Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 26

— Позвони мне, как закончишь вспоминать старое, — сказала женщина, легко проведя пальцем по щеке Лу Цзяциня. Её безупречно накрашенные глаза скользнули в сторону Лэ Куй, после чего она, покачивая бёдрами, послушно ушла.

Теперь здесь остались только трое.

Лэ Куй и Сюй Юйлинь молчали, всё ещё ощущая неловкость после только что увиденной сцены. Лу Цзяцинь, будто не замечая странной атмосферы, рассеянно стёр след помады с губ и снова обратил внимание на своих «старых одноклассников».

В отличие от него, кардинально изменившегося внешне, перед ним сидели двое, чьи лица, хоть и повзрослели и утратили детскую округлость, в остальном почти не отличались от тех, что он помнил. Не только Лэ Куй, но даже Сюй Юйлинь по-прежнему излучал ту самую мягкую, послушную ауру прилежного ученика — совершенно не похожую на его собственную, будто бы типичного хулигана.

Лу Цзяцинь прищурился и усмехнулся. Подняв руку, он небрежно помахал Лэ Куй и Сюй Юйлиню:

— Эй вы, давно не виделись. Узнаёте меня?

Неужели за несколько лет человек может так сильно измениться?

Лэ Куй помнила: Лу Цзяцинь был самым младшим в классе, а значит, ему сейчас ещё нет семнадцати. Но кто бы поверил, глядя на его уверенные, отточенные движения флирта, что перед ними почти ребёнок?

Что же с ним произошло за эти годы, если он стал таким?

— Не церемоньтесь, — сказал Лу Цзяцинь, протягивая им меню холодных напитков. — Заказывайте, что хотите. Спасибо, что согласились составить мне компанию после стольких лет.

Он словно почувствовал её пристальный взгляд и подмигнул Лэ Куй с вызывающей ухмылкой.

— … — Лэ Куй отвела глаза, помолчала немного и вернула меню. — Нам достаточно кипятка.

— Ой, прости, — без особого раскаяния извинился Лу Цзяцинь. — Я забыл… Как там оно называлось? Кажется, Сюй Юйлиню нельзя такое пить.

На мгновение в его голосе прозвучала насмешка:

— Прошло столько лет, а до сих пор не поправился?

— … — Лэ Куй нахмурилась.

Сюй Юйлинь, в свою очередь, никак не отреагировал и продолжал молча сидеть рядом.

С тех пор как Лэ Куй согласилась на предложение Лу Цзяциня зайти в кафе поболтать, он вёл себя именно так.

Она уже жалела об этом.

Когда-то она чувствовала вину за внезапный уход Лу Цзяциня из школы. Теперь, увидев, насколько он изменился, она почувствовала, что просто не может уйти, не выяснив, что с ним случилось. Поэтому и согласилась встретиться.

Но явно не для того, чтобы слушать его язвительные замечания.

— Если ты и дальше будешь так разговаривать, — сказала Лэ Куй, — нам и кипяток пить не захочется.

Лу Цзяцинь удивлённо приподнял бровь, внимательно посмотрел на неё и вдруг фыркнул, закрыв лицо ладонью и смеясь так, что задрожали плечи:

— Прости, прости! Это моя вина, извиняюсь.

На этот раз его извинения звучали куда искреннее.

Но Лэ Куй всё равно не могла разгладить брови. Его смех сбивал её с толку.

Может быть… ей всё-таки не стоило соглашаться на эту встречу.

Прошло столько времени… Всё это — лишь детские воспоминания.

— Лу Цзяцинь, ты…

— Лэ Куй, — внезапно заговорил Сюй Юйлинь, до этого молчавший. Он спокойно произнёс: — Я забыл кепку там, где мы были. Сходи, пожалуйста, за ней.

Его тон был равнодушным, но он явно раздражался от многочисленных взглядов посетителей.

Лэ Куй и сама заметила, что вокруг стало гораздо больше людей. Все столики заполнились, и в кафе воцарился шум.

Сюй Юйлинь не надел кепку, и теперь его лицо было полностью открыто.

Даже наполовину скрытое козырьком, оно всегда притягивало внимание. А теперь, когда черты его лица — изящные, совершенные, словно высеченные из мрамора — оказались на виду, он стал настоящим магнитом для любопытных глаз.

Посетители хлынули в кафе, хотя на самом деле их интересовал вовсе не напиток.

К счастью, никто не осмеливался фотографировать.

— Кепка… — Лэ Куй поняла, что взгляды действительно стали слишком навязчивыми. Но если она уйдёт, останутся только Сюй Юйлинь и Лу Цзяцинь. Она колебалась: — Но…

— Сходи, — тихо, но твёрдо повторил Сюй Юйлинь. В его голосе не было раздражения, но настроение явно было ниже нуля.

Лэ Куй помедлила, но вспомнила, зачем вообще заставляла его носить кепку — чтобы избежать таких ситуаций. Раз он сейчас раздражён, значит, ей нужно побыстрее вернуть головной убор.

— Хорошо, я сейчас вернусь, — сказала она и встала.

Перед тем как уйти, она кивнула Лу Цзяциню:

— Извините, я ненадолго отлучусь.

— Конечно, — Лу Цзяцинь беззаботно махнул рукой.

Как только стройная фигура девушки исчезла за углом, Лу Цзяцинь провёл пальцем по подбородку и перевёл взгляд на Сюй Юйлиня.

Он некоторое время молча смотрел на него. Тот, в свою очередь, даже не поднял глаз.

Всё так же, как и раньше: кроме Лэ Куй, он никого не замечал.

— Зачем ты её отправил? — спросил Лу Цзяцинь, медленно переводя взгляд по переполненному залу. — Что задумал? Или, может, хочешь устроить что-то вроде прошлого раза? Здесь полно народу. Может, перейдём куда-нибудь поспокойнее?

Сюй Юйлинь проигнорировал его слова. Он продолжал молча постукивать пальцами по столу, не издавая ни звука.

Лу Цзяцинь не обиделся на молчание. Наоборот, он вдруг вспомнил кое-что:

— Кстати, Лэ Куй ведёт себя с тобой точно так же, как и раньше. Значит, она до сих пор ничего не знает?

Раз Лэ Куй нет рядом, он мог говорить откровеннее. Вокруг них сидели люди, но никто не понимал, о чём идёт речь.

— Прошло столько лет, а она всё ещё в неведении. Ты отлично умеешь притворяться.

Он искренне восхищался терпением Сюй Юйлиня. Десять лет играть роль — задача не из лёгких.

Встреча с ним, единственным, кто знает правду, наверняка выбила Сюй Юйлинья из колеи, несмотря на внешнее спокойствие.

— Не волнуйся, — усмехнулся Лу Цзяцинь. — Раньше я тебя не выдал, и сейчас не собираюсь. Не нужно было так торопливо отправлять её прочь.

Пальцы Сюй Юйлиня замерли на столе.

Он медленно поднял тёмные глаза и посмотрел прямо в лицо Лу Цзяциню.

— Я действительно хотел поговорить с вами после стольких лет… — начал было Лу Цзяцинь, но вдруг почувствовал, как его воротник резко сжался, а пальцы впились в горло, перекрывая дыхание. Он широко распахнул глаза и встретился взглядом с Сюй Юйлинем.

Тот встал, не обращая внимания на окружающих, и одной рукой поднял Лу Цзяциня за воротник рубашки.

Наклонившись, он сверху с холодным презрением посмотрел на него.

Сила Сюй Юйлиня была поразительной. Лу Цзяциню показалось, будто на него обрушилась целая гора, хотя тот выглядел куда хрупче.

Вокруг сразу поднялся шум — посетители ахнули от неожиданности.

Но Сюй Юйлиню было всё равно.

— Ты всё болтаешь и болтаешь, — процедил он сквозь зубы. — Очень раздражаешь.

— …

От давления на горло Лу Цзяцинь не мог вымолвить ни слова.

— Я действительно отправил её прочь, — продолжил Сюй Юйлинь, слегка наклонив голову. — Не потому, что боюсь, что она увидит мои действия. Просто мне не нравится, когда ты на неё смотришь. От этого хочется вырвать тебе глаза. Так что запомни: больше не появляйся перед ней. В следующий раз всё будет не так просто, как в тот раз.

— …

Лу Цзяцинь смотрел в глаза Сюй Юйлиня и ясно видел в них жестокость.

— Мне всё равно, скажешь ты или нет, — прошептал Сюй Юйлинь ему на ухо так тихо, что услышать мог только он. — Она всё равно будет моей.

Независимо от того, узнает ли Лэ Куй его истинную сущность, он никогда её не отпустит.

— …

Прекрасный юноша вышел из кафе. Лу Цзяцинь остался сидеть, пока не пришёл в себя. Медленно выпрямившись, он стал поправлять помятый воротник.

Но в какой-то момент его движения замерли, и он вдруг тихо засмеялся. Смех становился всё громче и громче.

Интересно…

Очень интересно…

Лу Цзяцинь прикрыл лицо руками и смеялся всё сильнее, пока посетители кафе не начали коситься на него с недоумением.

Он растянулся на столе, не обращая внимания на чужие взгляды, и потрогал пальцами красные следы на шее.

Боль ещё не прошла — Сюй Юйлинь явно не сдерживал силу. И несмотря на множество свидетелей, он действовал без малейшего колебания.

В тот момент, когда его сжимал воротник, Лу Цзяцинь по-настоящему почувствовал удушье.

Раньше он думал, что Сюй Юйлинь умеет причинять боль только себе, чтобы казаться жертвой. Но теперь понял: тот одинаково безжалостен и к другим.

Настоящий псих.

И такой человек всё это время был одержим Лэ Куй.

… Бедная Лэ Куй.

Лу Цзяцинь убрал усмешку с лица и вдруг поднял голову, обращаясь к девушке за соседним столиком:

— Эй, не могла бы ты удалить видео, которое только что сняла?

…

Лэ Куй вернулась с кепкой и увидела Сюй Юйлиня, прислонившегося к фонарному столбу неподалёку от кафе. Он совершенно не обращал внимания на любопытные взгляды прохожих. Его прекрасные тёмные глаза были устремлены вдаль, но в них не было фокуса — он явно задумался.

— Ты здесь? — удивилась Лэ Куй, подходя ближе. — А Лу Цзяцинь где?

Сюй Юйлинь отвёл взгляд и не ответил на вопрос. Вместо этого он сказал:

— Ты долго.

Лэ Куй моргнула. Она отсутствовала всего несколько минут!

Сюй Юйлинь выпрямился, взял у неё кепку и надел её, полностью скрыв лицо.

Теперь на него будут меньше смотреть.

— Разве мы не хотели прокатиться на колесе обозрения? — спросил он и сделал несколько шагов вперёд, оглянувшись на Лэ Куй. — Пойдём.

А Лу Цзяцинь?..

Лэ Куй с недоумением посмотрела в сторону кафе, но Сюй Юйлинь уже пошёл дальше. Ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

До закрытия парка оставался чуть больше часа.

Лэ Куй и Сюй Юйлинь вошли в кабинку колеса обозрения. Раздался лёгкий звук запуска механизма — начинался новый круг.

— Приятного вам отдыха! — улыбнулся сотрудник парка и закрыл дверь. Огромное колесо медленно поползло вверх.

Лэ Куй некоторое время смотрела, как удаляется земля, а затем перевела взгляд на Сюй Юйлиня.

Тот с самого начала сел на скамью у окна и теперь молча смотрел наружу, явно не желая разговаривать.

Что между ним и Лу Цзяцинем произошло?

Лэ Куй подошла ближе. Она остановилась за его спиной и вдруг обхватила ладонями его щёки, поворачивая лицо к себе. Затем приблизила своё лицо почти вплотную.

— Что случилось? — спросила она серьёзно.

— … — Сюй Юйлинь смотрел на её обеспокоенное лицо. В этой замкнутой кабинке, где были только они двое, дистанция между ними исчезла — она сама её преодолела.

Он некоторое время смотрел на неё, потом осторожно выскользнул из её рук и ответил:

— Ничего.

— Не может быть «ничего», — возразила Лэ Куй. — Ты ведёшь себя странно.

Она задумалась и вдруг вспомнила, как в детстве Лу Цзяцинь столкнул Сюй Юйлиня с лестницы. Сердце сжалось от раскаяния. Она не должна была оставлять их вдвоём!

Неужели Лу Цзяцинь снова что-то сделал?

http://bllate.org/book/7973/740311