× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Принцесса! — протянул Ху Чэнсяо свои пухленькие ладошки и взял за руку свою принцессу.

По его мнению, он вернулся в детский сад и снова учится рядом с принцессой только потому, что дал отцу множество обещаний и надолго отказался от мечты стать великим героем. Папа поставил его перед выбором: быть великим героем или защищать принцессу. Он выбрал защиту принцессы.

Но об этом он ни за что не скажет ей — не хочет, чтобы та расстроилась.

Держа её за руку, Ху Чэнсяо сказал:

— Принцесса, теперь я всегда буду тебя защищать.

Чжоу-чжоу посмотрела на друга и ответила:

— Мне не нужна твоя защита. Меня защищает папа.

Ху Чэнсяо не обиделся:

— Ну и ладно. Я всё равно буду тебя защищать.

Всё это услышали Цзинь Шэнь и Повелитель Смерти номер два.

«…»

Повелитель Смерти подумал: «Ну и сердцееды нынче в детском саду! Глупыш, ты ведь ради принцессы отказался от мечты стать великим героем, а она даже не ценит этого!»

И тут он задумался: «Как же мне посмеяться так, чтобы показать, что я — заботливый отец, понимающий трудности сына?»

Поразмыслив, он пришёл к выводу, что лучше вообще не смеяться. Ведь его сын только что взял за руку чужую дочку и пошёл с ней внутрь.

Повернувшись, он увидел, что Цзинь Шэнь уже ушёл. Тот не такой, как он — с нечистыми мыслями. Когда дети держатся за руки, это совсем не значит, что кто-то пользуется ситуацией.

Ху Фу обрадовался, но в следующий миг почувствовал, как в него что-то чёрное врезалось. Инстинктивно он поймал предмет — это оказался плотно набитый чёрный портфель, довольно тяжёлый. Цзинь Шэнь просто швырнул ему его.

Ху Фу удивился: «Неужели это бомба?» От этой мысли он сразу занервничал. Ведь они стояли у входа в детский сад! Если вдруг что-то случится, он не сможет взять на себя такую ответственность.

Сердце его бешено колотилось, пока он шёл всё дальше и дальше, пока не остановился на мосту через реку. Там он осторожно положил портфель на перила, сделал глубокий вдох и, готовый в любой момент швырнуть содержимое в воду, медленно расстегнул замок.

Из портфеля выкатились несколько жёлтых, сочных мандаринок и упали прямо в реку. А внутри ещё лежала целая куча свежих фруктов, источавших соблазнительный аромат.

Так Цзинь Шэнь просто подарил ему сумку с фруктами? И ещё какими свежими!

Ху Фу окончательно запутался — что же задумал этот человек?

А в детском саду Чжоу-чжоу уже раздала все фрукты из своего рюкзачка всем детям и даже тайком дала два мандарина Ху Чэнсяо.

Тот сразу понял, что получил больше других, и от радости улыбался до ушей.

— Принцесса, ты совсем не злишься на меня больше?

В прошлый раз, когда они виделись, они поссорились. Всё время каникул Ху Чэнсяо дома думал: «А вдруг принцесса до сих пор злится?» Но сегодня, придя в садик, он увидел, что она совершенно не сердита — и обрадовался до безумия.

— Не злюсь, — сказала Чжоу-чжоу, — но ты больше не должен говорить, что мой папа плохой.

Ху Чэнсяо подумал и кивнул:

— Хорошо, я больше не буду этого говорить.

В душе он решил, что теперь уже не тот маленький ребёнок. Он прошёл через испытания и понял: не всё обязательно говорить вслух.

Чжоу-чжоу, конечно, не знала, какие сложные мысли крутятся в голове у её старшего братца. Услышав его обещание, она обрадовалась и добавила:

— Ты ведь уже понял, что мой папа — хороший и настоящий герой! Ты должен попросить своего папу дружить с моим!

Малышка пояснила:

— Мой папа самый лучший! Если твой папа будет с ним дружить, он обязательно угостит его кучей вкусняшек!

Ху Чэнсяо прикинул: его папа — заядлый обжора, постоянно отбирает еду у него самого. Наверняка он с радостью подружится с папой принцессы Чжоу-чжоу!

Он гордо хлопнул себя по груди:

— Хорошо! Обязательно скажу папе!

Во второй половине дня Цзинь Шэнь пришёл забирать дочку немного раньше обычного и встал в очередь с другими родителями.

Раньше ему казалось, что стоять плечом к плечу с обычными людьми — невыносимо, но на деле оказалось, что это вовсе не так ужасно.

Перед ним стояли несколько модно одетых молодых женщин, которые обсуждали своих детей:

— Да уж, нынешние дети такие умные! В мои-то годы в её возрасте я играла в куклы, а моя дочка уже умеет пользоваться компьютером, телевизором и телефоном!

— У меня сын тоже! Приходит домой — смотрит, как папа играет, а потом сам берёт контроллер и играет вместе!

— А моя дочка дома только «Свинку Пеппу» смотрит. Иногда зовём её на ужин к друзьям — не идёт! Говорит, что это помешает ей посмотреть «Свинку Пеппу».

Цзинь Шэнь подумал о своей малышке и решил, что его дочка всё-таки милее всех.

Сзади него стоял другой молодой отец. Поскольку их дети учились в одном садике, тот всё же рискнул завести разговор, хоть Цзинь Шэнь и выглядел крайне недоступно:

— Братан, твой ребёнок в старшей, средней или младшей группе?

— В старшей, — ответил Цзинь Шэнь.

Молодой отец кивнул:

— У меня дочка тоже в старшей. Вы в первой или второй группе?

Цзинь Шэнь промолчал — он не знал.

Но собеседник не стал настаивать и продолжил сам. В присутствии Цзинь Шэня у него возникло странное ощущение, будто он докладывает начальнику, и отвечать вовсе не обязательно:

— Кстати, вы получили сообщение от воспитателя? Нас просят прийти в садик и провести для детей занятие о своей профессии.

Цзинь Шэнь нахмурился, но другой отец продолжил:

— Говорят, это чтобы расширить кругозор детей… Но разве это не обязанность школы? Зачем втягивать родителей?

На самом деле он боялся, что среди родителей окажутся одни учёные, знаменитости и миллионеры, а он-то — всего лишь «новый богатый» после получения компенсации за снос дома. Его ребёнок может почувствовать себя хуже других.

В этот момент воспитательница позвала Чжоу-чжоу по имени. Девочка удивилась — папа сегодня пришёл так рано! Остальные дети ещё не ушли.

Но радость быстро взяла верх, и она, как вихрь, помчалась к выходу. Воспитательница кричала ей вслед:

— Чжоу-чжоу, не беги! Осторожно, упадёшь!

Малышка подбежала к папе и увидела, что он разговаривает с каким-то дядей!

Папа завёл друга!

Она чуть не запрыгала от счастья, бросилась к нему и обхватила ногу:

— Дядя, здравствуйте!

Молодой отец тоже улыбнулся девочке:

— Привет!

Но тут подошла его очередь забирать ребёнка, и он отошёл.

Чжоу-чжоу протянула ручки и радостно прощебетала:

— Папа, на ручки!

Цзинь Шэнь поднял её и собрался идти домой, но тут дочка приложила ладошку к его уху и тихонько прошептала:

— Папа, ты такой молодец! Уже сегодня завёл друга!

В глазах Цзинь Шэня заиграла улыбка. Он погладил дочку по голове и так же тихо ответил:

— Всё благодаря тебе, малышка. Ты подарила папе плащ и наполнила его фруктами — вот он и смог завести друга.

Цзинь Шэнь без зазрения совести приписал всю заслугу своей дочурке.

Чжоу-чжоу обрадовалась ещё больше и, смеясь до ушей, потянула папу за руку:

— Папа, я буду приносить тебе ещё больше фруктов!

Цзинь Шэнь погладил её по волосам:

— Хорошо. Значит, с этого момента папа полностью полагается на тебя в вопросе заведения друзей.

— Погоди-ка… — в другом месте Повелитель Смерти номер два с недоверием повторил слова сына, и его голос стал громче: — Ты хочешь, чтобы я дружил с её отцом? Вместе гулял?

Одна только мысль об этом вызывала ужас.

«Разве нельзя просто жить спокойно?» — подумал он.

Но Ху Чэнсяо был непреклонен и потащил отца в другую сторону:

— Пап, ты же сам сказал, что он тоже великий герой! Раз вы оба герои, станьте друзьями!

Повелитель Смерти номер два: «…»

«Похоже, он хочет себе нового папу», — мелькнуло у него в голове.

Ху Чэнсяо всегда держал слово. Раз пообещал принцессе поговорить с папой о дружбе — обязательно это сделает.

Повелитель Смерти номер два с трудом спросил:

— А как именно дружить с ним? Устроить «однодневный тур в мир смерти»?

Ху Чэнсяо задумался:

— Ну, можно вместе поесть, поговорить, взяться за руки и пойти кататься на горке…

Повелитель Смерти номер два поспешно перебил сына:

— Мы же взрослые! Взрослые так не дружат.

Ху Чэнсяо удивился:

— А как тогда дружат взрослые? Почему они не держатся за руки?

Повелитель Смерти не удержался:

— Да ладно тебе! Ты разве держишь за руку других детей? Вы же друзья!

— Не то, — серьёзно ответил Ху Чэнсяо. — Ты ведь тоже держишь за руку только одну девочку — маму. Так и я держу за руку только принцессу.

Повелитель Смерти: «…»

Хотя он понимал, что сын ничего такого не имел в виду, всё равно казалось, будто у него уже есть невестка.

В душе он посмеивался, но вслух ничего подобного не сказал:

— Дружба между взрослыми — это когда вместе пьют, общаются…

Без друзей от природы Повелитель Смерти запнулся на полуслове.

Но Ху Чэнсяо не дал ему времени подумать — принцесса уже ждала!

— Пап, не будем больше говорить! Пойдём скорее к принцессе!

Чжоу-чжоу стояла рядом с папой, держа за лямки свой рюкзачок и весело подпрыгивая на месте.

Они ждали Ху Чэнсяо и его отца.

Мимо проходили дети из старшей группы со своими родителями, и каждый из них обязательно здоровался с Чжоу-чжоу:

— Принцесса, мы идём домой! До завтра!

Чжоу-чжоу радостно махала им в ответ:

— До завтра!

И едва те уходили, можно было услышать, как дети шепчутся с родителями:

— Это и есть принцесса! Настоящая принцесса! У неё дома огромный замок!

— А рядом точно король-папа!

Вскоре появились Повелитель Смерти номер два и Ху Чэнсяо. Дети обрадовались — сегодня они пойдут домой вместе!

Хотя вместе они пройдут лишь небольшой кусочек пути, но всё равно это так здорово! Два малыша весело бегали впереди, играя в догонялки.

Повелитель Смерти вспомнил разговор с воспитателем и чуть не облысел от стресса.

«Это же всего лишь детский сад! — думал он. — Зачем собирать информацию о профессиях родителей? И ещё заставлять нас приходить и рассказывать детям о работе?»

Его профессия — курьер на подработке и Повелитель Смерти. Ни одна из них не подходит для детского рассказа.

Он посмотрел на Цзинь Шэня и сочувственно сказал:

— Ты слышал, что сказала воспитатель? Про рассказы о работе… Наша профессия не для детских ушей. А ты что будешь рассказывать?

Цзинь Шэнь взглянул на него, будто спрашивая: «В чём проблема?»

Повелитель Смерти вздохнул и, словно делясь горем с товарищем по несчастью, произнёс:

— Наша работа — не для светских бесед. А ты? Что скажешь детям?

— Программирование, — спокойно ответил Цзинь Шэнь.

Повелитель Смерти: «…»

«Вот почему у тебя нет друзей! Приходится дочке самой за тебя знакомства устраивать!»

http://bllate.org/book/7979/740754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода