× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Comic Became Popular / Моя манга стала популярной: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Кэсинь вздрогнула всем телом, почувствовав, как за воротник её цепко схватила неумолимая судьба. Ноги сами собой попятились, плечи съёжились, и она превратилась в жалобного котёнка, косившего глазами в сторону босса — тот смотрел на неё с едва уловимой усмешкой.

— Давно не виделись, — поднял бровь Цинь Яо, здороваясь.

Лу Кэсинь внезапно почувствовала вину:

— Да… давно не виделись! Босс, вы пришли!

— Ещё немного — и ты бы совсем забыла, что у тебя есть агент, — сказал Цинь Яо, отпуская её воротник. Его пальцы едва коснулись белоснежной шейки, и он, слегка отведя взгляд, буркнул: — Я же стоял прямо здесь, а ты меня даже не заметила?

Лу Кэсинь поправила воротник и тихо пробормотала:

— Так ведь ты слишком высокий — я просто не видела. Да и вообще, мы шли по параллельным линиям. Учитель в средней школе говорил: параллельные линии никогда не пересекаются. Значит, с точки зрения математики, я не увидеть тебя — абсолютно нормальное явление!

Цинь Яо помолчал, потом спросил:

— Тогда не могла бы ты просто повернуть голову и создать пересекающиеся линии?

Лу Кэсинь слегка задрала подбородок и торжественно заявила:

— Даже малыши в детском саду знают: когда идёшь по улице, надо смотреть вперёд, а не оглядываться по сторонам!

Цинь Яо лишь вздохнул.

— Ладно, ты победила, — сказал он, дёрнув её за бабочку на воротнике. — Куда так спешила?

— Есть! — выпалила Лу Кэсинь без промедления.

Цинь Яо снова замолчал. Он так и знал.

— Я как раз привёз тебе любимые пирожные с заварным кремом, чтобы разнообразить твоё питание, — неспешно произнёс он, засунув руку в карман. — Но, судя по всему, тебе и на съёмочной площадке еда нравится. Значит, не надо. Заберу и сам съем.

Лу Кэсинь ахнула:

— Яо-гэ! — тут же схватила она его за руку и начала трясти. — Ты всегда понимаешь, чего мне не хватает! Ты самый заботливый агент на свете! Мне очень нужно улучшить рацион — здесь вообще нельзя купить мои любимые мини-пирожные с мороженым! Сегодня ты особенно красив! Твой шарм освещает весь мир, будто герой манхвы сошёл со страниц! Кажется, ты ещё и подрос!

Он почувствовал через тонкую ткань рубашки её горячие ладони и даже ощутил исходящее от неё тепло. Цинь Яо неловко отстранил её запястья и с притворным отвращением бросил:

— Ладно, лесть удалась. Я доволен.

— А мои пирожные…?

— Отдам позже, — с улыбкой сказал Цинь Яо. — Сначала иди за ланчем.

— Окей!

Когда они шли за едой, Цинь Яо внимательно осматривал съёмочную площадку. Атмосфера среди персонала была дружелюбной: делились кимчи, передавали друг другу салфетки. Лу Сихан, получив свой ланч, заметил их, слегка замер, кивнул в знак приветствия и протянул Лу Кэсинь конфету «Большая Белая Зайка», ничего не сказав, ушёл дальше.

Цинь Яо наблюдал, как Лу Кэсинь радостно распечатала обёртку и целиком закинула конфету в рот.

— А зачем он тебе конфету дал? — с подозрением спросил он.

— А? — Лу Кэсинь, пока конфета таяла во рту, ответила: — Он на диете, следит за фигурой. Когда очень голоден, ест одну из тех конфет, что всегда носит с собой. Если остаются лишние — делится со мной. Знаешь, чужие конфеты почему-то вкуснее.

Цинь Яо снова промолчал.

— Вы хорошо ладите? — осторожно поинтересовался он.

— Очень! — сказала Лу Кэсинь. — Он отличный парень, очень внимательный, но при этом никогда не давит. Говорит мягко, приятно общаться. Хочется дружить с ним. Да и выглядит как настоящий школьный идол. В прошлом я бы точно в такого влюбилась.

Цинь Яо нахмурился:

— Ты влюблена в него?! — выдавил он сквозь зубы, чувствуя, как внутри всё сжалось.

— А? — Лу Кэсинь поспешно замотала головой. — Нет-нет! Я не влюблена! Я имела в виду «в прошлом» — возможно, тогда бы мне такой тип понравился…

Она даже вздохнула.

Цинь Яо молчал. Ему казалось, что за этим скрывается какая-то история.

Он помолчал, пристально глядя на неё тёмными глазами:

— Если ты действительно влюблена в него, не нужно отрицать. Я не из тех, кто запрещает. Если Лу Сихан действительно хороший парень, ты можешь…

— Нет! — перебила его Лу Кэсинь. — Я не влюблена! Совсем нет! Правда!

Его взгляд оставался полным недоверия.

Лу Кэсинь мысленно вздохнула: «Как же мне всё это надоело…»

Они сели на траву рядом со съёмочной площадкой и принялись за еду, но каждый думал о своём.

Но ничего страшного — бутылочка острого соуса способна развеять любую тоску. Хотя ланч на съёмочной площадке был так себе, с этим соусом Лу Кэсинь съедала всё до крошки.

Цинь Яо как раз размышлял о том, насколько возможны отношения между Лу Кэсинь и Лу Сиханом, как вдруг увидел, как она палочками выловила из банки огромный кусок острого соуса — маслянистый, ярко-красный, с кусочками мяса и арахиса, аппетитно пахнущий.

Он не выдержал:

— Ты теперь ешь ланч с острым соусом?

Лу Кэсинь невинно посмотрела на него:

— Это Сихан подарил. Его мама сама готовит. Это самый вкусный соус, какой я когда-либо пробовала! Хочу купить у его мамы целый ящик.

Цинь Яо дернул бровью и закрыл лицо ладонью.

Они уже и с родителями познакомились?!

Лу Кэсинь, увидев выражение лица своего агента, растерялась:

— Что с тобой?

— Ничего… — глубоко вздохнул Цинь Яо. — Я просто думаю, как бы выгоднее раскрутить вас как пару для привлечения фанатов. Может, сразу и объявить отношения?

Лу Кэсинь в отчаянии воскликнула:

— Нет! Я не влюблена! Правда! Я не из тех, кто скрывает романы! Если бы я встречалась, обязательно бы тебе сказала. Но Лу Сихан — просто друг! Ладно, возможно, мои слова тебя сбили с толку, но это… ох, долго объяснять.

— Тогда рассказывай медленно, — спокойно сказал Цинь Яо. — Я слушаю.

Теперь уже Лу Кэсинь стала нервничать. Она вздохнула. Небо уже начало темнеть, розовые облака растекались по закату, и осенние сумерки напомнили ей один из вечеров прошлой жизни — такой же, будто она проходила мимо него когда-то. В этом мягком свете можно было признаться во всём.

— Я когда-то тайно влюблялась в одного человека. Это было очень давно, когда я только начала работать и впервые столкнулась с трудностями — или, точнее, с тем самым жизненным кризисом, через который проходит каждый. Ничего не получалось, любой выбор казался ошибочным. Внешний мир и люди стали пугающими, жизнь превратилась в замкнутый круг, из которого не было выхода. Чем больше я боялась всего на свете, тем глубже проваливалась в это состояние.

— В такие моменты человеку хочется ухватиться за что-нибудь.

— И тогда я встретила одного парня. Он был немного похож на Сихана — тем, как говорил, как себя вёл… тоже очень мягкий. Но в то же время отличался от него. Его доброта была лишь вежливой маской. Однако именно эта поверхностная забота тогда потрясла меня… Я понимала, что это не настоящая любовь, а просто одержимость, жажда уцепиться за что-то, лишь бы выбраться из этого бесконечного кошмара.

— Он был для меня скорее утешением, иллюзией новой жизни. Даже зная, что за этой мягкостью может скрываться что-то иное, что он не так хорош, что его мир для меня чужд и сложен…

— Разум говорил: «Нельзя!», но я всё равно не могла устоять. Иногда людям хочется хаоса — но лишь на мгновение, лишь чтобы на миг ослепнуть. А когда в этот хаос действительно врываешься, оказывается, что он ничем не лучше прежней жизни, и ты даже не знаешь, как собрать себя после удара.

— А потом? — тихо спросил Цинь Яо.

— Потом… — Лу Кэсинь слабо улыбнулась, и розовые облака отразились в её глазах. — Потом пришло время, и я сама выбралась. Я обрела настоящую новую жизнь, и та лёгкая, воздушная иллюзия больше не имела значения.

— Вот именно! — снова оживилась Лу Кэсинь. — Просто в трудные времена мне нравился такой тип. А на самом деле я вообще не люблю таких парней!

— Расскажи подробнее? — с интересом спросил Цинь Яо.

Лу Кэсинь показалось, или это закатный свет так играл, но взгляд Цинь Яо стал похож на тихое облако — он снял свою обычную маску беззаботности, и в его глазах появилось что-то глубокое, непостижимое. Свет играл на его красивом лице, и сердце Лу Кэсинь пропустило удар.

Она, сама не зная почему, прошептала так тихо, что слышать могли только они двое:

— Мне нравятся те, у кого есть характер, но кто при этом защищает своих. Кто внешне кажется несерьёзным, но в трудную минуту оказывается надёжным и добрым. Кто любит поесть, высокий и красивый… И кто считает меня самой замечательной и постоянно это говорит! Конечно, это идеал, но в реальности всё обычно иначе.

Цинь Яо нахмурился:

— Описывая так… Я даже не могу представить, кто бы это мог быть.

— Ага, — Лу Кэсинь потихоньку доедала пирожное. — И не надо представлять! Я чуть не проговорилась!

Но Цинь Яо, похоже, наконец поверил, что она действительно не влюблена в Лу Сихана.

И даже немного облегчённо выдохнул…

После еды Лу Кэсинь поспешила уйти.

«Бегу, бегу — ещё чуть-чуть, и не выдержу!»

Она притаилась в углу, сидя на маленьком стульчике и хрустя чипсами, так что виднелся лишь её винный бант на затылке. Чёрные глаза то и дело следили за Цинь Яо: он поговорил с Юй Сяошунем, потом уселся побеседовать с Лу Сиханом — выглядело, будто общение идёт отлично.

Внезапно прибежал помощник:

— Господин Цзян и господин Хань приехали на площадку!

Лу Кэсинь удивилась:

Два топ-менеджера решили после ужина заглянуть на съёмки?

Хорошо хоть не до ужина.

Цинь Яо уже собирался уезжать, но, услышав, что приехали инвесторы, решил остаться. Вскоре господин Цзян и Хань Тяньюй подошли в сопровождении помощников. Их отношения, казалось, ещё больше улучшились — всё-таки вместе раскрыли дело.

Господин Цзян, увидев Лу Кэсинь, обрадовался:

— Малышка Лу! Большое тебе спасибо! С тех пор, ну ты понимаешь… мы отлично спим. Наверное, в доме была плохая энергетика, а твои изображения божеств-хранителей дверей всё усмирили. Теперь я хорошо ем, хорошо сплю, даже волосы начали расти заново! Обязательно приглашу тебя на ужин всей семьёй!

— Конечно, с удовольствием! — ответила Лу Кэсинь.

Еда — это радость!

— А ты что любишь? Сычуаньскую кухню, японскую? — вдруг начал обсуждать блюда господин Цзян. — Моя жена из Северо-Восточного Китая, так что я тоже обожаю северо-восточную кухню, особенно лепёшки с тушёным мясом и кровяную колбасу под водочку. Давай как-нибудь соберёмся?

— Обязательно! — согласилась Лу Кэсинь.

Хань Тяньюй кашлянул.

Ему это надоело слушать.

— Здравствуйте, господин Хань! — Лу Кэсинь пожала ему руку, будто школьница перед учителем.

Треск статического электричества.

Хань Тяньюй, хоть и бывал добр — как в тот раз с картофельными лепёшками, — обычно держался холодно и отстранённо, как строгий завуч.

— М-м, — Хань Тяньюй вспомнил эту актрису, с которой у него уже было несколько «странных» встреч. Его лицо немного смягчилось. — Снова встреча, госпожа Лу. Слышал, на съёмках происходят интересные вещи…

Лу Кэсинь на секунду замерла, потом собралась с духом:

— Думаю, это видно по фигуре персонала.

Хань Тяньюй окинул взглядом площадку. Все сотрудники, недавно набравшие вес, почувствовали, как их «пышные формы» дрогнули. Он явно всё понял и едва заметно дёрнул уголком рта:

— Похоже, питание у вас действительно хорошее. И, как говорится, «спокойствие души ведёт к полноте тела». Съёмки, наверное, идут гладко.

— Точно! — подхватила Юй Сяошунь. — Этот сериал снимается как по маслу! Главные роли подобраны идеально. У меня сильное предчувствие: сериал станет хитом! Хочу даже снять второй сезон!

Юй Сяошунь откровенно намекала инвесторам: «Дайте денег на второй сезон!»

— Если будет второй сезон, я с удовольствием снимусь! — сказала Лу Кэсинь. — Господин Хань снова будет спонсировать закуски?

Хань Тяньюй припомнил:

— Конечно. Хотя… на старте съёмок мы уже прислали партию. Ведь продовольственные вложения — отличный способ для рекламы: герои всё равно едят постоянно.

Лу Кэсинь серьёзно ответила:

— Всё съели.

Хань Тяньюй повернулся к Сяо Цзиню:

— Пришли ещё партию.

http://bllate.org/book/7975/740433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода