сделала. Всё внутри неё горело от смущения, и она не знала, куда деться.

Откуда у неё вообще взялась такая привычка? Она сама, не спросив Сюй Юйлиня, надела ему кепку и отказалась от предложения незнакомок.

Неужели из-за многолетней заботы о нём она уже автоматически начала распоряжаться за него? Стала человеком, который игнорирует чужие желания?

Нет…

Не то…

На самом деле Лэ Куй прекрасно понимала, почему поступила именно так.

Просто ей не хотелось, чтобы другие девушки приближались к Сюй Юйлиню.

Потому что она любила его.

Мысли в её голове метались, как бешеные, но в реальности прошло всего несколько секунд.

Сюй Юйлинь, видя, что Лэ Куй всё ещё не смотрит на него и молчит, медленно разжал её пальцы и плотно переплел с ними свои.

— Почему не отвечаешь?

Она наконец не выдержала. Несколько раз мысленно проговорив ответ, она поняла: любая попытка скрыть правду будет выглядеть как ложь. Её честный характер не позволял врать. Она резко обернулась и сердито уставилась на Сюй Юйлиня:

— Да, «нам»! И что? Не нравится?

Но притворная злость выдала её — запинка в голосе выдала растерянность.

Сюй Юйлинь снизу вверх смотрел на неё, его взгляд остановился на покрасневших ушах.

Он мягко улыбнулся.

— Конечно, нравится.

— Если бы ты сказал этим людям «да»… — его тёмные глаза стали глубже обычного, он пристально смотрел на неё, не позволяя отвести взгляд, — мне бы пришлось серьёзно задуматься.

Слова Сюй Юйлиня мгновенно развеяли её смущение.

Лэ Куй опустила глаза на их переплетённые руки и через мгновение крепко сжала его ладонь.

Впервые в её сердце чётко прозвучала мысль, жадная и безапелляционная:

«Он мой».

Как маленькое деревце, за которым она так долго и заботливо ухаживала, мечтая, чтобы оно выросло здоровым и всегда оставалось рядом с ней.

Поэтому он — её.

И она никому его не отдаст.

После этого эпизода с поклонницами они немного отдохнули на скамейке, а затем Лэ Куй потянула Сюй Юйлиня к следующему аттракциону.

Поскольку все экстремальные развлечения они уже прошли утром, теперь решили отправиться в дом с привидениями.

Увы, оба оказались совершенно не пугливыми: даже кровавые фигуры, выскакивающие прямо в лицо, не вызывали у них и тени страха.

Они бесстрашно продвигались вперёд. Внутри царила мрачная атмосфера, но Сюй Юйлиню было скучно, а Лэ Куй в темноте с любопытством ощупывала декорации и вскоре потеряла интерес к примитивным ловушкам. Внимание её рассеяли громкие крики сзади.

За ними в дом с привидениями вошла пара. Женский голос визжал от ужаса, а мужской, стараясь звучать нежно, успокаивал:

— Не бойся, это всё ненастоящее…

— Закрой глаза, я поведу тебя…

— Не обнимай так крепко, я не могу идти…

Голос мужчины казался знакомым, хотя Лэ Куй не могла вспомнить, где слышала такой. Она не знала никого, кто бы так разговаривал.

Ей стало любопытно, и она оглянулась в темноте. Но было слишком темно — кроме голосов, ничего не было видно.

Этот голос…

Сюй Юйлинь заметил её движение. Его глаза на миг потемнели. В темноте он точно схватил её за руку, не позволяя отвлекаться на посторонних.

— Лэ Куй, — тихо позвал он.

— Да? — тут же отозвалась она, забыв обо всём, кроме него.

Сюй Юйлинь помолчал, а потом без тени сомнения соврал:

— От этих тусклых ламп мне немного голова закружилась.

В доме с привидениями действительно в углах горели тусклые лампы, имитирующие призрачное пламя. Такие огни давили на психику и могли вызывать головокружение.

Лэ Куй сразу забеспокоилась. Она крепче сжала его руку и ускорила шаг:

— Тогда побыстрее выберемся отсюда!

Сюй Юйлинь бросил взгляд назад и последовал за ней.

Остаток пути они прошли, не обращая внимания на ловушки, и быстро добрались до выхода.

Лэ Куй вывела Сюй Юйлиня из дома с привидениями и тут же обеспокоенно спросила:

— Сяо Линь, как ты себя чувствуешь? Голова ещё кружится?

Сюй Юйлинь медленно покачал головой.

Лэ Куй нахмурилась. Ей показалось, или после выхода из дома с привидениями он действительно выглядел хуже?

Она открыла бутылку с водой и протянула ему:

— Выпей. Давай немного отдохнём там.

Сюй Юйлинь сделал глоток.

Скамеек для отдыха было много. Лэ Куй усадила его на первую попавшуюся и достала из сумки маленький вентилятор, направив прохладный ветерок ему в лицо.

Сюй Юйлинь некоторое время молча наблюдал за её суетой, потом слегка потянул за край её одежды:

— Со мной всё в порядке. Пойдём дальше.

Парк закрывался в семь, а до этого оставалось меньше двух часов. Многие аттракционы они ещё не успели опробовать.

Раз уж приехали, надо было использовать всё время по максимуму.

— Нет, тебе же голова кружилась! — Лэ Куй твёрдо отказалась. — Отдохни ещё немного.

— Мне уже лучше.

— Правда?

Она с подозрением уставилась на него. Его лицо, как всегда, было бледным, и она с сомнением сказала:

— Не напрягайся. Если плохо — уедем. В другой раз приедем.

«В другой раз» — такие слова звучали особенно приятно.

Если они приедут снова, он уже не будет так сдерживаться.

Сюй Юйлинь едва заметно улыбнулся:

— В следующий раз будут другие развлечения. А сегодня мы здесь, и время нельзя тратить впустую. Мне правда уже лучше. Разве ты не хотела прыгать на батуте?

— Ладно.

Лэ Куй подумала и решила выбрать что-нибудь спокойное. В голове мелькнуло:

— Давай лучше прокатимся на колесе обозрения?

— …Лэ Куй?

Голос позади них перебил её слова.

Сюй Юйлинь незаметно замер, его глаза мгновенно потемнели.

Лэ Куй ничего не заметила. Голос показался ей знакомым. Она обернулась и увидела за спиной пару — молодого человека и девушку. Тот, кто окликнул её, был высоким юношей…

Впрочем, скорее мальчишкой.

Ему было столько же лет, сколько и им, не больше двадцати. Лицо казалось знакомым. Лэ Куй пригляделась и с удивлением узнала его.

Он почти не изменился с детства — всё так же белокож и красив. Единственное отличие — кофейные волосы и целый ряд блестящих серёжек в ухе, что придавало ему дерзкий и вызывающий вид.

Вся его манера держаться изменилась до неузнаваемости.

Если бы не узнаваемые черты лица, Лэ Куй вряд ли смогла бы его опознать.

Это был Лу Цзяцинь.

В памяти мелькнул образ застенчивого мальчика, но перед ней стоял совсем другой человек.

Взгляд Лэ Куй невольно скользнул по его руке — та лежала на обнажённой талии девушки, с которой он пришёл, и держала её с неприкрытой фамильярностью.

…Изменились не только причёска и серёжки. Возможно, и характер тоже.

Раньше она никогда не поверила бы, что этот мальчик осмелится на такое в общественном месте.

— Так это и правда Лэ Куй, — Лу Цзяцинь усмехнулся, бросив на неё короткий взгляд, а затем перевёл его на Сюй Юйлиня.

Его глаза на миг сузились, что-то мелькнуло в глубине взгляда, и он шире улыбнулся:

— И Сюй Юйлинь.

— Дорогой, это твои друзья? — девушка с обнажённой талией и пупочной цепочкой игриво обвила руку Лу Цзяциня, а её взгляд задержался на лице Сюй Юйлиня с откровенным восхищением. — Этот парень даже красивее тебя.

Услышав это, Лэ Куй поняла: именно они были той парой в доме с привидениями.

Значит, тот голос, показавшийся ей знакомым, принадлежал Лу Цзяциню.

Лу Цзяцинь убрал руку с талии девушки и, взяв её за подбородок, поцеловал в щёку.

Он явно привык к таким вещам и совершенно не стеснялся посторонних. Поцеловав девушку, он похлопал её по спине и сказал с улыбкой:

— Подожди меня где-нибудь. Я поболтаю со «старыми одноклассниками».

Девушка фыркнула, но ничего не возразила. Она обвила шею Лу Цзяциня руками и, поднявшись на цыпочки, страстно поцеловала его прямо при Лэ Куй и Сюй Юйлине.

Лу Цзяцинь прикрыл глаза, позволяя ей целовать себя.

От этой откровенной сцены Лэ Куй стало в сто раз неловчее, чем самим участникам.

Сюй Юйлинь бросил на неё взгляд и прикрыл ладонью её глаза, загораживая картину поцелуя.

Только когда пара наконец разомкнула губы, он убрал руку.

http://bllate.org/book/7973/740310