× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Кан Сыцзиня прозвучал сурово, с отчётливой командной ноткой, и это давление заставило Фан Цин не посметь сопротивляться — она послушно разжала пальцы. Изо всех сил стараясь сохранить равновесие, девушка не дала себе перевернуться в воде.

— Не махай руками как попало. Ты видела, как я только что плавал?

Фан Цин крепко сжала губы, боясь, что вода хлынет ей в горло, и кивнула. Кан Сыцзинь продолжил:

— Повторяй за мной: двигай руками в воде, а ногами поддерживай центр тяжести. Старайся держать тело на плаву.

Фан Цин последовала его указаниям и начала одновременно работать руками и ногами. Сначала она действительно старалась, но вскоре её внимание рассеялось. Ведь в этот момент её талию полностью обхватывала большая ладонь Кан Сыцзиня. Его ладонь была тёплой, прижатой к пояснице, будто маленький язычок пламени жёг кожу.

К тому же они стояли так близко друг к другу, что её тело то и дело касалось его. Он был такой горячий — стоило ей прикоснуться к нему, как она сразу чувствовала жар.

Оба были одеты крайне скупо, да и поза их была чересчур интимной. Неудивительно, что в голове Фан Цин начали всплывать совсем непристойные образы. Из-за этого она ещё больше потеряла концентрацию.

Кан Сыцзинь быстро это заметил. Его голос стал ещё ниже и жёстче:

— Сосредоточься!

В тоне звучали и строгость, и скрытая раздражённость — точно так же учитель отчитывает ученицу, которая отвлекается на уроке.

Фан Цин вздрогнула от страха и чуть не свалилась прямо с него в воду.

Она уже начала серьёзно сомневаться: а есть ли у Кан Сыцзиня вообще какие-то желания? Они женаты уже два года, он ни разу не прикоснулся к ней и при этом не завёл никого на стороне. Сейчас она полуголая, рядом с ним, одежда промокла до нитки, его ладонь обнимает её талию… Разве он может остаться совершенно холодным? Неужели он не чувствует возбуждения и не хочет немедленно стащить с неё всё и опрокинуть прямо здесь, в бассейне?

Разве это не идеальный момент? И всё же он… просто… учит… её… плавать?

Неужели она ему совсем не интересна? Или её привлекательности недостаточно, чтобы соблазнить его?

— Сосредоточься. О чём ты думаешь?

Голос Кан Сыцзиня прозвучал невероятно мрачно, лицо было суровым, а глаза полны предупреждения — словно перед ней стоял не муж, а самый строгий и неприступный школьный учитель.

Фан Цин захотелось расплакаться. Ну ладно, если он не испытывает к ней интереса, так хоть не надо на неё кричать!

Раньше ей казалось, что он милый и мягкий, и его можно безнаказанно дразнить. А теперь он снова превратился в того самого Кан Сыцзиня — холодного, властного и пугающего.

Его ледяной тон вызывал у неё инстинктивный страх. Всё её дерзкое настроение испарилось, и тридцать шесть продуманных способов соблазнить его мгновенно вылетели из головы.

— Я же сказал: не махай руками! Ноги должны работать вместе с руками, а не вразнобой! Какой у тебя слабый баланс! Ещё раз!

— …

Ей очень хотелось сказать, что она больше не хочет учиться, но она не смела.

Все её мечты о романтическом купании вдвоём рухнули. Вместо этого получился настоящий ад тренировки по плаванию.

Фан Цин поклялась себе: никогда больше не будет просить Кан Сыцзиня учить её плавать.

Хотя нельзя не признать — Кан Сыцзинь проявлял удивительное терпение. Даже с таким «плавательным нулём», как она, он снова и снова спокойно объяснял и показывал. Лишь когда Фан Цин окончательно выдохлась и не могла пошевелить ни рукой, ни ногой, он наконец отпустил её. Она упала на край бассейна и тяжело дышала, чувствуя, будто её конечности вот-вот отвалятся.

Кан Сыцзинь проплыл круг и, увидев, что она всё ещё лежит на полу, спросил:

— Не лежи так. Идём обедать.

Фан Цин не знала, какое выражение лица ей сейчас надеть. Кто вообще просил его учить её плавать?! Но она не могла ничего сказать — во-первых, это ведь она сама захотела учиться, а он лишь старательно выполнял свою роль; во-вторых, она просто боялась спорить с Кан Сыцзинем.

Она была зла, но не смела показать это. Поэтому, вместо того чтобы высказать своё недовольство, она жалобно протянула:

— Мне кажется, руки и ноги отвалились… Я не могу встать. Ты можешь меня поднять?

На самом деле она хотела сказать: «Ты только что на меня накричал, мне обидно, утешь меня!» — но не осмелилась. Поэтому выбрала более мягкий способ — попросить его обнять её. В конце концов, раньше он не раз делал это.

Но сейчас от прежнего мягкого и милого Кан Сыцзиня не осталось и следа. Он стоял перед ней с бесстрастным лицом, и даже лёгкий холод в его взгляде мог заморозить до дрожи.

Она искренне боялась, что он откажет. Это было бы ещё обиднее.

Кан Сыцзинь молча смотрел на неё несколько секунд, затем подошёл, присел и легко поднял её на руки. Фан Цин обрадовалась и тут же обвила руками его шею. У неё и правда не было сил, поэтому она даже не стала требовать, чтобы он нёс её, как «медвежонка на дереве».

«Ладно, так тоже неплохо, — подумала она, прижавшись щекой к его груди. — И Кан Сыцзинь такой послушный: сказал „подними“ — и поднял». От этой мысли её настроение немного улучшилось.

Кан Сыцзинь отнёс её в раздевалку и спросил:

— Сможешь сама принять душ?

Фан Цин подумала: «Если я не смогу, ты поможешь?» — но вслух сказала лишь, с трудом кивнув:

— Да…

Она приняла горячий душ и почувствовала себя немного лучше. Когда она вышла, переодевшись, Кан Сыцзинь всё ещё стоял у двери. По логике, он должен был уже переодеться и уйти вперёд, но он явно ждал её.

Он внимательно оглядел её и спросил:

— Сможешь идти?

Фан Цин уже чувствовала себя гораздо лучше после душа, но нарочно сделала вид, что ей плохо, и покачала головой:

— Ты понесёшь меня?

Кан Сыцзинь не колеблясь подошёл и снова поднял её на руки.

Он был такой сильный — носил её, будто маленького кролика. Фан Цин обвила его шею и прижалась лицом к его груди. «Приятно…»

Кан Сыцзинь отнёс её в спальню, усадил на кровать, затем опустился на корточки и аккуратно снял с неё туфли. Его движения были естественными и уверенными, будто он делал это сотни раз.

Фан Цин удивилась. Кан Сыцзинь сам снял с неё обувь? Она была поражена.

Затем он бережно положил её ноги на кровать и сел рядом, взяв одну ступню в ладони.

Фан Цин опомнилась и инстинктивно попыталась вырваться. Кан Сыцзинь крепко удержал её и спросил:

— Что?

Для девушки ступня — почти такая же интимная часть тела, как и грудь. Ей стало неловко от того, что он держит её ногу.

Одной рукой Кан Сыцзинь удерживал её ступню, другой начал массировать икроножную мышцу. Он говорил совершенно спокойно:

— Если не хочешь, чтобы завтра не могла встать с постели, не дергайся.

— …

Неужели Кан Сыцзинь… делает ей массаж?

Фан Цин и вправду не ожидала, что великий и грозный Кан Сыцзинь из Пекина будет растирать ей ноги.

Она смотрела на него, наслаждаясь, и даже прищурилась от удовольствия. Но вдруг вспомнила, как в прошлой жизни он сопровождал свою будущую жену на приём к врачу — тогда он тоже был так нежен с той женщиной. Улыбка на её лице померкла.

Она задумалась и спросила:

— Сыцзинь, ты так же относишься и к другим женщинам?

Он равнодушно ответил:

— У меня нет на это времени.

— Ладно, переформулирую. Если бы твоей женой была другая женщина… Ты тоже делал бы ей массаж ног?

Кан Сыцзинь даже не задумался:

— Не менял жён, не знаю.

— …

Эх… Больше не о чём говорить.

Сначала Кан Сыцзинь просто разминал мышцы голени, потом сомкнул большой и указательный пальцы вокруг икры и начал проводить ими вверх-вниз. Давление было довольно сильным, и боль в и без того уставших мышцах усилилась.

Фан Цин не выдержала:

— Осторожнее, Сыцзинь! Больно… А-а… Больно… Мягче!

Кан Сыцзинь проигнорировал её. После того как он хорошенько проработал икры, он перешёл к коленям, а затем тем же движением начал массировать бёдра. Фан Цин было стыдно, но Кан Сыцзинь делал всё совершенно естественно, без малейшего намёка на пошлость — будто держал в руках не живую девушку, а просто кусок теста. Поэтому не требовалось никаких эмоций.

Глядя на его спокойное, как застывшая вода, лицо, Фан Цин не знала, что сказать. Впрочем, если сейчас отдернуть ногу и смущённо сказать «хватит», это будет выглядеть слишком наигранно. Поэтому после краткого стыда она решила просто расслабиться.

Но Кан Сыцзинь вскоре усилил нажим, и боль в бедре стала ещё острее. Фан Цин закричала ещё громче:

— А-а… Сыцзинь, больно… А-а… Мягче!

После нескольких таких повторяющихся движений по бедру Кан Сыцзинь внезапно остановился. Фан Цин удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось?

Он мрачно уставился на неё и резко сказал:

— Это всего лишь расслабление мышц. Не нужно так стонать.

— …

Только сейчас Фан Цин осознала, что её стоны действительно могут вызвать двусмысленные мысли. Щёки её вспыхнули, но она упрямо возразила:

— Мне больно! Почему я не могу кричать?

Кан Сыцзинь ничего не ответил и переключился на вторую ногу. Фан Цин, напротив, после его замечания стала стонать ещё громче и томнее — так, что услышавший обязательно представит себе что-то непристойное.

— А-а… Сыцзинь, больно… А-а… А-а… Мягче же… А-а… ммм…

Она при этом внимательно следила за его лицом. Выражение Кан Сыцзиня становилось всё мрачнее, и временами он бросал на неё предостерегающие взгляды. Но Фан Цин делала вид, что не замечает, и продолжала стонать, хотя на самом деле боль от его сильных движений была настоящей — в её воплях то и дело слышались искренние вскрики боли.

Она чувствовала, что Кан Сыцзинь несколько раз готов был бросить всё и уйти, но сдерживался. А её томные стоны продолжали раздаваться без умолку.

— А-а… Больно… А-а… Сыцзинь, мягче…

— А-а… А-а… А-а, мягче.

— А-а… Больно… ммм, очень больно… Сделай мягче…

Видимо, Кан Сыцзинь наконец не выдержал. Он глубоко вдохнул, резко отбросил её ногу в сторону и уставился на неё взглядом, полным тьмы. Сквозь зубы он процедил:

— Если будешь так стонать дальше, я прямо сейчас тебя возьму!

Его вид был по-настоящему пугающим. Фан Цин инстинктивно пригнула голову, но фраза «возьму тебя» заставила её задуматься. Она собралась с духом, подняла подбородок и вызывающе спросила:

— И как именно ты собираешься меня взять?

Кан Сыцзинь не ответил. Он встал и холодно бросил:

— Раз можешь так громко кричать, значит, с тобой всё в порядке. Отдохни немного и спускайся обедать.

— Эй… Подожди…

Но Кан Сыцзинь уже развернулся и вышел, хлопнув дверью. Фан Цин сердито фыркнула ему вслед: «Ну и что это за человек — сказал и ушёл!»

И что он вообще имел в виду? Надо было уточнить: «брать» — это как именно? Тем или этим способом?

Фан Цин покачала головой и перестала думать об этом. Она и так уже достаточно развратна.

Отдохнув немного, она спустилась вниз. Увидев, что Кан Сыцзинь разговаривает по телефону, она замедлила шаг.

— Сегодня? — услышав её шаги, он машинально взглянул на неё, затем добавил: — Сегодня нет времени.

Фан Цин смутилась от его взгляда и сделала вид, что ничего не заметила, подошла к столу и налила себе воды. Она услышала, как Кан Сыцзинь продолжил:

— Договорюсь с Ли Сюанем в другой раз. Сегодня у меня дела.

Собеседник что-то сказал, и Кан Сыцзинь, похоже, начал терять терпение:

— Всё, у меня ещё дела. Пока.

Он положил трубку и сел за стол. Обед уже был готов, и Юйшао начала подавать блюда.

Фан Цин бросила взгляд на сидящего напротив Кан Сыцзиня и спросила:

— Это Няньвэй тебе звонила?

http://bllate.org/book/8046/745501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода