× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал лишь об одном — не дать Гу Лин увидеть, как у него снова покраснели глаза от слёз, — и выложил на стол всё, что нашлось под рукой, даже не заметив, что приготовил слишком много.

— Пока ешь, а с остатками я потом разберусь, — сказал Цзян Синьчэн.

Гу Лин кивнула. От аромата блюд её давно разобрал голод, и теперь она схватила палочки и принялась за еду с таким пылом, будто неделю ничего не ела.

Цзян Синьчэн ел гораздо спокойнее. Заметив, как Гу Лин лихорадочно перекладывает еду — одной рукой чистит креветок, а глазами уже метит на мясо, — он подвинул ей свою тарелку с уже очищенными креветками.

— Милый, ты такой заботливый! — воскликнула Гу Лин, мгновенно подняв голову из кучи креветочных останков и прицелившись в кусок мяса перед собой.

Одной рукой — креветка, другой — мясо. Вот оно, вершина счастья!

Рука Цзян Синьчэна на миг замерла. Он поднял взгляд, посмотрел на неё, затем снова опустил ресницы и промолчал.

Его белые пальцы выглядели изнеженными, но чистил креветок он на удивление быстро. Наполнив до краёв тарелку Гу Лин, он аккуратно вытер руки и спокойно принялся за собственную еду.

На самом деле, Гу Лин сильно недооценила его аппетит.

Из четырёх блюд суп остался лишь с каплей бульона, два главных блюда были съедены наполовину, а остальные два — почти полностью. Всего понемногу, но остатков почти не было.

После еды Гу Лин с глубоким удовлетворением икнула и искренне произнесла:

— Милый, тебе точно стоит задуматься о подработке! С таким кулинарным талантом лоток на улице — ниже твоего достоинства! Мишлен упустил настоящую звезду!

Цзян Синьчэн посмотрел на почти пустой стол и слегка нахмурился:

— Ты сегодня слишком много съела вечером.

Гу Лин развалилась на стуле, как старик, и, поглаживая живот, с блаженным видом ответила:

— Это не моя вина, виноваты креветки и мясо — кто же велел им быть такими вкусными?

— Не сиди, пройдись немного, переваришь.

Цзян Синьчэн потянул её за руку, но не сдвинул с места.

— Дай мне отдохнуть, я просто лопнула… — простонала Гу Лин.

— Плохо себя чувствуешь? Сбегать в спальню за лекарством? — обеспокоенно спросил Цзян Синьчэн, начав мягко массировать ей живот.

— Эй-эй-эй, не надо, оставайся… ммм… так хорошо… — прищурилась Гу Лин, откинувшись на спинку стула с выражением лица, будто только что пережила нечто неприличное, и голосом, полным странного удовольствия.

Услышав этот звук, Цзян Синьчэн на миг замер, колеблясь — продолжать или нет. Но, учитывая, сколько она съела, всё же решил не останавливаться.

Примерно через три минуты Гу Лин сжала его руку и легко сказала:

— Всё, теперь нормально. Иди умывайся, я сама посуду уберу.

Цзян Синьчэн покачал головой:

— Ты лучше ещё немного походи. Я сам помою.

Гу Лин встала и нажала ему на плечи:

— Сиди! Я сама!

Цзян Синьчэна прижали так сильно, что ягодицы занемели. Он смотрел на неё.

И услышал торжественный голос:

— Руки — второе лицо мужчины! Их обязательно нужно беречь. Как можно позволять им соприкасаться с таким химическим реагентом, как средство для мытья посуды?

Цзян Синьчэн на секунду опешил и машинально возразил:

— Я мужчина.

Гу Лин серьёзно погладила его руку:

— Вот именно! Поэтому в современном обществе действует равенство полов.

Цзян Синьчэн моргнул. Что-то в этом звучало странно.

Посуду всё же убрала Гу Лин, хотя благодаря посудомоечной машине ей не пришлось касаться моющего средства.

Когда они закончили умываться, было уже поздно, и они не стали долго разговаривать, а сразу разошлись по комнатам.

Да, именно разошлись — даже сегодня Цзян Синьчэн стойко не поддался искушению.

Но вернувшись в спальню, он не лег спать.

Открыв телефон, он увидел лишь рабочие отчёты и несколько личных сообщений. Никаких других уведомлений не было.

Лицо Цзян Синьчэна оставалось холодным, но брови тревожно сдвинулись.

Тот аудиофайл… разве он не для меня?

Почему до сих пор не прислали?

Цзян Синьчэн ждал, глядя на экран, но вскоре почувствовал, что слишком явно проявляет нетерпение, и нахмурился ещё сильнее, решительно выключив телефон.

«Динь». Пришло SMS.

Цзян Синьчэн мгновенно схватил телефон, но, открыв сообщение, увидел имя племянника Цзян Сюня — в глазах мелькнуло разочарование.

Однако Цзян Синьчэн действительно любил своего племянника и всегда внимательно читал его сообщения.

[Цзян Сюнь]: Дядя! Скачай скорее Вичат! Линь-цзе объявила о тебе публично!

Не успел он ответить, как тут же пришло следующее:

[Цзян Сюнь]: Ладно, ты медленный как черепаха! Держи скрин!

Цзян Синьчэн открыл присланную картинку.

Это был скриншот поста в «Моментах».

Сначала он увидел аватар автора — пара белых, чистых рук, пронизанных струями воды. Он на секунду замер: картинка показалась знакомой.

Не сами руки, а фон — смеситель и волнообразная плитка под ним — вызывали ощущение дежавю.

Этот стильный прозрачный смеситель без цвета и волнистая плитка были точь-в-точь как на кухне у него дома.

Неужели… это его руки?

Цзян Синьчэн не придавал значения собственным рукам и быстро перевёл взгляд на текст поста.

«Представляю вам моего парня, самого любимого человека на свете, моего большого милого — Цзян Синьчэна».

Из каждой строчки сочилось переполнявшее автора счастье — открытое, без тени сомнения или стеснения.

Дыхание Цзян Синьчэна перехватило, сердце болезненно дрогнуло.

Он прокрутил ниже и увидел приложенную фотографию — силуэт в профиль.

На снимке он стоял, отвернувшись от камеры, в полумраке, глядя вдаль на городские огни.

Когда это было? Почему он не помнит?

Лишь прочитав комментарии, Цзян Синьчэн вспомнил: это фото сделали во время одного из интервью несколько лет назад. Фотограф поймал удачный момент, но по просьбе Цзян Синьчэна снимок не публиковали. Только Цзян Сюнь тогда попросил копию, сказав, что кадр отличный. Не ожидал, что у Гу Лин тоже есть этот снимок.

[Бай Юй]: Главное — сестре нравится.

[Друг Цзян Сюня, богатый наследник с актёрскими амбициями]: Линь-цзе, ты крутая! Умудрилась заполучить самого Цзян Да-гунцзы!

[Сюй Чань]: Линь-цзе, ты просто богиня! Если вдруг разлюбишь Цзян Синьчэна — братик тоже готов!

Это был круг друзей Цзян Сюня, многих из которых Цзян Синьчэн знал лично, но не думал, что они так близки с Гу Лин.

Прочитав комментарий Сюй Чаня, Цзян Синьчэн опустил ресницы и слегка сжал губы.

Он подумал и ответил Цзян Сюню:

— Как скачать?

Цзян Сюнь сначала прислал три огромных восклицательных знака, а затем подробную инструкцию.

Цзян Синьчэн установил приложение, и система предложила зарегистрировать аккаунт.

После ввода кода подтверждения программа запросила никнейм.

Он сначала набрал «Цзян Синьчэн», но потом стёр и ввёл два иероглифа:

Мотылёк.

Он — мотылёк, а Гу Лин — его Огонь.

Мотылёк летит в пламя — пусть даже сгорит, не жалея ни о чём.

Зарегистрировавшись, Цзян Синьчэн увидел предложение добавить контакты из записной книжки. Он просмотрел список и согласился только на Гу Лин, всех остальных отклонил.

Едва он это сделал, как пришло сообщение от Цзян Сюня:

[Цзян Сюнь]: Дядя, ты зарегистрировался? Добавляй меня!

Цзян Синьчэн подумал и прислал ему свой номер вичата.

Через мгновение поступило уведомление о запросе в друзья. Цзян Синьчэн открыл его, долго смотрел на аватар — белый кролик — и нажал «отклонить».

Цзян Сюнь тут же позвонил:

— Дядя, почему отказал? Это же я — «Белый кролик, белый и милый»!

— Какое имя ты себе поставил? Не добавлю, — отрезал Цзян Синьчэн.

— Да это же ник! Разве «Белый кролик, белый и милый» не симпатично? Почему не добавляешь?

— Не добавлю.

— Ладно-ладно, поменяю! Дядя, добавь тогда «На горе тигр»!

Цзян Синьчэн посмотрел на аватар с белым кроликом и ником «На горе тигр», нахмурился, но всё же принял запрос.

— Дядя, а почему ты выбрал имя «Мотылёк»? И если ты мотылёк, почему мне нельзя быть «Большим белым кроликом»? — обиженно спросил Цзян Сюнь.

— Ладно, добавил. Всё, кладу трубку, — без промедления ответил Цзян Синьчэн и отключился.

Но вскоре он снова написал племяннику:

— Как выкладывать посты в «Моментах»?

Цзян Сюнь, обиженный тем, что его бросили после звонка, поклялся игнорировать дядю целую неделю. Однако, едва пришло сообщение, он позорно сдался.

Освоив, как публиковать посты, Цзян Синьчэн долго думал, а затем написал:

«Моя девушка: Гу Лин».

В качестве иллюстрации он прикрепил фото, где Гу Лин жадно уплетает еду.

Гу Лин ещё не успела отреагировать, как Цзян Сюнь уже прокомментировал:

[Цзян Сюнь]: Дядя, вы с Линь-цзе поссорились? Зачем так плохо сфотографировал её?

— Что в этом плохого? — возразил Цзян Синьчэн. На фото Гу Лин сияла живой радостью, от которой невольно улыбаешься. Она была прекрасна.

Цзян Сюнь отправил большой палец вверх.

Однако вскоре Гу Лин, узнав от Цзян Сюня, что Цзян Синьчэн завёл Вичат, нашла его странный ник, добавилась в друзья и, открыв «Моменты», почувствовала, как кровь прилила к лицу.

[Гу Лин]: Немедленно удали этот пост!

Сообщение пришло бодрое и энергичное. Цзян Синьчэн не понял, в чём дело.

— Ты сама выложила, почему я не могу?

— Я выложила твоё самое красивое фото, а ты — моё самое уродливое! Милый, ты серьёзно?

— Не уродливое. Очень красивое, — тут же возразил Цзян Синьчэн.

— Удали, — лаконично приказала Гу Лин.

Цзян Синьчэн с сожалением удалил пост.

— Выложи вот это, — прислала Гу Лин новое фото.

Цзян Синьчэн открыл изображение: Гу Лин в чёрном длинном платье стоит у перил, любуясь ночным пейзажем.

Тоже профиль. В свете лунного отражения на реке её волосы отливали рыжиной, платье развевалось изящной дугой, руки на перилах, взгляд устремлён вдаль.

Это фото тоже было прекрасно.

Цзян Синьчэн сохранил его и опубликовал новый пост.

Цзян Сюнь тут же прокомментировал:

[Цзян Сюнь]: Красиво-красиво! Линь-цзе просто фея!

Цзян Синьчэн подумал и зашёл в настройки, заменив обои на экране — вместо фото Гу Лин за едой поставил это ночное изображение.

Хотя ему нравились оба снимка, но раз Гу Лин предпочитает этот — пусть будет так.

Глядя на длинный список комментариев под постом Гу Лин и на свои собственные — всего несколько штук, — Цзян Синьчэн слегка поджал губы, вернулся в настройки Вичата, нашёл функцию добавления друзей из записной книжки и подряд добавил десяток контактов.

Большинство из них уже спали, но двое-трое, работавших допоздна, увидев автоматическое уведомление с пометкой «Цзян Синьчэн», испытали благоговейный трепет. Они задумались, что бы это значило, и машинально открыли его «Моменты», где увидели единственный пост нового аккаунта: «Моя девушка: Гу Лин».

Спасибо большое, наелись в три часа ночи.

Увидев, что под постом по-прежнему мало лайков и комментариев, Цзян Синьчэн без колебаний удалил всех, кто не отреагировал, и добавил новую партию.

После нескольких таких манипуляций под постом с объявлением о девушке наконец появился длинный список комментариев.

Цзян Синьчэн с удовлетворением кивнул и выключил телефон, чтобы лечь спать.

Что до того аудиофайла — Цзян Синьчэн стеснялся просить у Гу Лин и решил сделать вид, будто ничего не слышал.

На следующее утро, собираясь на работу, он хотел было спросить у неё, но, к сожалению, Гу Лин… так и не проснулась.

Около десяти часов она наконец неспешно вышла из комнаты, почистила зубы и села завтракать.

Цзян Синьчэн предусмотрительно приготовил завтрак, не требующий подогрева — бутерброды, которые Гу Лин могла есть сразу после умывания.

Пока она смотрела сериал и ела, почти к одиннадцати завтрак закончился. Гу Лин сварила себе кофе, взяла модный журнал и устроилась на ковре у панорамного окна.

Увидев в журнале фотографии, она вдруг вспомнила о вчерашней трагедии, достала телефон и сделала несколько селфи.

Потратив немало времени на редактирование (хотя итоговый результат почти не отличался от оригинала), она отправила снимки Цзян Синьчэну:

[Гу Лин]: Удали все уродливые фото со своего телефона и поставь эти.

Цзян Синьчэн как раз был на совещании, когда его телефон тихо пискнул.

http://bllate.org/book/7978/740667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода