× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Чэнсяо смотрел на отца, и глаза его тут же наполнились слезами. Для маленького мальчика это была мечта всей жизни — он всегда мечтал стать таким же великим героем, как папа.

Повелитель Смерти номер два промолчал. Сначала ему показалось забавным, но теперь на душе стало горько. Наверное, он слишком увлёкся официозом и сам себя загнал в ловушку.

— Пойдём домой, мама уже ждёт нас к ужину, — сказал он.

Ху Чэнсяо протянул руки:

— Папа, возьми меня на руки, мне совсем не хочется идти.

Повелитель Смерти номер два замер. Когда человеку очень грустно, силы покидают его. Дети — не исключение.

Он вдруг смягчился. Ведь это его сын, всего лишь ребёнок, который так сильно на него полагается. Неужели он поступил слишком жестоко?

В то время как над отцом и сыном сгустились тучи печали, Чжоу-чжоу была вне себя от радости.

Она наконец убедилась, что её папа — настоящий герой, и от счастья даже перестала проситься на руки. Девочка прыгала и бежала вприпрыжку, радостно выкрикивая:

— Папа, папа, быстрее!

Её папа тоже великий герой — такой же, как тот, о котором так восхищённо рассказывал Ху Чэнсяо!

Лицо Чжоу-чжоу сияло гордостью. Она крепко сжала папину руку и чуть ли не бежала домой.

— Папа, побыстрее! Надо скорее домой!

Цзинь Шэнь удивился: откуда у малышки такой энтузиазм? Он с лёгким недоумением спросил:

— Почему так спешим?

— Потому что я хочу подарить тебе подарок! — ответила Чжоу-чжоу с полной уверенностью.

— Какой подарок? — ещё больше удивился Цзинь Шэнь.

— Увидишь, когда придём домой! — весело отозвалась девочка.

Цзинь Шэнь, хоть и растил Чжоу-чжоу уже давно — с тех пор, как она только «гага» умела, до нынешнего состояния, когда без конца твердит «папа, папа», — в какой-то мере уже понимал эту маленькую проказницу. Но сейчас он всё равно не мог представить, какой подарок она задумала. И всё же в сердце теплилась надежда.

Чжоу-чжоу, с рюкзачком за спиной, быстро бежала впереди. Её рюкзачок весело подпрыгивал и постукивал: «так-так-так». Цзинь Шэнь неторопливо шёл следом и позволял ей резвиться.

Но вдруг девочка резко остановилась и вытерла лоб ладошкой. Только тут Цзинь Шэнь вспомнил, что у неё на лбу ещё не зажившая ранка.

Он быстро подошёл, наклонился и поднял её на руки:

— Больше не бегай. Поняла?

Личико Чжоу-чжоу было красным, лоб покрывала испарина. С рюкзачком на спине и на руках у папы она не могла сама вытереть пот, поэтому тихонько попросила:

— Папа, вытри мне пот…

Повелитель Смерти, страдающий манией чистоты, машинально вытер ей лоб.

Чжоу-чжоу уже собиралась попроситься вниз и идти самой, как вдруг заметила рядом другого папу, который поднял своего двух-трёхлетнего ребёнка высоко над головой и побежал, словно запуская воздушного змея — только вместо нитки были руки.

— Летим! Малыш летит! — радостно кричал молодой отец.

Малыш хохотал так заразительно, что все прохожие детишки с завистью смотрели на эту картину.

Чжоу-чжоу тоже загорелась желанием. Вот оно, то самое «полетел», о чём рассказывал братец Чэнсяо!

Девочка, сидя у папы на руках, будто морковку выдернули из земли, с восторгом наблюдала за игрой. Потом повернулась к отцу, прильнула к его уху и тихонько прошептала:

— Папа…

Цзинь Шэнь прекрасно знал эту детскую психологию: если у другого ребёнка что-то есть и выглядит это весело, значит, и ей это срочно нужно.

Раньше Повелитель Смерти считал эту особенность человеческих детёнышей крайне раздражающей. Но сейчас, глядя на то, как дочурка доверчиво зовёт его «папа»…

Он не мог отказать. Да и самому захотелось увидеть, как она захихикает от радости.

И вот этот строгий, элегантный, излучающий ауру власти мужчина в безупречном костюме внезапно превратился в обычного глуповатого папашу. Он поднял свою уже четырёхлетнюю дочку высоко над головой и, подражая соседу, пробежал несколько шагов.

Выглядело это настолько неожиданно, что все прохожие невольно оглянулись. Слишком серьёзный, высокий и красивый мужчина с такой аурой, держащий ребёнка на руках, уже сам по себе вызывал удивление. А тут ещё и такие «дурацкие» выходки!

Но Чжоу-чжоу ничего не замечала. Она в восторге размахивала ручками, будто маленькая птичка, и радостно кричала:

— Папа, папа, смотри, я лечу! Я лечу!

— Я даже выше тебя!

Цзинь Шэнь мысленно вздохнул: «Дочурка богатенького буратины».

Странно, но настроение у него резко улучшилось.

Скоро они добрались до дома. Как только Чжоу-чжоу оказалась у подъезда, она тут же спрыгнула и помчалась к двери.

Цзинь Шэнь крикнул ей вслед:

— Чжоу Чжоу, не беги так быстро!

— Папа, мне надо спешить! — отозвалась девочка и, добежав до своей комнаты, захлопнула дверь.

Более того, перед тем как скрыться, она очень серьёзно протянула папе рюкзачок:

— Папа, я сейчас занята, не мешай мне, ладно?

У неё даже несколько торчащих волосков на макушке поднялись дыбом. Щёчки всё ещё пылали, глазки блестели, но фраза явно была заимствована у Цзинь Шэня.

Раньше Повелитель Смерти часто раздражался, когда Чжоу-чжоу врывалась к нему в кабинет:

— Папа, папа, я нашла муравья! Целую кучу муравьёв!

— Папа, папа, выйди посмотри, цветочки расцвели!

Цзинь Шэнь вынужден был закрывать дверь и говорить:

— Папа занят, не мешай.

Теперь же, приняв рюкзачок, он почувствовал странную тяжесть в груди.

«Чем занята? Разве не обещала подарок?»

Хоть и злился, Цзинь Шэнь сохранил самообладание и не стал ругать малышку. Просто отнёс рюкзак в сторону.

Но лицо его потемнело настолько, что, когда появился Повелитель Смерти номер два, тот сразу почувствовал неладное.

— Э-э-э… — неловко начал он. — Спасибо тебе за сегодняшнее.

Он и правда был благодарен Цзинь Шэню — несмотря на их соперничество, тот сегодня не выдал его тайну.

Цзинь Шэнь поднял глаза. Он никогда не воспринимал этого «номера два» всерьёз, не говоря уже о том, чтобы считать соперником.

Но раз уж тот явился благодарить, он кивнул:

— Принято.

Повелитель Смерти номер два не удивился такому отношению. Он самовольно опустился на стул рядом, но едва сел, как Цзинь Шэнь повернулся к нему.

От этого взгляда Повелителю Смерти номер два показалось, будто на стуле вдруг включился ток. Он мгновенно вскочил и выпалил:

— Я переведу сына из этого детского сада. Он никогда не причинял вреда Чжоу Чжоу. Наши с тобой разногласия — это наше дело, детей в это не втягивай.

Цзинь Шэнь спокойно ответил:

— Ты слишком долго живёшь среди людей.

Опять эта фраза!

Повелитель Смерти номер два терпеть не мог этого выражения лица и саркастического тона.

Он прекрасно знал, что Цзинь Шэнь — не человек, а потомок божественного рода. Но разве это повод так презирать смертных?

— Твоя дочь тоже человек! Не забывай об этом! — рявкнул он.

Слова прозвучали мощно, но тут же он вспомнил, зачем пришёл — не чтобы ссориться, а чтобы просить. У него в руках был козырь противника.

Поэтому лицо Повелителя Смерти номер два тут же расплылось в улыбке:

— Конечно, она человек, но ведь воспитана тобой! Так что она совсем не такая, как мы, обычные люди! В ней точно сияет божественный свет!

Как курьер, часто опаздывающий с доставкой, и как Повелитель Смерти, всегда вовремя приносящий обеды, он считал, что его улыбка заслуживает пять звёзд!

В этот момент зазвонил его телефон.

Это был персональный рингтон жены.

Повелитель Смерти номер два хотел сбросить звонок, но испугался, вдруг дома что-то случилось. Ведь, видя ежедневно всевозможные несчастные случаи, он тут же представил худшее и поспешно ответил:

— Что случилось?

— Муж, слава богу, ты ответил… — голос на другом конце дрожал.

— Что стряслось?

— Подруга прислала вичат: на Чэнбэйлу мотоциклист-доставщик врезался в машину, нарушая светофор. Говорит, похож на тебя… Я так испугалась! С тобой всё в порядке?

Голос уже дрожал от слёз — она действительно перепугалась.

Повелитель Смерти номер два вздохнул:

— Со мной всё нормально…

Он собирался положить трубку, но жена продолжила:

— Муж, не нарушай правила! Если опоздаешь — пусть опаздываешь, не стоит рисковать жизнью ради нескольких юаней…

Повелитель Смерти номер два взглянул на кабинет Цзинь Шэня, похожий на библиотеку, и подумал о своей семье, которую нужно кормить.

Горечь накрыла его с головой.

Цзинь Шэнь внешне оставался невозмутимым, но внутри всё ещё мучился одной проблемой:

«Как бы тактично напомнить дочери про обещанный подарок?»

Из-за этого он смотрел на Повелителя Смерти номер два ещё злее. Увидев, что тот всё ещё не уходит, он холодно бросил:

— Ждёшь, что я приглашу тебя на ужин?

Повелитель Смерти номер два сразу всё понял:

— Тогда я пойду.

Едва он вышел, Цзинь Шэнь поднялся и направился к двери детской комнаты.

В этот момент дверь распахнулась, и Чжоу-чжоу, держа руки за спиной, радостно объявила:

— Папа, я сделала тебе подарок!

— Сама сделала!

Оказывается, малышка заперлась в комнате не по какой-то другой причине, а именно чтобы подготовить подарок для папы.

Услышав слова дочери, Цзинь Шэнь невольно улыбнулся. Его лицо смягчилось. С его роста он уже видел за её спиной кусок розовой ткани. Хотя и не мог представить, что это за подарок, но радость от того, что дочь не забыла об обещании, переполняла его.

Он не стал выдавать, что уже что-то заметил, а, наоборот, сел на корточки и нежно спросил:

— Какой подарок приготовила папе, малышка?

Сам Повелитель Смерти даже не заметил, как его речь стала всё больше походить на речь обычного отца.

Чжоу-чжоу запрыгала от восторга, щёчки пылали, и она, подпрыгивая, закричала:

— Папа, папа, закрой глазки! Это сюрприз!

Цзинь Шэнь на мгновение замялся, но всё же послушно закрыл глаза. Он почувствовал, как дочка обняла его за шею, потом что-то зашуршало, и на спину что-то легло. Догадаться, что именно, было невозможно…

Малышка, всё ещё обнимая его за шею, на всякий случай строго предупредила:

— Папа, будь хорошим! Не смей подглядывать! Открою глазки — тогда откроешь!

Движения её были медленными. Цзинь Шэнь, сидя на корточках, чувствовал, что его длинные ноги неуютно свисают, но он не проявлял нетерпения и тихо ответил:

— Я не подглядываю, — даже подражая интонации дочки, добавил в конце детское «о».

К счастью, малышка скоро закончила. Она отпустила папу, явно гордая собой, и весело пропела:

— Папа, теперь можно открывать глазки!

Цзинь Шэнь открыл глаза и увидел перед собой сияющую от счастья дочку. Он опустил взгляд и заметил на своей белой рубашке две розовые ленточки.

Когда он встал, что-то на спине тяжело опустилось и слегка дёрнуло за шею. Цзинь Шэнь обернулся и увидел в зеркале, висевшем в комнате дочки, что на нём…

розовый плащ? По сути, это был просто кусок постельного белья с двумя лентами на шее, но очертаниями напоминал плащ-накидку.

Цзинь Шэнь поднял глаза и только теперь заметил, что постельное одеяло дочки изрезано в клочья, а изнутри торчит белый наполнитель. Не нужно было быть гением, чтобы понять: плащ сшит из вырезанного куска одеяла.

На мгновение он растерялся. Что это вообще такое?

http://bllate.org/book/7979/740751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода