× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она знала от учительницы Хуан, как сильно Янь Сяосэ любит танцы, и потому не решалась говорить о том, что на уме, ограничившись лишь:

— Я велела тёте Се сварить тебе суп из свиных ножек. Как говорится, «подобное лечится подобным» — чем больше пить, тем скорее пойдёшь на поправку.

Янь Сяосэ смутилась:

— Тётя, со мной всё в порядке, вам ведь не нужно было специально возвращаться.

Бай Жу махнула рукой:

— Да я и не специально. Работа и так почти закончена, а с финальными штрихами справятся и без меня. Просто хотела увидеть тебя пораньше — тогда спокойнее на душе.

Дома тётя Се действительно приготовила огромную миску супа из свиных ножек. Она заглянула за спину Янь Сяосэ:

— А Сяо Юй-то не пришёл?

Бай Жу подала ей полотенце, чтобы та вытерла руки:

— Я у двери стояла — тоже его не видела. Кто знает, куда запропастился этот мальчишка.

Тётя Се больше ничего не сказала.

Из-за травмы ноги Бай Жу велела тёте Се временно прибрать одну из комнат на первом этаже для Янь Сяосэ — так ей не придётся ни спускаться, ни подниматься по лестнице, что значительно облегчит быт.

Янь Сяосэ села за стол и сосредоточенно занялась домашним заданием. Вдруг телефон начал вибрировать без остановки. Она нахмурилась и нажала на экран.

Она даже не заметила, как оказалась добавленной в групповой чат танцевального класса. Там как раз шла переписка.

«@Хэ Чуньчунь, ты вообще понимаешь, что творишь? До выступления рукой подать, а ты вдруг заявляешь, что хочешь быть ведущей танцовщицей? Совесть у тебя есть?»

Янь Сяосэ нахмурилась и нажала на аватар отправителя — сразу узнала Чэн Инь.

Хэ Чуньчунь ответила почти мгновенно:

— У меня совести больше, чем у тех, кто специально подкладывает кому-то подножку.

Сразу же последовало ещё одно сообщение:

— Да и конкурс ещё не начался, а ты уже лаешься, будто на пожаре. Чего боишься? Неужели переживаешь, что проиграешь? Тогда пусть твоя Ян Хуэй сразу сдаётся.

«Да что за бардак!» — подумала Янь Сяосэ и тут же набрала Хэ Чуньчунь. Та, похоже, не отходила от телефона — ответила сразу:

— Что случилось?

Обе заговорили одновременно. Хэ Чуньчунь замолчала на секунду:

— Ты тоже в чате?

Янь Сяосэ уже волновалась:

— Какое «тоже»! До выступления рукой подать, а вы устраиваете разборки!

— Да ничего особенного, — лениво протянула Хэ Чуньчунь, будто зевая. — Просто пошла к учителю и сказала, что хочу исправить свой недостаток — отказываться от групповых танцев. Решила, что в этот раз тоже выйду на сцену.

— И будешь соревноваться с Ян Хуэй за место ведущей?

— Ага. Раз уж я сама вызвалась на групповой танец, разве можно отправить меня в запасные?

— Учитель согласилась?

— Сначала нет. Но я прямо при Ян Хуэй это сказала. А эта девица такая гордецкая — всё время изображает из себя чистую лотосинку. Чем больше давишь, тем ей неловче отказываться. В итоге даже сама за меня заступилась. Вот учитель и согласилась.

Янь Сяосэ была поражена, но в душе поднялась тёплая волна благодарности. Она крепко сжала губы и долго молчала.

Хэ Чуньчунь знала её характер и лениво проговорила:

— Ладно, Сяо Цайдин, не надо так растроганно. Я ведь не только ради тебя это делаю. Если сегодня эта нахалка посмела подлить тебе масло под ноги, завтра точно дойдёт и до меня. Надо дать им понять: мы не из тех, кого можно обижать безнаказанно. Сегодня они не пускают тебя на сцену — завтра я не дам им выйти. Око за око, никто никому не должен.

Янь Сяосэ прекрасно понимала: всё это Хэ Чуньчунь затеяла исключительно ради неё. Она ведь знала, какая Хэ Чуньчунь гордая, да и групповые танцы никогда не были её сильной стороной. Учитель не раз предлагала ей участвовать — и каждый раз получала отказ. А теперь она сама пошла просить.

Глаза Янь Сяосэ наполнились слезами:

— Спасибо тебе, старшая сестра Чуньчунь.

Пусть в Цзиньчэне ей и попадались плохие люди, но таких тёплых и заботливых друзей рядом было гораздо больше — и именно это делало жизнь по-настоящему ценной.

В тёплой комнате Янь Сяосэ обняла себя за плечи и тихо повторила:

— Спасибо тебе. Правда.

Мы встретились случайно, но стали настоящими подругами.

В дверь постучали. Янь Сяосэ спросила:

— Кто там?

Она подумала, что это Бай Жу, и поспешила положить трубку, оборвав разговор с Хэ Чуньчунь.

За дверью раздался голос Сюй Юя:

— Уже спишь?

Янь Сяосэ, которая уже начала вставать, замерла и снова села. Её голос, приглушённый дверью, прозвучал неясно:

— Что случилось?

Сюй Юй прислонился к двери. Под ней пробивался тёплый свет. Он пришёл с кучей вопросов и хотел сказать столько всего.

Он хотел спросить: «Юй Чжоулэй сегодня снова тебя донимала?»

Он хотел спросить: «Нога ещё болит?»

Он хотел спросить: «Тот парень, твой одноклассник, который тебя поддерживал… вы что, с ним…»

Но теперь он не мог вымолвить ни слова. Лёгкий вопрос Янь Сяосэ словно разрушил все его намерения.

Сюй Юй глубоко вздохнул, потер переносицу и бросил:

— Ничего.

Развернулся и уже собрался уходить.

Но дверь внезапно распахнулась. Перед ним стояла Янь Сяосэ, опираясь на здоровую ногу. На ней была мягкая пижама, волосы распущены — вся она выглядела такой беззащитной и наивной.

Горло Сюй Юя дернулось. Он инстинктивно отвёл взгляд.

Янь Сяосэ склонила голову и некоторое время смотрела на него:

— Так что случилось?

Взгляд Сюй Юя дрогнул, снова мельком скользнул по ней и тут же отскочил. Он кивнул:

— Вспомнил… когда ты должна была идти на перевязку?

Янь Сяосэ задумалась:

— Завтра, кажется.

Сюй Юй кивнул:

— Просто напомнил, чтобы не забыла.

Янь Сяосэ кивнула в ответ, уже собираясь что-то сказать, но Сюй Юй уже развернулся и быстро ушёл.

С её позиции было отлично видно, как покраснели его уши — алые на фоне белоснежной шеи, будто у застенчивой девочки.

Увидев инвалидное кресло, которое принесла Бай Жу, Янь Сяосэ не смогла сдержать улыбку:

— Тётя, ну неужели это так необходимо? Не слишком ли драматично?

Бай Жу усадила её:

— Какое драматично! Сейчас самое главное — твоя нога. Я специально расспросила: если плохо заживёт, это повлияет на будущее. Ты ведь всё ещё хочешь танцевать?

Янь Сяосэ понимала, что Бай Жу немного преувеличивает, но всё равно испугалась и больше не спорила. Позволила Бай Жу вывезти её из дома и помочь сесть в машину.

Сюй Юя снова не было — то ли он уже ушёл, то ли ещё спал.

Но Бай Жу молчала, и Янь Сяосэ не стала заводить разговор.

Все мысли Бай Жу сейчас были заняты Янь Сяосэ, и она действительно не обратила внимания на Сюй Юя.

У школьных ворот Бай Жу усадила Янь Сяосэ в инвалидное кресло. Та чувствовала лёгкое смущение — сидеть в школе на коляске казалось ей почти как «инвалид с непоколебимой волей».

Бай Жу даже хотела проводить её внутрь, но Янь Сяосэ вдруг заметила идущую навстречу Гу Инмань и поспешно сказала:

— Всё в порядке, тётя! Моя одноклассница уже идёт — она меня проводит.

Гу Инмань подошла, увидела коляску и остолбенела. Поздоровавшись с Бай Жу, она взялась за ручки и повезла Янь Сяосэ вглубь двора:

— Сяосэ, ты просто молодец! Думаю, школа скоро вручит тебе почётную грамоту.

Янь Сяосэ прижала к лицу рюкзак и полушёпотом ответила:

— Да перестань ты уже…

Хотя коляска действительно сильно облегчала передвижение. Вчера путь от ворот до учебного корпуса занял целую вечность — они с Гу Инмань медленно ковыляли, опираясь друг на друга. А сегодня — мгновение, и вот уже здание перед ними.

Остановившись у подножия лестницы, Гу Инмань вздохнула:

— Ладно, коляску я потом спущусь заберу — вряд ли кто-то её украдёт.

Она помогла Янь Сяосэ встать и спросила:

— Слушай, а почему в нашей школе до сих пор нет лифта?

Янь Сяосэ, опираясь на неё, начала прыгать вверх по ступенькам:

— Что ты сказала?

— Я говорю… эй?

Девушки стояли близко друг к другу. В тот самый момент, когда Янь Сяосэ собралась прыгнуть ещё выше, чьи-то руки обхватили её под коленями и талией — и одним рывком подняли в воздух.

Янь Сяосэ замерла.

Сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Пройдя две ступеньки, она наконец осознала:

Сюй Юй крепко держал её на руках.

Автор примечает: Поздравляем! Поздравляем Сюй Юя и Янь Сяосэ! Наша пара «Янь-Юй» официально получает свой первый принцесский подъём! (А мне-то какое дело!)

Наш Сюй Юй вообще не признаёт слова «поддержать» — если уж берётся, то сразу по-настоящему!

Думаю, сегодня я заслужил поцелуйчик (хехе).

Янь Сяосэ инстинктивно заерзала, но Сюй Юй крепче сжал её под коленями и бросил вниз взгляд:

— Не двигайся.

Она чувствовала твёрдость его груди и живота. Неожиданно в памяти всплыл их первый раз — он стоял совершенно голый, и даже тогда его тело казалось таким чётко очерченным и сильным.

Лицо Янь Сяосэ мгновенно вспыхнуло:

— Опусти меня…

— Ты можешь идти? — насмешливо спросил он. — Или будешь прыгать, пока не упадёшь?

Он чуть подтянул её повыше:

— Не двигайся.

Нести на спине и держать на руках — совершенно разные ощущения. На спине она чувствовала лишь ширину его плеч и будто приближалась к звёздам. Даже если иногда смущалась, стоило лишь опустить голову — и весь мир исчезал.

А теперь они были так близко, что их дыхание почти соприкасалось. Она слышала, как громко и мощно стучит его сердце — будто барабаны на празднике, оглушающе и неудержимо.

Янь Сяосэ на мгновение замерла — и в этот момент Сюй Юй уже донёс её до самого верха. По лестнице проходили десятки учеников, и каждый, казалось, с интересом наблюдал за ними. Снизу доносился шум и смех.

Все обсуждали их.

Янь Сяосэ так смутилась, что захотела спрятаться у него на груди. «Ведь мы же ничего дурного не делаем, — думала она, — почему же мне так неловко?»

Сюй Юй пнул ногой заднюю дверь класса, прошёл к её парте и поставил её на стул. Он ещё немного посмотрел на её ногу, убедился, что ничего не задело и не ушибло, и только тогда развернулся и ушёл.

А Янь Сяосэ сидела, прижавшись лбом к парте, уши её пылали так ярко, будто вот-вот закапает кровь. Она чувствовала горячее дыхание и безумно учащённое сердцебиение.

— Что вообще произошло? — спросила Гу Инмань, обернувшись к ней с тревогой. — Стало хуже, чем вчера?

Неужели теперь она вообще не может ходить?

Янь Сяосэ вздрогнула. Румянец на щеках ещё не сошёл, и любой, глядя на неё, увидел бы застенчивую девочку:

— А? Нет… всё в порядке.

Она не знала, как объяснить поступок Сюй Юя. Сама не понимала, почему он вдруг решил её поднять. Неужели ему так больно было смотреть, как она прыгает? Она не знала.

В этот момент вернулась Гу Инмань. Она занесла сложенную коляску в угол класса и с визгом бросилась к Янь Сяосэ:

— Сяосэ! Сяосэ! Вы с ним просто космос!

— Да что ты такое говоришь…

— Поднять тебя на руки перед всеми! В его глазах только ты одна… — Гу Инмань прижала ладони к сердцу.

Янь Сяосэ вскочила, чтобы зажать ей рот:

— Не неси чепуху! Между нами ничего такого нет!

— Тогда почему он тебя поднял? — Гу Инмань понизила голос. — Слушай, объяснять мне бесполезно. Столько людей всё видели. Кто поверит, что между Сюй Юем и тобой ничего нет?

Лицо Янь Сяосэ пылало. Гу Инмань уже не слушала возражений, сложила руки и мечтательно прошептала:

— Ах… когда же и мне встретится такая крутая любовь? Чтобы кто-то прямо перед всеми — бум! — и поднял меня на руки!

— Для начала тебе надо похудеть, — бросил Чжан Данфэй.

Он помолчал немного и, будто между делом, спросил:

— Вы с Сюй Юем теперь вместе?

Янь Сяосэ искала в сумке учебник и машинально покачала головой:

— Да нет же, не слушай Инмань. Между нами невозможно…

Чжан Данфэй незаметно выдохнул с облегчением и снова улыбнулся, как обычно:

— Домашку вчера сделал?

После обеда, который принесла Гу Инмань, Янь Сяосэ положила голову на парту и начала клевать носом.

В Цзиньчэне ещё не отключили отопление, и тёплый класс, залитый солнечным светом, был идеальным местом для послеобеденного сна.

Вдруг тень закрыла солнце, и свет исчез.

Янь Сяосэ нахмурилась и открыла глаза. Перед ней стоял Сюй Юй.

При виде его она вспомнила утреннее ощущение — как лежала у него на груди — и поспешно отвела взгляд.

http://bllate.org/book/7976/740534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода