× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палате была только Фан Цин. Вокруг царила тишина, и на этом фоне голос матери в телефонной трубке звучал особенно резко.

— По-моему, вся эта семья Юань — хуже скота! Ты тогда была такой глупой: чуть Юань Дачжоу пролил пару слёз перед тобой — и ты сразу смягчилась, даже стала помогать этим ничтожествам! А теперь посмотри, что вышло: ты умираешь от болезни, а денег на лечение нет. И эти люди, в чьих жилах течёт твоя же кровь, даже копейки не дают!

Мать говорила с яростью, каждое слово будто выскакивало из её зубов.

На самом деле Фан Цин давно всё это предвидела, поэтому особых страданий не испытывала. Узнав о своём диагнозе — раке молочной железы, — она почти сразу смирилась с худшим исходом. Поэтому сейчас она даже успокаивала мать:

— Ну и ладно, что не дают денег. Придумаем что-нибудь другое.

Но эти слова лишь разожгли мать ещё сильнее.

— Да ты совсем безответственная! Тебе что, кажется, будто болезнь — твоё личное дело?! А кто тебя растил все эти годы?!

Голос матери дрогнул, и вскоре она уже всхлипывала:

— Если бы ты тогда послушалась меня и осталась с Сыцзином, то до сих пор была бы богатой госпожой, которой всё подают на блюдечке. А не такой нищенкой, как сейчас!

Знакомое имя ударило прямо в сердце, словно отравленный клинок. Пальцы Фан Цин, сжимавшие телефон, задрожали. От резкого перепада эмоций боль в груди усилилась. Она глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Хватит, мама. Больше не говори об этом.

Мать, услышав перемены в её голосе, наконец поняла, что перегнула палку. Долго помолчав, она немного успокоилась и уже мягче сказала:

— Ладно, отдыхай пока. Я принесу тебе чего-нибудь вкусненького.

После разговора Фан Цин долго сидела на кровати, не в силах прийти в себя.

С Бай Сюйяо они расстались много лет назад. После того как он причинил ей невыносимую боль, она действительно долго страдала, но со временем горечь улеглась.

Странно, однако: чем дальше проходили годы, тем ярче в памяти всплывал этот человек, которого она когда-то считала мимолётным прохожим. В последнее время он часто снился ей.

Правда, сны были далеко не радостные.

Она быстро тряхнула головой, стараясь прогнать навязчивые мысли.

Потом пошла в туалет. По пути обратно встретила своего лечащего врача. Он вежливо напомнил ей в очередной раз: нужно как можно скорее собрать деньги на операцию, иначе раковые клетки распространятся, и лечить будет слишком поздно.

Фан Цин поблагодарила его за заботу и направилась в палату. Но, проходя мимо поворота, случайно взглянула вперёд — и увидела знакомую фигуру у окна платёжного отделения.

Она замерла. Сначала подумала, что это галлюцинация: ведь мать только что упомянула его, и воспоминания всплыли сами собой. Однако, приглядевшись, она поняла: это был не обман зрения, а вполне реальный человек.

Она тут же вспомнила: ведь они находились в Цзинши, а он — уроженец этого города. Здесь он мог оказаться в любом месте.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как они расстались. Она и не думала, что снова увидит его здесь.

Того, кого она когда-то считала случайным прохожим. Того, кому она нанесла столько унижений. Её бывшего мужа.

После разрыва с Бай Сюйяо она вернулась на родину и с тех пор ни разу не ступала в Цзинши. Лишь два года назад, когда диагностировали рак, мать настояла на том, чтобы вернуться сюда — мол, местные больницы лучше.

Именно чтобы избежать встреч с прежними знакомыми, она и уехала тогда из столицы. Но, видимо, судьба распорядилась иначе: даже в таком огромном городе их пути вновь пересеклись.

Он сильно изменился за эти годы. Раньше такой прямой и статный, теперь слегка ссутулился — возможно, из-за травмы позвоночника, которую получил из-за неё. Лицо его постарело, морщины глубоко врезались в кожу, будто следы от ударов времени.

Но, несмотря на всё это, в нём по-прежнему чувствовалась особая харизма. Как бы ни старело его тело, его присутствие оставалось таким же мощным и неповторимым.

Он выделялся среди толпы, и она узнала его с первого взгляда.

Воспоминания хлынули в сознание, и она просто застыла на месте, забыв, куда шла.

Она наблюдала, как он заплатил в окошке, затем подошёл к одному из стульев в коридоре, осторожно помог встать беременной женщине и проводил её до кабинета УЗИ.

Его движения были нежными и заботливыми. Женщина гладила живот и счастливо улыбалась, в глазах её светилось безграничное счастье.

Как известно всему Цзинши, у такого человека, как Кан Сыцзин, всегда полно помощников, готовых решить любые вопросы за него. Значит, если он сам сопровождает кого-то на приём, то этот человек для него невероятно важен. Скорее всего, это его жена.

Они развелись более десяти лет назад, так что жениться повторно и завести ребёнка — вполне естественно.

Просто Фан Цин не ожидала, что тот самый Кан Сыцзин, всегда казавшийся ей холодным и недосягаемым, способен проявлять такую нежность к женщине. Очевидно, эта женщина очень дорога ему.

Проводив беременную в кабинет, он остался ждать у двери. Вдруг его тело напряглось, и он резко обернулся.

Их взгляды встретились.

Фан Цин почувствовала, будто её ударило током. Она растерялась, словно стояла перед ним не просто больной женщиной, а чем-то грязным, гнилым, источающим зловоние. Ей стало стыдно — так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.

Он быстро узнал её. Что-то мелькнуло в его обычно острых глазах, уголки челюсти слегка дёрнулись. Но уже в следующее мгновение его лицо стало совершенно спокойным. Он просто отвёл взгляд, будто не заметил её вовсе.

Именно такого отношения она и ожидала. Так и должно быть. Их история закончилась. Теперь они — чужие. Всё, что было между ними, должно кануть в Лету. Только глупец станет ворошить прошлое.

Фан Цин опустила глаза и медленно вернулась в палату. Её одолела усталость, и она упала на кровать, провалившись в сон почти мгновенно. Проснулась только под вечер.

Мать уже вернулась. Она велела Фан Цин собираться: операцию назначили на завтрашний вечер.

— Ты собрала деньги? — удивилась Фан Цин.

Операция стоила немало, и за такой короткий срок собрать нужную сумму было невозможно.

Мать фыркнула:

— Откуда у меня такие деньги? Просто, когда я вернулась, медсестра сказала, что некий господин по фамилии Кань уже оплатил всё полностью.

В голове Фан Цин словно грянул гром. Она растерянно уставилась на мать:

— Кань?

— Сначала медсестра не хотела говорить имя, но я настояла. Это Кан Сыцзин из группы компаний «Шэнхуа».

Фан Цин застыла, не в силах вымолвить ни слова. Ведь ещё недавно, мельком увидев его в коридоре, она думала, что их пути больше никогда не пересекутся. Что они навсегда станут чужими.

Тогда почему он заплатил за её операцию?

Ведь она была такой ужасной. Она до конца оставалась верна своей любви к другому мужчине и никогда не удостаивала мужа даже взгляда. Более того — изменяла ему, унижала, сделала его посмешищем всего Цзинши.

Прошло столько лет после развода… Почему он до сих пор заботится о её судьбе?

Слёзы сами потекли по щекам. Она не знала, почему плачет — просто внутри всё разрывалось от боли и раскаяния.

Так как деньги уже были переведены, операцию назначили на ближайшее время. Перед наркозом Фан Цин сказала матери:

— Когда я поправлюсь, обязательно заработаю и верну Кан Сыцзину каждый юань.

Она не хотела быть ему обязана. Никогда больше.

Мать крепко сжала её руку и кивнула:

— Хорошо, хорошо. Главное — выздоравливай скорее.

Конечно, она должна скорее выздороветь. Только так она сможет вернуть долг Кан Сыцзину.

Ей сделали укол, и сознание начало меркнуть. В полузабытье ей показалось, что вокруг царит суматоха. До неё доносились обрывки фраз:

— У пациентки сильное кровотечение! Положение критическое!

— Подайте зажим!

Голоса сливались в один неразборчивый гул. Она попыталась сосредоточиться, но вдруг ощутила, как её накрывает беспросветная тьма. Потом — ничего.

В последний момент ей в голову пришла лишь одна мысль: она так и не успеет позаботиться о матери в старости… и так и не сможет вернуть долг Кан Сыцзину.

Когда она очнулась, прошло неизвестно сколько времени. Она смутно различала очертания знакомой комнаты. Это было странно: ведь перед тем, как потерять сознание, она точно знала — операция не удалась, и ей не выжить.

Тогда почему у неё есть сознание?

Она медленно открыла глаза, пытаясь привыкнуть к свету. В этот момент раздался знакомый голос:

— Очнулась?

http://bllate.org/book/8046/745478

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода