× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Omega Boyfriend / Мой омега-парень: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Минчун не удержал улыбки, глядя, как она смеётся, и невольно протянул руку, чтобы сжать её размахивающиеся пальцы. Лёгким движением он обхватил её ладонь и, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Оставайся здесь, а я пойду порыбачу, ладно?

Хотя в голосе звучал вопрос, по сути это было утверждение. Он достал простую рыболовную снасть и кое-что ещё из полезных мелочей, готовясь отправиться один.

...

Именно в этот момент его рубашку дёрнули. Чжоу Минчун удивлённо обернулся и увидел Сун Ванвань с серьёзным, почти торжественным выражением лица.

— На самом деле я тоже могу помочь, — сказала она.

Чжоу Минчун не стал её обескураживать:

— О? И что именно ты умеешь делать?

...

Девушка прищурилась:

— Давай я пойду с тобой рыбачить, хорошо?

Она даже не стала объяснять, как именно поможет, а просто приняла жалобный, просящий вид.

...

Чёрт возьми.

...

Опять смягчился.

Глядя на её полные ожидания глаза, Чжоу Минчун с досадой подумал: «Ладно уж, ладно», — и взял её за руку.

Ладонь Сун Ванвань вдруг стала горячей, а лицо медленно залилось румянцем — будто сваренный краб.

— Блин, блин! Сегодня всё складывается слишком хорошо, чтобы быть правдой!

...

Конечно, если бы эта девушка знала, что однажды уже имела дело с полуобнажённым, невероятно красивым старшекурсником, она, вероятно, сейчас бы от радости лишилась чувств.


Они нашли относительно сухое место и расстелили на земле парашютную ткань, которую предусмотрительно сохранила Сун Ванвань. Разложив инструменты, Чжоу Минчун всё ещё не хотел, чтобы она помогала.

— Ты не можешь просто отдохнуть? — серьёзно спросил он.

...

Но ей гораздо приятнее было провести это время с ним, чем сидеть в одиночестве и скучать.

Сун Ванвань надула щёки и сердито бросила:

— А ты приготовил наживку?

Она перевела тему, заметив удочку в его руках.

— Э-э... ещё нет... — на этот раз он немного растерялся, моргнул и смущённо добавил: — Честно говоря, совсем забыл.

Чжоу Минчун родился и вырос в благополучной городской семье и редко имел возможность порыбачить. Даже если такие возможности и возникали, всё необходимое всегда предоставляли другие — ему никогда не приходилось думать об этом самому.

И теперь, впервые оказавшись в условиях выживания в дикой природе, он обнаружил, что ему не хватает некоторых базовых знаний. Но, к счастью, это не было критичным.

Особенно учитывая, что рядом оказалась Сун Ванвань — местная жительница и отличница по теории выживания.

Теперь у неё наконец появился повод присоединиться.

Сун Ванвань облизнула губы, кашлянула и с хитринкой в глазах заявила:

— Тогда я могу помочь, верно?

По выражению его лица она сразу поняла, что он понятия не имеет, где взять наживку. Пришло её время блеснуть.

«Используй любые останки мёртвых животных — иногда на них можно найти богатую белком пищу... например, личинок мух».

Этот принцип она запомнила на всю жизнь после одного занятия по практике, когда преподаватель вытащил из мешка давно мёртвого, сильно разложившегося кролика.

На этом несчастном кролике их бесстрашный учитель, даже не надев перчаток, выудил более двадцати жирных белых личинок.

Живых, извивающихся, похожих на вынутые кишки.

Этот эпизод оставил у Сун Ванвань глубокую травму, и именно поэтому она так хорошо запомнила этот принцип.

Принцип, наполненный кровью и слезами. Рассказывая Чжоу Минчуну, она смягчила его до уровня безобидной теории:

— Просто посмотри поблизости — нет ли трупов животных. Если найдёшь, дай знать, я подготовлю наживку.

Предложив этот отвратительный вариант, она тут же добавила:

— Или можно покопаться во влажной земле у берега. После дождя дождевые черви часто выползают наружу.

Второй способ, конечно, звучал куда приятнее. Но, к несчастью, червей в округе оказалось мало — они долго копались, но нашли всего двух-трёх.

...

Значит, в ход шёл план «А».

Обычно, если найти свежий труп животного, на нём можно обнаружить множество мягких организмов. В условиях нехватки пищи такие личинки даже способны обеспечить организм необходимыми калориями.

Разумеется, мало кто захочет есть такую гадость, если только не ради выживания.

А сейчас, чтобы поймать рыбу, они изо всех сил искали подходящую наживку и наконец обнаружили на мокрой земле останки лисы, изуродованные дикими собаками.

Сун Ванвань уже собралась подойти и вытащить несколько личинок, но вдруг мужчина за её спиной резко схватил её за руку и строго прикрикнул:

— Не трогай это!

Она чуть не подпрыгнула от испуга, но вовремя сдержалась и обиженно посмотрела на него — будто упрекая за грубость.

Его лицо всё ещё было суровым и пугающим. Она растерянно моргнула, собираясь что-то сказать, но тут же услышала:

— Не смей прикасаться руками. Это же грязь! Ты и так больна — хочешь усугубить?

На разлагающихся останках наверняка полно бактерий. Откуда у неё вообще смелость думать, что можно трогать это голыми руками?

Чжоу Минчун так перепугался её безрассудством, что у него выступил холодный пот. Он рявкнул, но тут же увидел её влажные, полные обиды глаза и не знал, что сказать. В итоге молча направился к трупу сам.

Он был осторожнее — обернул руку парашютной тканью и только потом начал вытаскивать личинок.

Жирные, отвратительные личинки извивались в его пальцах, и он чуть не вырвал от отвращения. Но ради будущего ужина он стиснул зубы и терпел.

Особенно когда видел, как девушка смотрит на него с влажными глазами, а на её бледных щеках ещё не сошёл румянец. Ему становилось легче терпеть.

— Всё же надо поймать для неё пару рыбок. Пусть подкрепится, — подумал он и, сжав наживку в кулаке, сказал: — Пойдём, можно начинать рыбалку.

*

Рыбалка в этих условиях вряд ли могла быть увлекательной.

Они оба не были опытными рыбаками и ловили рыбу исключительно ради еды. Поэтому, насадив наживку на крючок, они просто закинули удочки в озеро.

Вода в озере сегодня была мутной — наверное, из-за вчерашнего дождя. Как гласит поговорка: «В прозрачной воде рыбы нет», а мутная вода, наоборот, способствовала клёву.

Сун Ванвань сидела, поджав колени, рядом с Чжоу Минчуном и безмолвно рвала травинки. Он следил за водой и в то же время разговаривал с ней:

— Тебя сбросили с самолёта в каком месте? Были с тобой ещё люди?

Она покачала головой:

— Я спускалась на вертолёте и зацепилась за дерево. Пришлось долго карабкаться, чтобы безопасно спуститься.

Она замолчала, колеблясь, стоит ли говорить дальше, но всё же решилась:

— Юй Хэн был со мной в том же вертолёте.

Она вдруг почувствовала тревогу. Хотя она ничего дурного не сделала, ей почему-то стало неловко.

...

Тишина.

Ей показалось или она услышала, как он тихо выругался? Но уже в следующее мгновение его лицо снова стало спокойным и учтивым.

— А, понял, — кивнул он.

...

Вот и всё?

Неожиданно Сун Ванвань почувствовала разочарование. Она опустила голову, сжав губы.

Но тут же её уныние развеялось — тёплая ладонь мужчины нежно коснулась её щеки.

Он тяжело вздохнул:

— В следующий раз не ходи с ним, хорошо?

Сун Ванвань замерла.

А потом...

Не сдержавшись, она обняла колени и радостно засмеялась.

Мужчина перед ней смутился, кашлянул и покраснел ушами. Он сделал вид, что ничего не произошло, и отвёл взгляд к озеру, сохраняя серьёзное выражение лица, но от этого становясь ещё привлекательнее.

...

Ой-ой, какой же он милый! ♂

Вся её грусть мгновенно испарилась. Она тайком разглядывала его чистый профиль, и его изысканная, поразительная внешность снова ударила прямо в сердце. Пульс забился так быстро, что она едва могла дышать!

— Мой милый и красивый старшекурсник! ♂

Все её клетки кричали от восторга. Сун Ванвань прижала ладонь к груди, стараясь выглядеть спокойной, но глаза всё равно не отрывались от него.

— ...Я всё больше влюбляюсь в старшекурсника! Ой-ой!

*

Чжоу Минчуну удалось поймать рыбу.

Рыба была размером с ладонь. На спине у неё торчали жёсткие шипы, и даже в руках она ощущалась тяжёлой. Он не знал, к какому виду она относится, но кожа у неё была гладкой, а мясо — нежным. Выглядела аппетитно.

Увидев жадный взгляд Сун Ванвань, он решил сразу разделать рыбу на берегу. Сначала он несколько раз ударил её головой об землю, чтобы обездвижить, затем достал армейский нож и лезвием поскрёб по телу, снимая слизь. После этого остриём аккуратно вскрыл брюхо.

Нож был острым, и внутренности показались сразу — свежие, красные, с плавательным пузырём. Чжоу Минчун вытащил их и отложил в сторону.

Сун Ванвань с интересом наблюдала и уже собиралась помочь, но он опередил её:

— Сиди спокойно. Если скучно — порыбачь.

Он протянул ей свою удочку и указал на оставшихся личинок.

...

Сун Ванвань неохотно согласилась и насадила личинку, решив терпеливо ждать клёва.

Пока Чжоу Минчун усердно разделывал рыбу, Сун Ванвань скучала, то рыбача, то играя с землёй.

...

Когда он закончил, он наконец посмотрел на девушку — и увидел рядом с ней уже несколько живых, прыгающих рыб!

— Ты их поймала? — удивился он.

Девушка, прикусив палец, кивнула:

— Просто немного посидела — и рыба сама клюнула.

Чжоу Минчун не знал, восхищаться ли её удачей или мастерством, но в любом случае дополнительная рыба была кстати — сегодня они смогут поесть вдоволь, не экономя.

Рыбы, пойманные Сун Ванвань, были похожи на его. Всего три штуки: две — размером с половину ладони, а третья — даже крупнее первой.

Чжоу Минчун не стал сразу потрошить их, а спросил её мнения:

— Что будем готовить? Сегодня запечём рыбу или сварим уху?

Сун Ванвань, которая воспринимала всё это как отдых, ответила без раздумий:

— И то, и другое! А остатки закоптим — так дольше хранятся.

В таких условиях сегодняшний улов — большая удача, и им нужно заранее позаботиться о запасах, чтобы не остаться без еды и не сорвать тренировку раньше срока.

Чжоу Минчун понял её замысел и предложил:

— Ну, тогда бери эту рыбу и потроши. Потом соберёмся и пойдём обратно.

Получив задание, Сун Ванвань обрадовалась. Она весело вскрикнула, швырнула удочку в сторону и, вытащив свой армейский нож, одним движением отрубила голову рыбе — так быстро, что он не успел моргнуть.

Чжоу Минчун: ...

Он с досадой наблюдал, как она в один мах разделала все три рыбы с яростью тигра, и почувствовал, что в этом деле он явно проигрывает ей.

...

Настроение испортилось.

Сун Ванвань, словно угадав его мысли, после того как промыла рыбу в озере, добавила:

— Старшекурсник, ты тоже молодец! Просто я же грубая бета, поэтому и делаю всё быстрее.

...

Грубая бета???

http://bllate.org/book/7977/740608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода