Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 3

В уголке глаза алый отблеск постепенно угасал. Цзян Синьчэн взглянул на Цзян Сюня и спокойно произнёс:

— Неплохо. Ты меня даже до слёз растрогал.

— А? — лицо Цзян Сюня вытянулось, и он тихо буркнул: — Ну уж плакать-то тебя развести — не велика заслуга…

— А? — голос Цзян Синьчэна стал чуть ниже.

— Тот, кто смог так тронуть дядюшку, наверняка играл превосходно! — поспешно выпалил Цзян Сюнь, натянуто улыбаясь. — Дядюшка, правда ли, что вы с тётей Линь собираетесь обручиться?

— Глупости. Лучше бы читал больше, а не лез в чужие дела.

Цзян Синьчэн не собирался обсуждать Линь Жуовань и тут же сменил тему:

— В вашей школе разрешают красить волосы в красный цвет?

— Красный? Ни за что. — Цзян Сюнь учился в первой средней школе города Z, провинциальной ключевой школе. Хотя её правила были мягче, чем в большинстве обычных заведений, такой вызывающий цвет, как красный, всё равно запрещался.

Цзян Синьчэн кивнул и больше не стал развивать тему, перейдя к вопросам о школьной жизни племянника. О школе Цзян Сюнь мог говорить без умолку, и вскоре он совершенно забыл о предыдущем разговоре.

Гу Лин немного ещё побродила по территории школы и в обед отправилась в столовую вместе с Бай Юем.

Во время празднования дня рождения школы столовая работала весь день, но внутри было не так уж много людей. Гу Лин выбрала блюдо с аппетитным видом и направилась в тихий уголок, чтобы поесть.

Она ещё не успела сесть, как позади Бай Юя раздался запыхавшийся голос:

— Бай Юй! Наконец-то тебя нашёл! Не ешь пока, пойдём со мной!

Невысокий, слегка полноватый юноша, покрытый потом, схватил Бай Юя за руку и потащил за собой.

— Эй! Куда?! Я же ещё не поел! — Бай Юй едва удержался на ногах. — Да и сестра моя здесь!

Полноватый парень сразу заметил огненно-рыжие длинные волосы Гу Лин, но сначала подумал, что она просто прохожая. Услышав, что она — сестра Бай Юя, он слегка покраснел и начал заикаться:

— Я… я просто хотел кое-что у Бай Юя спросить…

— А что случилось? — искренне удивилась Гу Лин.

Глядя в эти большие, влажные глаза, парень чуть не выдал всё, но вовремя одумался. Он нервно посмотрел за окно столовой, где уже собралась толпа, и торопливо добавил:

— Вообще-то Бай Юй обязательно должен быть там. — После короткой паузы он неуверенно предложил: — Сестра Бай тоже может пойти.

Гу Лин проследила за его взглядом и увидела за окном множество людей, которые оживлённо перешёптывались и поднимали телефоны.

Она прищурилась и задумчиво посмотрела на бледное личико своего «младшего брата».

— Ладно, не будем задерживаться, — сказала она, поправив волосы и решительно кивнув.

Парень на мгновение опешил — он не ожидал такой готовности — но, увидев, как за окном собирается всё больше людей, снова потянул Бай Юя за руку.

— Пожалуйста, присмотри за нашими подносами! — проходя мимо одного из столиков, Гу Лин хлопнула по плечу девушку, которая тайком на неё поглядывала, сложила ладони и широко улыбнулась.

— А?.. О!.. Хорошо, конечно! — девушка сначала растерялась, а потом вся вспыхнула и закивала.

Гу Лин быстро пошла следом за полноватым юношей.

За столовой раскинулся большой спортивный двор. Обычно там играли в баскетбол, но сегодня, в день празднования, здесь стояли палатки для фотосессий и продажи мелочей, а также была установлена звуковая аппаратура — кто-то пел на импровизированной сцене.

Когда они подошли ближе, стало видно, что на сцене стоит девушка в очках и поёт:

— Ты — луч света в моей обыденной жизни. Мир скучен и бесконечно долг, но твоё появление принесло в мою вселенную бурю и прилив. Ты — воплощение моих идеалов, неугасимое желание в моём сердце.

Увидев эту девушку, Бай Юй сразу понял, что происходит, и смутился.

— …Эту песню я хочу спеть только ему. Возможно, он даже не помнит того простого поступка доброты, но для обыкновенной и неуверенной в себе девушки он был невероятно ценен. И в тот момент он казался мне таким сияющим.

Девушка стояла на сцене, глядя сквозь стёкла очков с полной серьёзностью, стараясь выразить всю свою благодарность и волнение.

Она действительно была самой обычной — в очках напоминала типичную «ботаничку», и даже закончив петь перед толпой, всё ещё выглядела немного неловкой и напряжённой.

Люди замолчали, давая ей возможность спокойно выговориться.

— Я хочу сказать… — голос Чжоу Тунь стал сухим, пальцы то сжимались, то разжимались. Она глубоко вздохнула и, глядя на растерянного Бай Юя в толпе, произнесла: — Бай Юй, спасибо тебе! И… мне нравишься ты.

Толпа сразу оживилась, и все взгляды устремились на Бай Юя.

Гу Лин тоже с интересом посмотрела на реакцию брата.

Однако прежде чем Бай Юй успел ответить, рядом с ней снова раздался знакомый всхлип.

«А?.. Да кто это вообще? От признания до слёз — серьёзно?» — мысленно возмутилась Гу Лин.

Она раздражённо обернулась и увидела знакомый профиль.

Безупречно сидящий костюм, прямая осанка, чёткие черты лица и подбородок, напряжённо сжатый в линию. Если бы не лёгкая краснота в уголке глаза, Гу Лин, возможно, снова подумала бы, что ошиблась.

На её лице появилось странное выражение. Она прищурилась, прочистила горло и будто бы невзначай заметила:

— Как прекрасны юношеские чувства…

Всхлип рядом на миг замер, и раздался слегка хрипловатый голос:

— Ты сама-то не так уж старше их.

Гу Лин почувствовала в этих словах лёгкое пренебрежение.

«Ага! Сейчас я тебе покажу!» — вспыхнула она и резко повернулась, сделав шаг вперёд, чтобы рассмотреть его лицо целиком.

В отличие от слегка хриплого голоса, выражение лица у этого человека было ледяным, даже отстранённым, будто он держал всех на расстоянии. Если бы не лёгкая краснота в уголках глаз, Гу Лин подумала бы, что только что разговаривала не с ним.

Подожди… Это лицо кажется знакомым?

Она долго рылась в памяти и наконец вспомнила, где его видела:

— Цзян Синьчэн! — воскликнула она громче обычного, привлекая внимание окружающих.

Цзян Синьчэн бросил на неё короткий взгляд и промолчал, лишь на миг задержавшись взглядом на её рыжих волосах.

Гу Лин посмотрела на него ещё страннее.

Она больше не смотрела на Цзян Синьчэна, а в мыслях лихорадочно позвала систему:

[Система, система! Это настоящий Цзян Синьчэн?]

[У тебя только одна попытка проверки. Ты уверена, что хочешь использовать её на этом Цзян Синьчэне?] — холодно отозвалась система.

[Только одна?] — Гу Лин заколебалась. Она лишь чувствовала, что в этом Цзян Синьчэне есть нечто, напоминающее маленького господина, но не была уверена, что это остаток его души.

[Ладно, подожду ещё немного,] — вздохнула она, решив действовать осторожно.

В это время неподалёку Бай Юй смущённо отклонил признание девушки.

— Прости, но в старших классах я не планирую встречаться, — пробормотал он, нервно перебирая пальцами.

Чжоу Чэн вздохнул. Он был старшим братом Чжоу Тунь и, хотя, приводя Бай Юя сюда, уже предполагал, что тот вряд ли согласится, всё равно почувствовал лёгкое разочарование.

В глазах Чжоу Тунь мелькнуло разочарование, но тут же сменилось решимостью:

— Сейчас я действительно недостойна тебя. Но когда я стану лучше, обязательно вернусь.

Бай Юй хотел что-то объяснить, но Чжоу Тунь покачала головой:

— Я знаю, что поступила импульсивно, но не жалею об этом.

С этими словами она вернула микрофон организаторам и, не оглядываясь, ушла. Чжоу Чэн тут же последовал за ней.

Бай Юй почесал затылок, вспомнил, что сестра рядом, и мгновенно покраснел. Он огляделся и, увидев Гу Лин, быстро подошёл к ней.

— Сестра, я всё, пойдём обратно в столовую.

Гу Лин кивнула и, вернувшись в столовую, сразу спросила:

— Скажи, какой класс сегодня ставил спектакль в актовом зале?

— Пятый, наверное, — не был уверен Бай Юй. — Зачем тебе?

— Да так… Просто сегодня видела их постановку «Гамлета». Тот, кто играл Гамлета, был очень хорош. Просто хотела уточнить.

— «Гамлет»? А, точно! Это Цзян Сюнь из пятого класса, — уверенно сказал Бай Юй. — Он ещё в десятом классе вступил в театральный кружок, выступал на приветственном вечере для первокурсников. Говорят, потом поступит в киношколу.

— Цзян Сюнь… У тебя есть его контакты?

— Есть, наверное… — задумался Бай Юй. — В театральный кружок меня тоже звали, но я отказался. Однако номер Цзян Сюня, как заместителя председателя, у меня сохранился.

— Дай, дай! — глаза Гу Лин загорелись.

— Зачем тебе его номер? — удивился Бай Юй.

— Это не твоё дело, — загадочно улыбнулась она. — Важное дело. Касается будущего твоего зятя.

Бай Юй не стал настаивать и, видя нетерпение сестры, открыл телефон и передал ей номер Цзян Сюня в мессенджере.

Гу Лин отправила запрос на добавление в друзья, и тот почти сразу подтвердил.

Она немного подумала и написала:

[Твой спектакль был потрясающим. Я даже заплакала.]

В тот момент, когда пришло сообщение, Цзян Сюнь сидел в туалете с расстройством желудка, а его телефон оказался в руках Цзян Синьчэна.

Цзян Синьчэн машинально взглянул на экран и сразу увидел текст сообщения. Его глаза на миг замерли.

— Правда? Спасибо за тёплые слова. А вы кто? — через некоторое время на экране Гу Лин высветилось уведомление.

— Я Бай Лин, старшая сестра Бай Юя из первого класса десятого года. Сегодня пришла с ним на праздник школы и случайно увидела твоего Гамлета. Честно говоря, я удивилась — ведь ты сыграл просто великолепно. Слышала, ты в театральном кружке? У вас бывают выступления вне школы? Хотела бы сходить.

Глаза Цзян Сюня распахнулись от радости. Он тут же протянул телефон Цзян Синьчэну:

— Дядюшка, смотри! У меня появился фанат! Ха-ха-ха!

Цзян Синьчэн мельком взглянул на экран, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое, но он промолчал.

Цзян Сюнь отложил палочки и быстро ответил:

[Да! В эту субботу в шесть вечера в театре Лохэ. Сестра, приходи обязательно (^o^)/]

[Обязательно приду! Удачи!]

Цзян Сюнь прижимал телефон к груди и глупо улыбался, но тут вспомнил про дядю:

— Дядюшка, а ты в субботу пойдёшь на наше выступление в театр Лохэ?

— Нет, — ответил Цзян Синьчэн, не поднимая глаз.

— Ну и ладно! Зато мой фанат придёт! — фыркнул Цзян Сюнь и, совершенно не расстроившись, продолжил перечитывать сообщение.

Гу Лин, получив ответ, записала дату и решила хорошенько познакомиться с Цзян Сюнем.

Этот Цзян Синьчэн, буквально сам прыгнувший ей в глаза, был пока её единственной зацепкой.

После обеда Гу Лин ещё несколько часов гуляла по школе, а затем вместе с Бай Юем села в машину домой.

Едва она вошла в гостиную, сверху раздался холодный и строгий голос матери Бай:

— Что это за причёска?

Гу Лин на секунду замерла, увидела неодобрение в глазах матери и небрежно ответила:

— Сегодня покрасила в парикмахерской.

Мать Бай нахмурилась:

— Чёрные волосы выглядели прекрасно. А эта рыжая грива — просто ужас. Завтра же перекрасишься.

— Но мне не нравятся чёрные. Мне нравится этот цвет, — серьёзно посмотрела Гу Лин прямо в глаза матери.

Мать Бай на мгновение растерялась под этим прямым и чистым взглядом — слова упрёка застряли у неё в горле. Она нахмурилась и холодно бросила:

— Делай, как хочешь.

Затем её взгляд переместился на Бай Юя. В глазах матери сразу появилась теплота, и голос стал мягче:

— Ты выпил суп, который я тебе утром принесла? Я приготовила твои любимые блюда на ужин. Хочешь поесть?

Бай Юй сначала кивнул:

— Выпил.

Потом покачал головой:

— Не хочу ужинать.

Он обычно вечером не голоден.

Мать Бай кивнула:

— Тогда я оставлю тебе в холодильнике. Если проголодаешься ночью — ешь. Там ещё торт и шоколад.

Потом она снова посмотрела на Гу Лин. Увидев рыжие волосы, снова нахмурилась и холодно произнесла:

— Ужин готов. Иди ешь.

Гу Лин совершенно не смутила холодность матери и направилась к столу, чтобы поесть.

http://bllate.org/book/7978/740653