Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 4

Мать Бай ещё сильнее нахмурилась, глядя на её безразличное лицо, но, вспомнив те глаза, что видела мгновение назад, промолчала.

Гу Лин провела дома три дня и за это время в полной мере ощутила пристрастность матери Бай.

Это была не та грубая, откровенная и наглая несправедливость, что проявляется в явном предпочтении сыновей и пренебрежении дочерьми. Нет — это была тонкая, почти незаметная форма пренебрежения: холодная, но оттого не менее болезненная.

Еду в доме всегда готовили только из тех блюд, которые любил Бай Юй. В интернет-заказах одежды и обуви значились исключительно его вещи. При перемене погоды мать Бай спрашивала лишь, тепло ли одет Бай Юй. Если Гу Лин по какой-то причине опаздывала к обеду, мать не звала её специально — просто убирала посуду.

Такое ощущение полного безразличия и отсутствия заботы легко подорвало бы самооценку человека с менее устойчивой психикой, заставив его усомниться: «Неужели я не родная? Или я что-то делаю не так?»

Именно так и случилось с прежней хозяйкой этого тела — та погрузилась в водоворот самосомнений, постепенно скатываясь в депрессию, пока в конце концов не покончила с собой.

Но Гу Лин провела эти три дня совершенно невредимой. Она и не пришла сюда в поисках родственной привязанности, поэтому все эти уловки матери Бай на неё не действовали. Зато младший брат, Бай Юй, оказался настоящим сестрофилом: каждый раз, получая что-то только для себя, он обязательно делился с Гу Лин, а на каждую заботу матери в свой адрес отвечал тем же — но уже по отношению к сестре. Это даже немного смутило Гу Лин.

Вскоре наступил субботний день. Гу Лин села в автобус и приехала в театр Лохэ. Этот театр был построен в 1996 году и к настоящему моменту уже более двадцати лет служил крупнейшим центром искусств в городе Z. Здесь регулярно проходили концерты, выставки и прочие культурные мероприятия. То, что студенческий театральный кружок Цзян Сюня получил возможность выступать именно здесь, уже само по себе говорило о высоком качестве их постановок.

Сегодня в театре проходили два мероприятия: спектакль кружка Цзян Сюня и концерт музыкальной группы из города S. Они проходили одновременно в восточном и западном залах.

Было заметно, что у группы немало поклонников: до начала концерта многие уже обсуждали состав группы и предстоящую программу. В то же время кружок Цзян Сюня был малоизвестен — у восточного зала афишу рассматривали лишь несколько человек.

Гу Лин спросила у сотрудников театра и узнала, что оба мероприятия бесплатны, но для входа нужно заполнить анкету и получить посадочный талон.

Заполнив анкету и передавая её сотруднице, Гу Лин невольно задержала взгляд на следующем листе — почерк там был необычайно красивым.

К шести часам вечера зрители начали постепенно входить в зал. Гу Лин, получив талон, заняла место в первом ряду.

Когда погас свет, она почувствовала, что рядом кто-то сел.

На сцене вспыхнули прожекторы.

Спектакль шёл по мотивам «Отверженных», и, без сомнения, главную роль Жана Вальжана исполнял Цзян Сюнь.

Это была очень сложная роль — персонаж проходит путь от юноши до глубокой старости. Поразительно, но этому юноше, которому ещё не исполнилось восемнадцати, удалось органично сыграть и старческую немощь Вальжана. Даже не говоря уже об эмоциональной глубине, одного лишь отсутствия «выпадения из образа» было достаточно, чтобы удивить Гу Лин, которая изначально собиралась просто «посмотреть мимоходом».

В финальной сцене старый Жан Вальжан лежал в кресле, умирая на руках у Козетты, дочери Фантины. Всю жизнь он любил, боролся, страдал — и лишь теперь, в последние минуты, обрёл покой, чтобы воссоединиться с Фантиной на небесах.

Гу Лин когда-то сопровождала молодого господина на бродвейскую постановку этого спектакля. Тот тогда весь спектакль сдерживал слёзы, а после окончания даже расплакался, прижавшись к ней. То выступление действительно было великолепным, поэтому сейчас Гу Лин оставалась спокойной.

Однако сосед, похоже, был не так стоек. В процессе просмотра он уже несколько раз всхлипнул, а к финалу вовсе начал тихо рыдать.

Гу Лин честно признала: исполнение Цзян Сюня, хоть и позволяло зрителю погрузиться в действие, всё же было недостаточно глубоким, чтобы по-настоящему тронуть сердце — ведь перед ней стоял ещё не повидавший жизни подросток.

Поэтому слёзы соседа казались ей чрезмерными — почти как у Цзян Синьчэна.

И вот, когда зал взорвался аплодисментами, а свет вспыхнул, Гу Лин увидела, что этим «слезливым зрителем» оказался ни кто иной, как Цзян Синьчэн…

Причём плакал он странно: лицо оставалось совершенно бесстрастным, лишь красные глаза и мокрые следы на щеках выдавали его состояние. Гу Лин, подперев подбородок ладонью, с искренним любопытством разглядывала его: как ему удаётся так контролировать мимику?

Хотя актёры и уступали профессионалам, зрители всё равно долго и тепло аплодировали — ведь перед ними были ещё совсем юные студенты. Цзян Сюнь и его товарищи дважды выходили на поклон.

Как только аплодисменты стихли, Гу Лин, заметив, что Цзян Синьчэн собирается достать платок, чтобы вытереть слёзы, опередила его и протянула свой.

Цзян Синьчэн безэмоционально взглянул на неё.

Гу Лин настойчиво подвинула платок ближе.

Цзян Синьчэн помолчал, затем взял платок и начал вытирать лицо.

Пока он это делал, Гу Лин с любопытством спросила:

— Слышала, ты президент корпорации Цзян в регионе Хуа Ся?

— Кто сказал, что президенту нельзя плакать? — голос Цзян Синьчэна был ещё немного хриплым, но звучал спокойно и уверенно.

— Я не это имела в виду, — покачала головой Гу Лин. — Просто хотела сказать: оказывается, президент корпорации Цзян в регионе Хуа Ся выглядит так… красиво.

Цзян Синьчэн на мгновение замер, его взгляд упал на Гу Лин. Его прекрасное лицо стало ледяным, и от этого холода невольно становилось страшно.

Но Гу Лин не боялась.

— И плачешь тоже красиво, — добавила она.

Цзян Синьчэн окончательно похолодел. Он протянул платок обратно и ледяным тоном произнёс:

— Спасибо за платок.

— Не стоит. Он твой, — улыбнулась Гу Лин, не только не испугавшись его тона, но и пошла ещё дальше: — В обмен… я могу получить твой номер телефона?

— Личный, — добавила она, подперев подбородок и слегка наклонив голову.

Пышные рыжие локоны при этом движении соскользнули на грудь, прикрыв край лица и сделав её и без того изящное личико ещё более миниатюрным. Она выглядела как наивная девочка, но слова её были совсем не детскими.

Цзян Синьчэн не ответил. Он положил платок на колени Гу Лин и встал, чтобы уйти.

«Система, проверка», — мысленно произнесла Гу Лин, глядя на его, казалось бы, холодный, но на самом деле поспешный уход.

«У вас только одна попытка проверки. Подтвердите…»

«Меньше болтай, быстрее делай», — перебила она систему.

«Проверка… завершена. Подтверждено: фрагмент души оригинального Цзян Синьчэна.»

— Нашла, — прошептала Гу Лин, взяла платок, долго смотрела на него, а потом спрятала в карман.

После окончания спектакля Гу Лин взяла заранее купленный букет и направилась за кулисы. Найдя Цзян Сюня, который разговаривал с товарищами, она протянула ему цветы.

— Привет! Я Бай Лин. Мне очень понравилась твоя игра на сцене. Надеюсь, я ещё не раз увижу твои выступления, — сказала она, держа огромный букет.

Алые розы были обёрнуты в белые гвоздики и зелёные листья гардении — букет выглядел страстно и искренне, и в сочетании с рыжими волосами Гу Лин создавал ослепительное впечатление, будто закатное зарево на горизонте.

С момента, как она появилась с цветами, все — и члены театрального кружка, и сотрудники театра — невольно уставились на неё.

После спектакля цветы дарили многие, но никто не был так эффектен, как она.

Увидев Гу Лин, Цзян Синьчэн слегка сузил глаза и незаметно сжал пальцы.

Цзян Сюнь на мгновение раскрыл рот от удивления, но тут же в глазах его вспыхнула радость. Он принял букет, явно растерявшись — он и не ожидал, что его «маленькая поклонница» окажется такой красавицей.

— Спасибо! Я постараюсь! — торжественно поклонился он, прижимая цветы к груди.

Дома его никогда не поддерживали в стремлении стать актёром. Хотя старший брат мог унаследовать семейный бизнес, родители всё равно считали актёрство «неподобающим занятием». Цзян Сюнь даже начал сомневаться: а стоит ли продолжать, если у него нет настоящего таланта?

Но теперь, получив поддержку от совершенно незнакомого человека — пусть даже одного — он вновь обрёл уверенность. Каким бы ни был результат, он обязан бороться за свою мечту.

Гу Лин заметила, как после её слов взгляд юноши вдруг стал твёрдым, будто он принял важное решение. Она не знала, какое именно, но прекрасно понимала этот взгляд.

Это был взгляд человека, который не сдастся, сколько бы реальность ни пыталась его сломать. У неё самого когда-то был такой же.

— Удачи, — искренне сказала она.

Цзян Синьчэн на миг нахмурился — он видел искренность и поддержку в её глазах. Неужели он ошибся? Может, она и правда просто поклонница Цзян Сюня?

Но не успел он додумать, как её взгляд плавно переместился на него самого — с явным, неприкрытым интересом.

Цзян Синьчэн слегка нахмурился и отвёл глаза.

— А это кто? — широко раскрыла глаза Гу Лин, не скрывая интереса к «красавцу» рядом с Цзян Сюнем. Её взгляд буквально кричал: «Мне нравится твой друг!»

Цзян Сюнь ничуть не удивился. Кто угодно, увидев его дядю, невольно переводил на него взгляд — ведь тот был чертовски красив.

— Это мой младший дядя, Цзян Синьчэн, — представил он, полностью понимая интерес фанатки.

— Здравствуйте, — протянула руку Гу Лин.

Цзян Синьчэн нахмурился и не ответил на рукопожатие.

Но Гу Лин не убрала руку, сохранив дружелюбное выражение лица.

Цзян Сюнь не выдержал и толкнул локтём дядю.

Цзян Синьчэн неохотно протянул руку и слегка пожал её. Но в момент, когда он отнимал ладонь, по ней пробежало лёгкое щекотливое ощущение.

— Ты… — в бровях Цзян Синьчэна вспыхнул гнев, он сжал кулаки, с трудом сдерживаясь, чтобы не достать платок и не вытереть руку прямо здесь.

— Спасибо за сегодняшний спектакль. Было очень красиво. Поздно уже, мне пора, — сказала в этот момент Гу Лин, отводя взгляд и прощаясь с Цзян Сюнем.

Цзян Сюнь растерянно смотрел то на дядю, то на Бай Лин. Он не понимал, почему дядя вдруг разозлился, а Бай Лин — почему выглядела такой довольной?

Гу Лин ушла.

Первым делом Цзян Синьчэн зашёл в туалет и яростно вымыл руки. Вода струилась по длинным пальцам, но никак не могла смыть то странное щекотливое ощущение.

Он выключил воду, раздражённо вытер руки бумажным полотенцем, и его лицо стало ещё холоднее.

«Согласно анализу, ваше поведение соответствует сексуальному домогательству и с высокой вероятностью вызовет у объекта сильное отвращение. Не рекомендуется использовать подобные методы», — внезапно прозвучал в голове ледяной голос системы.

«А если я всё равно захочу использовать?»

«В случае неудачи сбора фрагмента души система ответственности не несёт.»

«А если я последую вашим рекомендациям и всё равно не соберу фрагмент?» — глаза Гу Лин блеснули.

«Система ответственности не несёт.»

«…Заткнись.»

После этого спектакля Гу Лин не прекратила поддерживать Цзян Сюня, несмотря на встречу с Цзян Синьчэном. Напротив, она стала ходить на все его выступления, как настоящая поклонница.

Она заметила, что Цзян Сюнь не почивает на лаврах, а с каждым спектаклем показывает новый уровень игры и роста. Это вызывало уважение — было видно, что он по-настоящему любит актёрское мастерство.

За несколько встреч их отношения переросли из «актёр–поклонница» в дружеские. Оба были упрямыми и целеустремлёнными, поэтому прекрасно находили общий язык.

А поскольку Гу Лин никогда не скрывала своего интереса к Цзян Синьчэну, её новый друг Цзян Сюнь с энтузиазмом вызвался помочь.

«Каждую пятницу в восемь вечера мой дядя ходит в кинотеатр „Чанши“ посмотреть фильм. Обычно берёт билеты в центральном ряду. Сестрёнка, можешь попробовать», — написал он ей в QQ.

И с этого момента стал называть её не «Гу Лин», а «сестрёнка Лин».

http://bllate.org/book/7978/740654