× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фан Цин услышала эти слова, внутри у неё всё восстало — десять тысяч «нет!» закричали в её душе. Но выбора у неё не было: как бы она ни сопротивлялась, это ничего не меняло.

Кан Сыцзин молчал. Сначала он бросил взгляд на Цинь Лисяня — ведь сегодняшний ужин устраивали специально в его честь. Тот лишь пожал плечами и сказал:

— У меня нет возражений.

Гао Няньвэй и Ей Тянь были двоюродными братом и сестрой, так что им тоже было всё равно. Кан Сыцзин перевёл взгляд на Фан Цин. Та тут же сказала:

— У меня тоже нет возражений.

Ей Тянь тут же подвёл итог:

— Раз все согласны, так и решено.

Едва он договорил, как Ей Линь недовольно проворчал:

— А меня-то спрашивать не стали? Я, выходит, невидимка?

Ей Тянь прищурился и посмотрел на него:

— Так у тебя есть возражения?

Ей Линь хмыкнул и замахал руками:

— Нет, нет возражений. У меня тоже нет возражений.

Его трусливый вид вызвал смех у всех за столом, и атмосфера стала ещё более оживлённой.

Когда все поднимались наверх, Фан Цин намеренно отстала на шаг. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и только потом вошла вслед за остальными. Кан Сыцзин и Ей Тянь шли впереди, оживлённо беседуя, за ними следовала команда Бай Сюйяо во главе с ним самим.

Фан Цин вдруг вспомнила, как в прошлый раз Кан Сыцзин, увидев рекламный щит Бай Сюйяо на площади Шэнхуа, тут же приказал его снять. Похоже, он сильно невзлюбил Бай Сюйяо. Интересно, как он отреагирует, когда в частной комнате ресторана увидит, что этот тщательно закутанный человек, с которым ему предстоит обедать, — ничто иное, как бывший жених его жены?

Бывший жених… и её нынешний муж…

Неизвестно, чем обернётся эта встреча.

Кан Сыцзина и остальных лично встретил управляющий ресторана и проводил в частную комнату. Лишь войдя внутрь, Бай Сюйяо снял маску и кепку. Он и правда был необычайно красив — белокожий, изящный, с чертами лица, способными поразить любого, будь то мужчина или женщина.

Видимо, местные привыкли к знаменитостям: даже увидев перед собой сияющую звезду, никто не выказал особого удивления. Даже обычно дерзкий и непоседливый Ей Линь остался совершенно невозмутим.

Ей Тянь начал представления:

— Это наш новый артист, Бай Сюйяо. Учитывая его нынешнюю популярность, думаю, дополнительных слов не требуется.

Затем он обратился к Бай Сюйяо:

— А это господин Кан Сыцзин, президент Группы компаний «Шэнхуа» и крупнейший акционер «Хайжунь».

Как только они вошли в комнату, Кан Сыцзин тут же взял Фан Цин за руку и усадил рядом с собой. Теперь они стояли бок о бок, а напротив них, рядом с Ей Тянем, находился Бай Сюйяо.

Прошлая жизнь давно канула в Лету, и чувства к Бай Сюйяо давно угасли. Всё, что было связано с ним — боль, обида, любовь — теперь казалось ей далёким и незначительным. Поэтому сейчас она могла смотреть на него совершенно спокойно.

Правда, в этой жизни их прошлые конфликты ещё не произошли. Сейчас она всё ещё была той самой «предательницей», бросившей своего первого возлюбленного. И потому она не знала, что чувствует сейчас Бай Сюйяо.

Также ей было неясно, будет ли Кан Сыцзин испытывать какие-то чувства по поводу присутствия бывшего жениха своей жены.

Однако к её удивлению, оба мужчины оказались гораздо спокойнее, чем она ожидала. Зная друг о друге всё, они сохраняли внешнюю вежливость. Бай Сюйяо слегка поклонился и протянул руку, скромно и учтиво сказав:

— Господин Кан, рад познакомиться.

Он вёл себя так, будто они встречались впервые, проявляя обычное уважение к вышестоящему лицу — без малейшего признака неловкости.

Кан Сыцзин пожал ему руку, не выказывая ни капли пренебрежения, и с уважением ответил:

— Господин Ей — очень талантливый человек. Если будете следовать за ним, ваше будущее безгранично.

Бай Сюйяо ответил:

— Что господин Ей талантлив, я, конечно, знаю. А насчёт безграничного будущего… заранее благодарю вас за добрые пожелания, господин Кан.

Их обмен любезностями прошёл гладко, без единого неловкого момента. Впрочем, оба были умными людьми и прекрасно понимали, как следует себя вести.

После того как Ей Тянь представил Кан Сыцзина, он повернулся к Фан Цин:

— А это госпожа Кан. Обычно её так тщательно прячет господин Кан, что даже мы редко имеем возможность увидеть её. Вам повезло — сразу после приезда уже знакомитесь.

После перерождения Фан Цин думала, что, возможно, снова встретится с Бай Сюйяо — ведь тот вернулся в страну именно с целью отомстить ей. Но она никак не ожидала, что это произойдёт в такой обстановке.

К счастью, она заранее подготовилась морально. Поэтому она просто кивнула ему и вежливо улыбнулась:

— Господин Бай, здравствуйте.

Он оказался ещё спокойнее её. Он вёл себя так, будто они действительно встречались впервые. Скромно поклонившись — за годы в Корее он отлично усвоил корейские манеры — он учтиво ответил:

— Госпожа Кан, здравствуйте.

Ей Тянь продолжил представлять остальных, после чего все расселись за столом, и блюда начали подавать одно за другим. Кан Сыцзин и Ей Тянь завели разговор об инвестициях. Кан Сыцзин выглядел совершенно невозмутимым — будто ему было совершенно всё равно, что за этим же столом сидит бывший жених его жены. Он оживлённо беседовал с Ей Тянем, и каждое его движение излучало спокойную уверенность, свойственную только Кан Сыцзину.

Бай Сюйяо время от времени поднимал бокал, чтобы выпить за здоровье каждого из присутствующих, демонстрируя безупречное знание светских правил. Фан Цин случайно взглянула на него. Ему было всего двадцать три года, но среди таких людей — либо выдающихся бизнесменов, либо представителей знатных семей — он чувствовал себя совершенно уверенно. Он был почтителен, но не унижался; вежлив, но не льстил. Всего за несколько лет он полностью избавился от юношеской наивности. Он мог одинаково уверенно выступать на сцене перед тысячами зрителей и вести переговоры с влиятельными людьми. Такое мастерство общения в столь юном возрасте явно далось ему нелегко — вероятно, в Корее ему пришлось пройти через немало испытаний.

Фан Цин с самого начала молча ела, не вставляя ни слова.

Здесь готовили действительно вкусно, особенно кисло-острый сом в маринаде — сочный, нежный, идеально приправленный. Хотя от остроты у неё слёзы навернулись на глаза, она не могла остановиться.

Пока она аккуратно отделяла косточки от рыбы, рядом вдруг появилась салфетка. Она повернулась и увидела, что Кан Сыцзин с улыбкой протягивает её ей:

— Вытри ротик.

Фан Цин подумала: «Ой, наверное, запачкалась!» — и почувствовала неловкость. Она уже собиралась взять салфетку, но Кан Сыцзин вдруг сам дотронулся до уголка её рта и аккуратно вытер его.

Фан Цин: «...»

Если она не ошибалась, это был первый раз, когда Кан Сыцзин проявлял к ней такую близость. Обычно он держался вежливо, и даже когда она пыталась приблизиться, он почти не отвечал на её инициативы. А сейчас он сам вытер ей рот!

При этом он делал это так естественно, будто они и правда были любящей парой, и для мужа совершенно нормально заботиться о жене. Закончив, он мягко добавил:

— Ешь медленнее.

Фан Цин оцепенела от удивления и лишь через некоторое время кивнула в ответ.

Кан Сыцзин и Ей Тянь перешли от инвестиций к обсуждению фондового рынка. Ей Тянь отхлебнул немного вина и сказал:

— Акции «Лянкан» совсем рухнули. Мои сотрудники, которые вложились в них, теперь жалуются без умолку. Говорят, что всё шло отлично, а потом внезапно крупный инвестор снял средства. Я чуть не проговорился, что этим инвестором был ты.

Он поинтересовался:

— Почему ты вдруг вышел из проекта? Ведь «Лянкан» показывал хорошие результаты.

Кан Сыцзин тем временем взял большой кусок рыбы и методично начал вынимать из него косточки.

— Просто разонравилось — и вышел, — ответил он, не отрываясь от своего занятия.

Ей Тянь покачал головой и усмехнулся:

— Ты такой своенравный.

Кан Сыцзин не придал этому значения. Он положил очищенный кусок рыбы в тарелку Фан Цин.

Фан Цин: «...»

Она посмотрела на него. Кан Сыцзин по-прежнему улыбался. Заметив её взгляд, он пояснил:

— Все косточки убрал. Ешь.

От этого жеста у неё возникло ощущение, будто её кормят любимого питомца.

Фан Цин задумалась: «Что с ним такое? Почему он вдруг стал таким нежным? Вытирает рот, кладёт еду, выбирает косточки…»

Неужели ей показалось, или он нарочно демонстрирует свою заботу? Неужели из-за присутствия Бай Сюйяо?

Но вряд ли… Кан Сыцзин же говорил, что прошлое его не волнует. Главное, чтобы она и Бай Сюйяо не устроили скандала, который мог бы повредить его репутации. Кроме того, она не верила, что Кан Сыцзин способен на такие детские выходки.

И главное — она не считала себя настолько важной для него, чтобы он ради неё менял своё поведение.

Поэтому она никак не могла понять, что вызвало эту странную перемену. Но его неожиданная нежность действительно сбивала её с толку.

— Эй, хватит уже! — не выдержал Ей Линь. — Глаза на лоб полезли от ваших нежностей! Знаем, что ты любишь жену, но не надо так откровенно. Скучно же смотреть!

Обычно, когда Ей Линь так поддразнивал Кан Сыцзина, тот либо бросал на него ледяной взгляд, заставлявший замолчать, либо применял более «физические» методы убеждения. Но сейчас, выслушав эту колкость, всегда властный Кан Сыцзин лишь слегка кашлянул в кулак, опустив голову, и на его лице даже мелькнуло смущение???

Он будто специально давал понять всем присутствующим, что не возражает против слов Ей Линя. А возражать значило бы признать, что он и правда не может удержаться от проявлений нежности к жене даже при посторонних…

Фан Цин почувствовала, что её зрение подводит её. Она молча отвернулась и отправила в рот кусочек рыбы, который положил ей Кан Сыцзин. Ей нужно было прийти в себя.

— Господин и госпожа Кан — образец супружеской гармонии, — вдруг заметил Бай Сюйяо, сидевший напротив. В его голосе звучали искреннее восхищение и лёгкая зависть.

Фан Цин напряглась, но не подняла глаз, продолжая есть. Однако Кан Сыцзин вдруг протянул руку и крепко сжал её ладонь, обращаясь к Бай Сюйяо:

— Без гармонии как быть супругами?

Фан Цин: «...»

Теперь она почти уверена: Кан Сыцзин делает всё это нарочно.

Неужели он и правда так по-детски ревнует и хочет продемонстрировать Бай Сюйяо, кто здесь хозяин?

Но независимо от того, с какой целью Кан Сыцзин это делал, неожиданное прикосновение заставило её на мгновение замереть. Человек, который никогда не искал близости с ней, вдруг взял её за руку — от этого у неё даже сердце забилось чаще.

Бай Сюйяо, увидев их сцепленные руки, внешне остался невозмутим. Он аккуратно вытер уголок рта салфеткой, и вдруг его лицо стало задумчивым.

— Глядя на вас, господин и госпожа Кан, я вспомнил свою первую любовь, — сказал он.

— О? — заинтересовался Ей Тянь. — Это та самая «мисс Х»? В СМИ ходят слухи, что её фамилия Хуан, и «Х» — первая буква её фамилии.

Бай Сюйяо покачал головой:

— На самом деле, «мисс Х» не имеет отношения к её фамилии… — Он слегка улыбнулся. От этой улыбки его и без того прекрасное лицо засияло, словно хрустальный фонарь, освещённый мягким светом. — Просто, когда мы были вместе, я дал ей ласковое прозвище — «Хани».

— Ух ты! — восхитился Ей Линь. — Звучит так мило! Наверное, вы тогда были безумно влюблены.

— Да, мы очень любили друг друга, — согласился Бай Сюйяо, но в его улыбке уже чувствовалась горечь.

Женская любовь к сплетням, видимо, врождённая — Гао Няньвэй не стала исключением, особенно когда речь шла о звезде. Не удержавшись, она спросила:

— А что случилось потом? Почему вы расстались?

— Она вышла замуж, — коротко ответил Бай Сюйяо.

В комнате воцарилась тишина, будто сам воздух проникся его печалью.

— Помню, за два месяца до свадьбы она позвонила мне. Сказала, что скучает до бессонницы, и с нетерпением ждёт окончания учёбы, чтобы мы поженились и завели детей. Тогда я только начинал карьеру и был очень занят, но всё равно пообещал ей, что скоро приеду — ведь я тоже очень скучал. Но после этого звонка она исчезла. Я не мог связаться с ней. Через месяц она вдруг написала и сообщила, что расстаётся со мной — выходит замуж за другого. Я не поверил. Но уже через месяц она действительно вышла замуж.

http://bllate.org/book/8046/745494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода