× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу-чжоу присела на корточки и показала свои маленькие зубки, но тут же заметила: папа всё ещё стоит и не идёт чистить ей зубы…

Девочка снова указала на стаканчик для зубной щётки.

Повелитель Смерти без единого выражения на лице подошёл своими длинными ногами, налил воды, и малышка послушно набрала в рот глоток, потом выплюнула и снова обнажила зубки — теперь она ждала, пока папа почистит их. Всё это выглядело настолько естественно и самоуверенно, будто так и должно быть.

Повелитель Смерти молчал.

Несмотря на крайнее нежелание, он всё же выдавил пасту на маленькую розовую щёточку с ручкой в виде зайчика — ту самую, что купили тени, — и невольно смягчил движения, аккуратно чистя ей зубки.

К счастью, Чжоу-чжоу была отлично воспитана родителями: и чистка зубов, и умывание проходили без капризов.

После того как зубы были почищены, малышка чмокнула папу в щёчку:

— Гага!

Повелитель Смерти всё ещё был на корточках, когда внезапно почувствовал поцелуй на щеке. Он мгновенно вспыхнул от злости и тут же начал яростно умываться водой из-под крана!

Он ненавидел людей! А человеческих детёнышей — особенно!

Но малышка уже потянула его за руку, булькая и показывая, что хочет есть — животик голодный.

Повелитель Смерти встал и повёл её в столовую, где на столе уже стояли разнообразные завтраки.

Девочка послушно уселась к папе на колени, надела слюнявчик и радостно замахала ручками:

— Гага~

Она явно ждала, что папа будет кормить её!

Тут Повелитель Смерти наконец заподозрил неладное. Ребёнку уже исполнилось четыре года, хотя два года назад она, будучи душой-призраком, скиталась одна. Тогда, возможно, родители баловали её и кормили с ложечки, но сейчас-то ей уже не два!

Цзинь Шэнь всё ещё злился из-за поцелуя и, нахмурившись, взял ложку, положил её в миску и посадил девочку на соседний стул, передвинув тарелку к ней:

— Ешь сама! Тебе уже не два года, чтобы кормить тебя с ложечки.

Он ожидал слёз и капризов, но малышка лишь на секунду замерла, а затем уверенно схватила ложку, зачерпнула рис и широко раскрыла рот:

— А-а-а!

И с аппетитом проглотила — причём с собственным звуковым сопровождением!

Затем она самодовольно закачала головой и с явным удовольствием принялась за еду.

Цзинь Шэнь смотрел на эту картину и чувствовал, как у него начинает болеть голова. В этот момент тени напомнили ему:

— Господин, лучше наймите человеческую няню.

Перед ним сидела девочка в вчерашней одежде, которая неумело держала ложку, из-за чего каша размазалась по лицу, слюнявчику и одежде…

У Повелителя Смерти был маниакальный педантизм в вопросах чистоты, поэтому он с отвращением отодвинулся на другой стул, подальше от этой маленькой неряхи.

А ведь после еды ещё нужно переодеться, умыться, вымыть волосы и искупаться…

При этом девочка не позволяла теням приближаться. Цзинь Шэнь сдался:

— Наймите двух человеческих нянь. Две — мой предел.

Пока няни не пришли, малышка наконец наелась. Её рот, щёки и подбородок были в каше. Девочка вытерла лицо рукавом, отчего стала ещё грязнее.

Но, несмотря на это, она тут же повернулась к папе и протянула ручки, лепеча:

— Обними!

Повелитель Смерти мгновенно отпрянул.

Чжоу-чжоу решила, что папа играет с ней, соскользнула со стула и побежала к нему:

— Гага~

Повелитель Смерти, одолеваемый брезгливостью, сделал ещё несколько шагов назад. Девочка рассмеялась и, широко расставив ручки, побежала за ним.

Повелитель Смерти начал убегать, а Чжоу-чжоу весело бегала за ним, и весь замок наполнился её звонким смехом.

Скрываясь от неё, он с горькой иронией подумал: «Хорошо ещё, что она смеётся не „гага-гага“, а то было бы просто шумовое загрязнение».

К счастью, тени работали невероятно быстро — вероятно, потому что у Повелителя Смерти было много денег. Вскоре прибыли две женщины: одна молодая и красивая, другая — пожилая и добрая.

Обе были поражены, увидев розовый замок принцессы.

Едва они вошли, как им тут же вручили малышку:

— Искупайте её и переоденьте.

Молодая няня увидела хозяина замка и замерла от изумления. К счастью, тётя Линь быстро среагировала и взяла Чжоу-чжоу на руки:

— Господин, а где здесь ванная?

Повелитель Смерти:

— На втором этаже.

Тётя Линь потянула за собой коллегу, и они поспешили наверх.

Малышка, оказавшись на руках у незнакомой тёти, удивлённо спросила:

— Гага?

Повелитель Смерти пояснил:

— Они не плохие. Это те, кто теперь будет за тобой ухаживать.

К счастью, Чжоу-чжоу не стала сопротивляться и послушно позволила унести себя наверх. Повелитель Смерти взглянул на своё приложение — ничего не изменилось — и покинул замок.

На втором этаже ванная была уже наполнена водой, на поверхности плавали уточки. Тётя Линь начала мыть девочке голову.

Чжоу-чжоу тем временем взяла одну из уточек:

— Гага~

Молодая няня с недоумением заметила:

— Тётя Линь, похоже, она не умеет говорить.

Тётя Линь даже не подняла головы:

— Не стоит обсуждать дела клиента. Разве ты не слышала, что сказал тот, кто нас привёз? Эта семья — не простая.

Молодая няня посмотрела на девочку, которая «разговаривала» с уточкой, и вспомнила хозяина замка — того самого мужчину с суровым лицом, который, несмотря на хмурость, был настолько красив, что невозможно отвести взгляд. Щёки девушки зарделись:

— Мы живём в новом обществе. Что значит «не простая»? Мы хоть и няни, но не ниже других.

Тётя Линь ничего не ответила. Она завернула малышку в полотенце и сказала:

— Сходи в соседнюю комнату и возьми чистую одежду.

Молодая няня кивнула и открыла дверь. Перед ней открылся настоящий магазин детской одежды:

пижамы, нижнее бельё, верхняя одежда, платья, аксессуары…

Она видела гардеробные богатых семей, но никогда не встречала ничего подобного.

Девушка наугад выбрала два наряда и вернулась. Тётя Линь как раз вытирала волосы малышке.

Она взяла одежду и стала одевать Чжоу-чжоу, приговаривая:

— Какая же ты красивая.

Хотя вещи были выбраны наобум, на самом деле это были самые популярные модели для детей её возраста, собранные тенями.

Розовая футболка с белыми кружевами сидела на девочке идеально.

Малышка явно поняла несколько слов, довольная кивнула и погладила ткань, а потом решительно направилась к двери:

— Гага!

Она думала: «Папа обязательно похвалит меня, ведь я такая красивая!»

Тётя Линь поправила наряд и мягко сказала:

— Подожди, сначала высушим волосы — так будет ещё красивее. Хочешь, я заплету тебе косички?

Чжоу-чжоу задумалась и энергично кивнула.

Скоро она найдёт папу! Он обязательно поднимет её на руки, поцелует и скажет, что она самая послушная девочка!

Четвёртая глава. Несчастливчик в доме Повелителя Смерти

Тётя Линь заплела Чжоу-чжоу причёску принцессы и из шкатулки с аксессуарами достала бриллиантовую корону, которую надела на голову малышке.

Она подняла девочку и ласково спросила:

— Посмотри в зеркало. Кто там такая красивая принцесса?

Малышка приблизилась к зеркалу, потрогала сверкающую корону и тут же помчалась вниз.

Молодая няня застыла на месте и тихо спросила:

— Это что, настоящие бриллианты?

Тётя Линь не ответила и поспешила за девочкой:

— Медленнее, не упади!

Чжоу-чжоу выбежала в холл — но там никого не было.

— Гага?

— Папа? — звала она, обходя зал и пытаясь найти отца.

Она открыла шторы:

— Га?

За шторами никого не оказалось.

Замок был огромным, но малышка не сдавалась — она заглянула в каждую комнату, совершенно не замечая изумления тёти Линь.

Это было… слишком странно!

Такой роскошный замок, но кроме них троих здесь не было ни души.

Тётя Линь раньше работала в богатых домах. Обычно за таким садом ухаживали минимум три-четыре человека, а за чистотой в комнатах, кухне и холле следила целая армия прислуги.

Поддерживать такой порядок без двадцати–тридцати человек было невозможно.

Но с тех пор как они приехали, они видели только хозяина замка — больше никого.

В это время Чжоу-чжоу уже поднялась по лестнице, устланной дорогим ковром, и открыла дверь на третий этаж. Оттуда доносилась весёлая детская песенка:

«Паровозик, паровозик,

Дедушкин паровозик,

Паровозик с большими усами!»

Чжоу-чжоу, прижимая тряпичную уточку, бросилась внутрь:

— Принцессы! Столько принцесс!

Третий этаж представлял собой огромное пространство с высокими стенами, на которых были нарисованы уютные сцены с принцессами. В центре находились игровые зоны: слева — огромная тыква-карета с куклами принцесс, которые махали руками, справа — горка и качалки.

Тётя Линь и молодая няня стояли в дверях, ошеломлённые.

Тётя Линь нахмурилась. Всё это было слишком подозрительно. Такой огромный замок, но, судя по всему, здесь жила только одна девочка. Третий этаж целиком превращён в детскую игровую зону, будто весь замок построен ради неё одной.

Если хозяин так любит ребёнка, почему нанял всего двух нянь? Почему ничего не объяснил? И главное — почему девочка не говорит, а только издаёт звуки «гага»?

Неужели это какая-то секта?

Молодая няня смотрела на всё это и думала только об одном: она хочет обладать всем этим.

Она была красива, и если будет постоянно рядом с ребёнком, живя в этом замке, то обязательно найдёт способ добиться своего.

Чжоу-чжоу пыталась залезть в карету, но ей никак не удавалось.

В этот момент тётя Линь почувствовала вибрацию телефона:

— Отнесите Чжоу-чжоу в тыквенную карету.

Она инстинктивно оглянулась, ища, откуда за ними наблюдают, но быстро взяла себя в руки и подошла к девочке, посадив её в карету.

Малышка в короне устроилась на сиденье, положила уточку рядом и, поправив белые кружева на платье, сделала реверанс:

— Га?

Тётя Линь чуть не рассмеялась, но сдержалась и ответила на сообщение:

— Господин, нам нужно будет закупать продукты и готовить еду? Когда вы вернётесь?

Повелитель Смерти как раз сидел на краю обрыва, наблюдая за мужчиной напротив. В руке он держал специальный телефон.

Разработанное им приложение могло автоматически собирать души, анализировать их состав и классифицировать. Но был один баг — из-за Чжоу-чжоу оно не могло самостоятельно забирать души самоубийц. Их приходилось собирать лично, как раньше.

Этот баг можно было исправить только после того, как душа Чжоу-чжоу вернётся в приложение.

Цзинь Шэнь холодно наблюдал, как человек подошёл к краю обрыва и прыгнул вниз.

В приложении засветилось имя этого человека.

Цзинь Шэнь уже собирался уходить, как вдруг экран снова мигнул:

«Чжоу-чжоу, 18 января 2019 года, причина смерти: удушье».

В этот самый момент раздался звонок от няни:

— Господин, случилось несчастье! Девочке что-то перекрыло горло! Мы хотим вызвать скорую, но у нас нет денег…

http://bllate.org/book/7979/740738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода