× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот парень, чёрт возьми, не мог бы просто делать своё дело? Подавать кофе — и всё! Зачем быть ещё и красавцем, и писать код?! Что теперь делать нам, настоящим программистам?!

...

Большинство комментариев под постом восхищались внешностью Цинь Фэя. Изначальный повод для хайпа — «самый прилежный официант» — остался почти незамеченным; даже если кто-то и обращал на него внимание, его голос тонул в бескрайнем море поклонников его внешности.

— Ты реально стал знаменитостью, — сказала Хэ Су, указывая на 19 тысяч репостов в вэйбо, но тут же сообразила, что Цинь Фэй этого не видит, и смущённо опустила руку.

— Че-е-е? Да ладно вам! Люди вообще чего пишут? Мол, я их парень? Так я же одинок, честное слово!

Хэ Су заметила, что он совершенно не в ту степь копает. Вспомнив его привычку то надуваться, как принцесса, то проявлять капризную гордость, она проглотила готовую шутку и перешла к другому вопросу:

— Уже сейчас, с самого утра, у тебя столько репостов. К вечеру, глядишь, сюда набежит целая толпа любопытных. Может, стоит заранее взять отгул у управляющего и не выходить на работу несколько дней?

— Не надо. Думаю, они просто так болтают. Вряд ли кто-то реально прибежит сюда на меня глазеть.

Цинь Фэй говорил неуверенно.

— Ты ведь столько лет был заведующим отделом пропаганды! Неужели не понимаешь силу «эффекта знаменитости»? По-моему, тебе стоит…

Хэ Су собиралась дать совет, но в этот момент зазвонил её телефон.

На экране высветилось имя «Лао У». Она помедлила секунду, решив передать этот горячий картофель самому Цинь Фэю:

— Тебе звонит однокурсник. Брать?

— Кто звонит?

— Лао У.

— Бери. А потом просто повтори за мной.

Хэ Су провела пальцем по экрану, принимая вызов. Голос Лао У тут же раздался из динамика:

— Старина Цинь, да ты чего, сразу после выпуска стал интернет-знаменитостью? Нашёл работу и даже не сказал братьям! Только Сяо Цзинь упомянул, что ты попал в тренды, и я узнал. Ну как там у вас? Хорошие условия?

— Да я вовсе не хотел становиться интернет-знаменитостью! Просто меня случайно засняли, пока я подрабатывал, и выложили это в сеть, — Хэ Су старалась говорить так, как это сделал бы Цинь Фэй. — У меня есть одна идея. Мне нужна твоя помощь. Как будет время, зайду и расскажу подробнее.

— Договорились! Звони в любое время — я всегда рядом.

Лао У охотно согласился.

Разговор продлился недолго: и Цинь Фэй, и Хэ Су боялись, что слишком долгая беседа выдаст подмену, поэтому ограничились несколькими фразами и положили трубку.

Едва они это сделали, телефон снова зазвонил. На этот раз звонил владелец кофейни «Чайи», Чу Линъюнь. Хэ Су не осмелилась сразу отвечать — ведь Чу Линъюнь и Цинь Фэй росли вместе, и обмануть его было куда сложнее, чем того же Лао У.

— Давай так: сначала сбрось звонок. Потом отправь ему сообщение, что сейчас не можешь говорить, и спроси, в чём дело, — предложил Цинь Фэй.

Другого выхода действительно не было.

Хэ Су послала СМС в точности по инструкции.

Ответ Чу Линъюня пришёл почти мгновенно. Прочитав его, Хэ Су замерла.

Автор говорит:

Сегодняшнее обновление готово.

Встроенная функция генерации имён в моей программе для писателей — просто находка! Теперь мама больше не переживает, что я не умею придумывать имена.

Чу Линъюнь писал, что история с Цинь Фэем получила широкий резонанс, и местное телевидение связалось с ним с просьбой организовать интервью завтра вечером.

Это уже совсем не то, что вэйбо. Если соцсети — территория молодёжи, то телевидение выведет Цинь Фэя на весь город — перед глаза мужчин и женщин, стариков и детей.

Цинь Фэй не хотел оказываться в центре внимания, и Хэ Су тоже считала это плохой идеей. Однако Чу Линъюнь явно надеялся на его согласие. Обычно они не стали бы колебаться, но сейчас именно благодаря его кофейне они не умирали с голоду, и отказаться было не так-то просто.

В конце концов Хэ Су приняла решение:

— Давай найдём компромисс. Спроси, можно ли сделать интервью без показа лица.

Цинь Фэй долго колебался, но в итоге кивнул.

Ответ Чу Линъюня пришёл очень быстро — видимо, он заранее знал характер Цинь Фэя и уже предусмотрел такой вариант.

Затем Хэ Су почти час торговалась с Чу Линъюнем, чтобы окончательно согласовать время и продолжительность интервью. Всё это время Цинь Фэй сидел тихо, не смея мешать ей.

— Фух… Давно я так не спорила, — выдохнула Хэ Су. — Ты вообще как? Был заведующим отделом, председателем студсовета… Почему не можешь просто сняться в коротком видео? Это же не прямой эфир!

Она ворчала себе под нос, но Цинь Фэй, чувствуя себя виноватым, молчал.

Хэ Су пробормотала ещё немного, но, не дождавшись ответа, махнула рукой:

— Ладно, сдаюсь. Ты меня просто убиваешь.

Потом, потрогав живот, который уже начал урчать, она отправилась на поиски еды.

Цинь Фэй не взял отгул, и в тот же вечер его три часа напролёт рассматривали, будто обезьянку в зоопарке.

Любопытные зрители прибывали волнами, как прилив: приходили, смотрели, уходили — и тут же прибывали новые. Колокольчик над дверью звенел без перерыва, и даже автоматическая система заказов едва не вышла из строя.

— Посмотри на его лицо, на волосы! А теперь на нас… Эх, — кто-то из программистов с тоской вздохнул.

— О, в профиль красив, а в анфас — вообще бог! Боже мой, мой парень улыбнулся! Моё сердце сейчас выпрыгнет! — Хэ Су догадалась, что это та самая девушка, которая в комментариях объявила Цинь Фэя своим бойфрендом.

— Эй, это же наш председатель! Председатель! — кто-то узнал Цинь Фэя.

— Студентка Цзинь, — вежливо поздоровался Цинь Фэй.

— Это правда ты! Председатель, почему ты работаешь официантом? Неужели так и не нашёл работу?

Голос был мягкий и нежный, но сквозившая в нём злоба заставила Хэ Су нахмуриться.

Цзинь Сяоюй делала вид, будто ничего не замечает, и продолжала с невинным видом:

— Я ведь помню, как год назад ты представлял наш университет S на Всероссийском конкурсе студенческих инновационных проектов и занял первое место. Почему же теперь ты не развиваешь свой проект, а стоишь здесь с подносом?

Все взгляды в зале немедленно обратились на Цинь Фэя.

— Университет S? Неужели это наш городской S-университет?

— Выпускник S-университета не может найти работу и вынужден подавать кофе? Современная молодёжь так стремится к «простой жизни»?

— Конкурс инноваций год назад… Кажется, команду S-университета возглавлял какой-то Цинь… Его тогда показывали по телевизору!

— Неужели человек, который год назад брал награды за инновации, теперь не может устроиться на работу? Что с ним случилось за этот год?

— …

Сначала люди перешёптывались, но, увидев, что Цинь Фэй молчит, заговорили всё громче, явно требуя объяснений.

— Да скажи же хоть что-нибудь! Скажи, что ты просто набираешься опыта и готовишься к запуску своего стартапа, а не то, что эти злопыхатели болтают! — Хэ Су волновалась за него.

Раньше она могла списать подобные слова на зависть, но сейчас здесь собралась целая толпа, пришедшая из-за хайпа. Если ситуацию не взять под контроль, через час Цинь Фэя разнесут в пух и прах.

— И эта девчонка… Мало ей своих проблем, специально пришла сюда устраивать сцену. Какого чёрта?! — Хэ Су злилась на Цзинь Сяоюй. — Какая между вами вражда, а?

Шум быстро утих, когда на сцену вышел Чу Линъюнь со своей командой. Он увёл Цинь Фэя в комнату отдыха на втором этаже. За всё это время Цинь Фэй не произнёс ни слова.

Автор говорит:

Второе обновление сегодня.

Почему мои главы становятся всё короче? (С тоской закуривает.)

Ставлю флажок: начиная с завтрашнего дня, каждая глава будет не менее 2500 знаков.

— Добрый вечер, дорогие зрители! Добро пожаловать в программу «Новости S-города». Сегодня в одной из кофеен нашего города разгорелся настоящий ажиотаж вокруг так называемого «самого прилежного официанта». Мы приехали сюда, чтобы поговорить с этим неожиданно ставшим популярным молодым человеком. Здравствуйте, господин Цинь!

Сюй Сян в строгом светло-сером костюме подошла к Цинь Фэю с микрофоном, за ней следовала целая съёмочная группа.

Цинь Фэй был одет в униформу «Чайи» — белая рубашка, чёрный жилет, такие же брюки и начищенные до блеска туфли, которые делали его ещё выше и стройнее. В руках он держал поднос и смущённо смотрел на журналистку.

— Я Сюй Сян, репортёр канала S-города. Ходят слухи, что вы, работая в этой кофейне, находите время писать программный код. Это правда?

— Да, — Цинь Фэй нервно сжал пальцы, свисавшие вдоль ног. — После окончания смены я прошу управляющего разрешить мне полчаса или час поработать с кодом.

— Понятно. Видно, что вам очень нравится программирование. А как вы относитесь к тому, что вчера сюда пришло множество поклонников? Вас это беспокоит? Или вы считаете, что это начало вашей славы?

Программа «Новости S-города» отличалась от обычных новостных выпусков: она специализировалась на раскопках скрытых деталей и неизвестных фактов, напоминая скорее развлекательное шоу или острый ток-шоу, и была очень популярна среди зрителей.

— У меня нет никаких чувств по этому поводу, — честно ответил Цинь Фэй.

Хэ Су еле сдержала смех.

Атмосфера на мгновение застыла.

Но Сюй Сян была опытной журналисткой. Она быстро нашла в его ответе зацепку:

— Ага? Значит, вы уже привыкли к такому вниманию? Вчера некая госпожа Цзинь, представившаяся вашей однокурсницей, упомянула, что вы год назад возглавляли команду S-университета на Всероссийском конкурсе студенческих инновационных проектов и заняли призовое место. Почему же теперь вы работаете здесь, вместо того чтобы запустить свой стартап или устроиться в крупную компанию?

— Я… Я как раз собираюсь запускать свой стартап. Но мне нужны стартовые средства, поэтому я устроился сюда. Одновременно я зарабатываю деньги и готовлюсь к запуску проекта.

— Понятно. Значит, ваш будущий бизнес связан с IT. Как вы оцениваете современный цифровой рынок?

«Стоп, а где же ваши острые вопросы?» — недоумевала Хэ Су. Она специально пересмотрела несколько выпусков программы, чтобы подготовиться. Раньше всех гостей буквально допрашивали, а сейчас интервью шло исключительно в выгодном для Цинь Фэя ключе. Совсем не похоже на прежний стиль передачи.

— Сейчас — лучшее время для развития цифровых технологий, — заговорил Цинь Фэй, забыв о своём правиле «меньше слов — меньше ошибок». — Государство активно поддерживает развитие…

Он говорил долго и увлечённо. Сюй Сян кивала, явно заинтересованная, а даже оператор заслушался.

Когда основные вопросы были заданы, а время интервью подходило к концу, появился Чу Линъюнь. Журналистка тут же спросила его мнение об этом «прилежном официанте».

Чу Линъюнь серьёзно посмотрел в камеру и начал вспоминать:

— С первого же взгляда я понял, что этот парень — не простой. Он стоял в толпе в обычной футболке и джинсах, но я сразу выделил его. Я сам предложил ему эту работу. А когда он пришёл в кофейню, понял: я нашёл настоящий клад. Цинь Фэй невероятно трудолюбив: каждый день приходит раньше начала смены, вытирает столы, полностью сосредоточен во время работы — оборот заведения благодаря ему значительно вырос. А когда я узнал, что он ещё и пишет код, попросил создать для нас систему автоматических заказов.

Чу Линъюнь повернулся и показал всем новую систему:

— Вот тогда я и понял, что мне невероятно повезло. Поэтому, когда он попросил разрешения задерживаться после смены для работы над своими проектами, я сразу согласился. Какой замечательный молодой человек, правда?

Если интервью с Цинь Фэем было серьёзным и официальным, то рассказ Чу Линъюня резко сменил тон на весёлый и даже театральный. Он говорил с таким пафосом, воспевая собственную проницательность и таланты Цинь Фэя, что, казалось, никогда не остановится.

http://bllate.org/book/8045/745430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода