× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Streamer Boyfriend / Мой парень‑стример: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзяньго смотрел на дочь и чувствовал ту самую досаду, что испытывает кузнец, когда железо упрямо не желает превращаться в сталь. Он выдвинул ящик стола, достал оттуда рекламный листок и протянул ей:

— В последние дни ты всё шныряешь туда-сюда… Неужели именно на это устраивалась?

— Ты… откуда ты знаешь? — Она взглянула на листок и сразу узнала: это же реклама той самой танцевальной студии!

— Ты моя дочь! Разве есть что-то, чего я не знаю? — Он бросил листок на стол, тяжело вздохнул и с грустью произнёс: — Такое важное дело… Ты хотя бы могла посоветоваться с нами! Вдруг попала бы в какую-нибудь мошенническую контору…

— Я просто боялась, что вы меня отругаете, — тихо ответила Лу Мэн. — Вы же всегда хотели, чтобы я устроилась на госслужбу или получила «железную» работу. Если бы я вдруг сказала вам об этом, вы бы точно назвали меня бездельницей.

Лу Цзяньго на мгновение замолчал. Она, похоже, была права.

Хотя если бы она настояла, они, возможно, и не стали бы возражать.

— Уже прошла собеседование? — спросил он.

— Прошла, — кивнула Лу Мэн. — Договор уже подписан, сегодня первый день занятий.

Лу Цзяньго молчал.

Настоящая расправа без предупреждения! Совсем не оставила им шанса возразить. Ребёнок вырос — не удержишь. Глубоко вдохнув, Лу Цзяньго встал, бросил на дочь холодный взгляд и сказал:

— Только не приходи потом плакаться, если пожалеешь!

С этими словами он вышел, оставив Лу Мэн одну в комнате.

Она осталась на месте, размышляя над его фразой.

«Не жалей»… Значит, он согласен? Неужели всё так просто? Она думала, что отец хотя бы хорошенько отчитает её.

За ужином Лу Мэн снова заговорила об этом. Лу Цзяньго бросил на неё раздражённый взгляд:

— С самого детства всё, что тебе нравилось, разве я хоть раз не разрешил?

Она задумалась и поняла: да, действительно так. Лу Мэн тут же заискивающе улыбнулась и положила ему в тарелку куриное бедро:

— Я всегда знала, что ты самый лучший!

Лу Цзяньго не знал, смеяться ему или сердиться. Он ласково потрепал её по голове:

— Ты уж и впрямь… Всё-таки! Хотя я строг, разве я хоть раз не позволял тебе делать то, что хочешь?

— С работой то же самое. Раз тебе нравится танцевать и ты уже подписала договор, делай это. Хотя, по правде сказать, мы с мамой всё равно надеялись, что ты пойдёшь в школу учителем. Ведь…

— Я понимаю, понимаю! — закивала Лу Мэн, будто её голова превратилась в молоточек. Конечно, она прекрасно знала, чего хотят родители: учитель — это «железная» работа, и большинство родителей мечтают, чтобы их дети стали педагогами.

Получив одобрение родителей, Лу Мэн обрадовалась. Сначала она сообщила эту новость Чжоу Син, а потом с радостью растянулась на кровати и стала листать Weibo.

В такие моменты нужно обязательно расслабиться.

Её палец коснулся знакомого аватара и нажал на него. Перед глазами открылась страница оранжевого верифицированного аккаунта.

Сезон.

Верификация: эксклюзивный автор на Himalaya FM, верифицированный автор в Weibo.

Последний пост опубликован сегодня в 15:30.

Содержание поста было крайне простым — всего одна фраза:

«Маленький ты, но в сердце твоём — огромная справедливость и доброта».

«Что за чушь?» — удивилась Лу Мэн. — Почему вдруг такое?

Через мгновение она репостнула этот пост:

[Као Юйюй]: Маленькая я, но с огромным желудком 233333 [doge] Сезон: Маленький ты, но в сердце твоём — огромная справедливость и доброта.

«Пфф…»

Современные пользователи сети и правда забавные — постоянно пишут какие-то странные, но смешные вещи.

Внезапно раздался стук в дверь. Лу Мэн убрала телефон и пошла открывать.

Открыв дверь, она увидела, что за ней стоит Лу Линь. Мальчик нахмурился:

— Почему ты снова вернулся? Тебя же только сегодня днём увезли! Прошло-то совсем немного времени.

Малыш, словно угадав его мысли, кивнул:

— Мама сказала, что сегодня задержится на работе и не сможет со мной быть. Поэтому после ужина она снова привезла меня сюда.

Видимо, встреча с мамой подняла ему настроение, и теперь, даже будучи «брошенным», он не грустил — на лице всё время играла улыбка.

А вот Цзи Хэн улыбаться не мог. Он нахмурился, взял Лу Линя за руку и потянул в дом. Мальчик упёрся и не дал себя увести:

— Подожди! Мама ещё идёт за мной!

Едва он это произнёс, как в коридоре раздался стук каблуков. Цзи Хэн обернулся и увидел, как к ним приближается женщина. Её волосы были аккуратно уложены, макияж безупречен, чёрный деловой костюм подчёркивал строгую, собранную внешность — типичная «железная леди».

Она подошла к Цзи Хэну и слегка улыбнулась:

— Ну что, не пригласишь меня внутрь?

В гостиной Цзи Хэн поставил на журнальный столик стакан воды и спокойно сел напротив Цзи Нуань. Не тратя времени на прелюдии, он прямо спросил:

— Говори, зачем пришла?

— Дядюшка! Да ни за чем! Просто мама по тебе соскучилась! — вмешался малыш.

Цзи Хэн нахмурился — он не верил ни слову. Махнув рукой, он отправил Лу Линя наверх играть.

Когда мальчик полностью исчез из гостиной, Цзи Нуань наконец заговорила:

— Да ничего особенного. Просто сейчас в компании столько дел, что я одна не справляюсь. Хотела попросить…

— Ты прекрасно знаешь, что это невозможно, — холодно перебил он. Его лицо оставалось бесстрастным.

Такое выражение лица Цзи Нуань видела уже больше десяти лет — она не обиделась и продолжила:

— Даже если ты сейчас не придёшь, знай: в компании для тебя всегда найдётся место. Как только передумаешь — звони, я всё устрою.

— Если это по работе, звони на рабочий телефон. Ты, кажется, не знаешь его номера? Вот, держи визитку.

Он достал из сумки визитку и положил на журнальный столик.

Цзи Хэн даже не взглянул на неё:

— Не нужно.

— Рано или поздно она тебе понадобится, — невозмутимо ответила Цзи Нуань. — В конце концов, мы одна семья, и однажды тебе всё равно придётся помогать компании. Не будь таким упрямцем.

«Ха! Одна семья?» — Цзи Хэн вдруг рассмеялся прямо ей в лицо. Как она вообще может такое говорить?

Будто услышав шутку, он впервые за долгое время усмехнулся при Цзи Нуань.

Она не поняла, над чем он смеётся, и не стала спрашивать. Продолжила, как ни в чём не бывало:

— С работой можно не спешить, но с созданием семьи пора определяться. Тебе уже двадцать восемь — пора искать девушку.

— Мы с мамой подобрали несколько кандидаток. Все отлично подходят тебе по всем параметрам. Найди время — сходи на свидания.

Она запустила руку в сумку, будто искала фотографии.

Улыбка на лице Цзи Хэна постепенно исчезла, и в конце концов он стал мрачнее тучи. Подняв глаза, он холодно посмотрел на неё ледяным, безэмоциональным взглядом:

— Это моё личное дело. Вам не нужно вмешиваться.

Его отказ был предельно ясен, но Цзи Нуань сделала вид, что не услышала:

— Все они — дочери крупных бизнесменов, с которыми наша компания активно сотрудничает. Внешность у них тоже…

— Хватит! — резко перебил он, вырвал у неё фотографии и швырнул в мусорное ведро. Он был на грани срыва, и в голосе звенела ярость: — Я сказал — не лезьте! Моим браком никто не будет распоряжаться!

Благодаря многолетней профессиональной выдержке Цзи Нуань сохраняла спокойную улыбку даже перед разъярённым человеком. Она спокойно продолжила:

— Я твоя старшая сестра. Разве у меня нет права заботиться о тебе?

«Заботиться?»

Такой «заботы» он не желал.

— Я знаю, что в последнее время ты часто общаешься с одной учительницей танцев. По описанию Лу Линя, она просто наивная девчонка. От неё тебе никакой пользы. Можешь развлекаться, но не стоит всерьёз увлекаться. Ты же понимаешь, что мама никогда не одобрит этого.

Конечно, она не одобрит. Ей нужно, чтобы Цзи Хэн заключил брак по расчёту и помог ей в бизнесе. Но Цзи Хэн ни за что не согласится.

Он едва заметно усмехнулся, в голосе звучала ирония:

— Жаль, но я уже всерьёз увлёкся.

— Я не пойду на свидания вслепую. У меня есть девушка, которую я хочу завоевать.

Он откинулся на диван, скрестил ноги и расслабился. Лицо его смягчилось — видимо, он вспомнил её лицо. Но слова всё равно оставались колючими:

— Ты права: она действительно наивная. Настолько, что верит каждому моему слову.

В отличие от его так называемых «родных», которые ему совершенно не доверяют.

Цзи Нуань сразу поняла скрытый смысл его слов, но виду не подала:

— Мы оба прекрасно знаем, происходило ли то событие на самом деле. Да и даже если и происходило — ты же вернулся целым и невредимым?

Цзи Хэну захотелось смеяться. Как же люди могут так сильно отличаться?

Как она может так легко говорить о столь серьёзной вещи?

— Кого я буду встречать — не твоё дело. Но за кого жениться — решать мне. У меня ещё дела, я не задержусь.

Не дожидаясь проводов, Цзи Нуань вышла из дома.

Хотя это был всего лишь разговор, он оставил ощущение, будто Цзи Хэн участвовал в настоящей битве.

Он будто выжат, как губка, и без сил растянулся на диване. В голове вдруг всплыло лицо Лу Мэн — румяное от вина, когда она, пошатываясь, хваталась за его руку и что-то лепетала.

Цзи Хэн вдруг осознал, что только сейчас вспомнил, что сказал.

Он сказал, что любит Лу Мэн, собирается за ней ухаживать и уже всерьёз увлёкся.

Как он мог в порыве эмоций сказать такое?

Неужели он был пьян? Или… это была правда, вырвавшаяся наружу?

Цзи Нуань никогда не испытывала настоящей любви. Её брак был чисто деловым союзом. Они с мужем женились, чтобы взаимно помогать в бизнесе, и вскоре у них родился Лу Линь. Из-за плотного графика работы у них не было времени проводить с сыном, и большую часть детства мальчик провёл с няней.

Цзи Хэн не хотел, чтобы племянник вырос таким же, как он сам, поэтому, как только появлялась возможность, забирал его к себе.

На этот раз Лу Линь пробыл у дяди целую неделю. В субботу рано утром он уже проснулся и принялся требовать, чтобы дядя отвёз его на занятия.

Обойдя гостиную и не найдя Цзи Хэна, малыш тихонько подошёл к двери спальни и осторожно приоткрыл её.

Цзи Хэн сидел за столом и что-то говорил в микрофон.

Голос дяди звучал странно — совсем не так, как обычно.

Заметив, что его наблюдают, Цзи Хэн обернулся, приложил палец к губам — знак молчания. Мальчик сразу всё понял и на цыпочках вышел из комнаты.

Вскоре Цзи Хэн вышел и повёл племянника в столовую.

— Что случилось? Ты меня искал? — Он протянул ему стакан молока.

— Нет, просто напомнил, чтобы ты не забыл отвезти меня на занятия, — ответил малыш и сделал несколько больших глотков. У него на губах осталась белая пенка.

Цзи Хэн аккуратно вытер ему рот и вдруг вспомнил: сегодня же суббота!

Прошла уже целая неделя с тех пор, как он её не видел.

Интересно, как у неё идут дела на новой работе?

Цзи Хэн отвёз Лу Линя в танцевальную студию. В тот самый момент Лу Мэн только сошла с автобуса. Увидев, что времени ещё много, она зашла в кофейню на углу и неспешно пошла к студии, попивая кофе.

Как только она вошла, Цзи Хэн сразу её заметил.

За неделю она ничуть не изменилась — всё такая же живая и весёлая. Каждый её шаг заставлял конский хвостик на затылке подпрыгивать. Цзи Хэн вдруг подумал о кролике и едва не рассмеялся.

— Сестра Лу! — глаза Лу Линя тоже оказались зоркими — он сразу её увидел.

http://bllate.org/book/7981/740870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода