× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ина поступила в отдел рекламы одновременно с ней. Всё это время она была надёжной, трудолюбивой и никогда не участвовала в интригах. Неужели именно она могла всё подстроить?

Янь Мэн вздохнула:

— Я тоже не ожидала. Такая тихоня на вид, а оказывается — хитрюга. Именно она собирала изображения для презентации нового продукта, именно она передала флешку Ине и лично проверила, что всё в порядке, прежде чем отдать. Последней, кто держал эту флешку в руках, была она. Кто же ещё, если не она?

Фан Цин нахмурилась и промолчала. Она бросила взгляд на рабочее место Ся Ины — оно было пусто.

— А Ся Ина где?

— Ину вызвали в кабинет, — ответила Янь Мэн.

Фан Цин помолчала, потом перевела взгляд на место Хэ Ицяо — и с удивлением обнаружила, что там тоже никого нет.

— А Хэ Ицяо?

Янь Мэн презрительно скривилась:

— Кто её знает?

Фан Цин почувствовала, что здесь что-то не так. У неё с Ся Иной нет никаких счётов — зачем той её подставлять? Похоже, кто-то специально сваливает вину на Ся Ину.

Вскоре Ся Ина вернулась — вместе с ней вошла и Хэ Ицяо. Та выглядела совершенно спокойной, даже напевала себе под нос, явно в прекрасном настроении. А вот Ся Ина была словно выжатый лимон: лицо белее мела, вся дрожит.

Подойдя к Фан Цин, Ся Ина тихо сказала:

— Выйди со мной, пожалуйста. Мне нужно с тобой поговорить.

Фан Цин уже догадывалась, о чём пойдёт речь — скорее всего, о той самой флешке. Ничего не сказав, она последовала за ней. Они зашли в комнату отдыха; там никого не было. Ся Ина закрыла за собой дверь и прямо с порога произнесла:

— Веришь или нет, но я не трогала эту флешку.

Фан Цин этого и ожидала, поэтому отреагировала спокойно:

— Я знаю.

— Ты знаешь?

— У нас с тобой нет причин враждовать. Зачем тебе меня подставлять?

Ся Ина помолчала, потом продолжила:

— После того как я всё подготовила, Хэ Ицяо сказала, что боится ошибки с моей стороны, и забрала флешку на проверку. Потом вернула, сказав, что всё в порядке, и только тогда я отдала её Ине. Если это не я подменила файлы, значит, это сделала она. Но тогда рядом никого не было, никто не может засвидетельствовать. А Хэ Ицяо упрямо отрицает. Я не могу доказать, что виновата именно она. Дело получилось серьёзное… Я новичок, мне, наверное, придётся уйти из компании.

Голос Ся Ины дрогнул, глаза наполнились слезами.

— Но прежде чем уйду, хочу, чтобы ты знала: я тебя не предавала.

Фан Цин смотрела на неё и чувствовала горечь. Ведь они обе — новенькие. Если бы не защита Кан Сыцзина, она сама оказалась бы на месте Ся Ины.

— Ладно, я сказала всё, что хотела, — тихо проговорила Ся Ина и вышла.

Надо признать, Хэ Ицяо оказалась мастерицей. Теперь она легко отделалась, свалив всю вину на Ся Ину. Сама же спокойно напевает, получает свою немаленькую зарплату и делает вид, что ничего не произошло.

А Ся Ина, невинная коза отпущения, скоро будет уволена. Без неопровержимых доказательств дело постепенно замнётся, и настоящая виновница будет дальше безнаказанно разгуливать под самым носом Фан Цин.

От одной мысли об этом Фан Цин становилось тошно.

Нужно срочно придумать, как вывести Хэ Ицяо на чистую воду. Иначе, глядя каждый день на её самоуверенную физиономию, сама не выдержит и уйдёт.

Фан Цин решила начать с Шуаншун — той, кто всегда держалась рядом с Хэ Ицяо. В обеденный перерыв Шуаншун пошла в туалет поправить макияж, и Хэ Ицяо как раз осталась одна.

Фан Цин вошла вслед за ней.

— Фан Цин? Ты тоже в туалет? — вежливо спросила Шуаншун.

Фан Цин оперлась плечом о косяк, оглядываясь на дверь, и сказала:

— Нет. Я пришла поговорить именно с тобой.

Шуаншун нервно дёрнула уголком рта:

— Со мной? О чём?

Фан Цин кивнула:

— Ты ведь знаешь, в компании случилось ЧП. Из-за этого меня лично вызвала президент. Она сказала, что крупный инвестор из «Шэнхуа» крайне недоволен и требует удовлетворительных объяснений. В противном случае он прекратит финансирование. Кроме подозреваемой Ся Ины, президент велела мне вспомнить, не было ли у меня конфликтов с кем-то в последнее время. Я подумала… Я ведь недавно здесь, и единственный человек, с кем у меня были трения, — это Хэ Ицяо. Может, это она всё устроила? А ты с ней постоянно на короткой ноге… Не исключено, что и ты причастна. Как думаешь, стоит ли мне назвать президенту твоё имя вместе с её?

У Шуаншун сердце ушло в пятки. Она тут же перестала краситься и воскликнула:

— Фан Цин, так нельзя! Мы же с тобой не враги! Зачем ты губишь невиновного?

Фан Цин равнодушно пожала плечами:

— Президент сказала: лучше перестраховаться и уволить тысячу невиновных, чем упустить одного виновного. Я просто действую в интересах компании.

Она развернулась, будто собираясь уходить. Шуаншун в панике схватила её за руку:

— Фан Цин, я точно не имею к этому отношения! Я так долго искала работу, столько лет здесь проработала… Если меня уволят, куда я денусь?

Фан Цин усмехнулась:

— Хочешь, чтобы я тебя не упоминала? Тогда покажи, на что способна. Как только настоящая виновница будет разоблачена, тебя точно не тронут.

Шуаншун опешила. Фан Цин больше ничего не сказала, аккуратно освободила руку и вышла.

Вернувшись в офис, Фан Цин спокойно занялась работой. Она уже сказала всё, что нужно. Теперь всё зависело от того, насколько Шуаншун окажется сообразительной.

Ближе к обеду в рабочее помещение заглянула Ина. После недавнего инцидента её лицо было мрачнее тучи. В отделе рекламы она пользовалась большим авторитетом, и, увидев её выражение, все сотрудники затаили дыхание и уткнулись в мониторы. Атмосфера стала ледяной.

Ина медленно прошлась по рядам, затем остановилась у доски и заговорила:

— Все, наверное, уже знают, что случилось на собрании два дня назад. Презентация готовилась нашим отделом, и ответственность за сбой лежит на всех нас. Виновник до сих пор не найден. Сейчас я даю ему последний шанс — пусть сам признается. Если поступит честное признание, я поговорю с президентом и постараюсь добиться смягчения наказания. Если же нет… — она холодно окинула взглядом присутствующих, — тогда не вините меня за жёсткость.

В зале воцарилась гробовая тишина. Люди переглядывались, но никто не решался заговорить.

— Менеджер, — раздался вдруг голос, — тот, кто испортил презентацию, конечно, мерзавец. Но разве компания не собирается наказывать тех двоих, кто устраивает романы прямо на рабочем месте?

Этот вопрос прозвучал особенно резко на фоне тишины. Фан Цин подняла глаза и увидела Хэ Ицяо: та, скрестив ноги, неторопливо крутила ручку и с вызовом смотрела на Ину. После скандала два дня назад все в компании уже знали содержание той презентации. Речь, очевидно, шла о Фан Цин и помощнике Цзине.

Фан Цин даже восхитилась наглостью Хэ Ицяо: та совсем не стеснялась, уверенная, что полностью вышла сухой из воды.

Ина побледнела ещё сильнее. Она невольно взглянула на Фан Цин, вспомнила слова президента, глубоко вдохнула и сказала:

— По этому поводу уже проведена проверка. Информация о романе была сфабрикована. Фан Цин и помощник Цзинь ни в чём не виноваты.

Хэ Ицяо презрительно отвернулась. Ина снова обратилась к коллективу:

— Ещё раз повторяю: у виновника есть шанс признаться добровольно.

Никто не шелохнулся. Ина презрительно фыркнула:

— Что ж, раз сама идёшь на риск, не пеняй потом на суровость наказания.

Она достала из сумки телефон и спросила Хэ Ицяо:

— Это твой телефон?

Хэ Ицяо взглянула на аппарат — и на мгновение замерла. Но тут же, словно вспомнив что-то, побледнела и запинаясь ответила:

— Нет, это не мой.

Ина молча подошла, схватила её за руку и приложила большой палец к сканеру отпечатков. Экран разблокировался.

— Так это твой телефон или нет? — гневно спросила Ина.

Если это не её телефон, как его мог разблокировать её отпечаток? Лицо Хэ Ицяо стало мертвенно-бледным. Она натянуто улыбнулась:

— Просто сначала не разглядела… Теперь вижу — действительно мой. Но я потеряла его несколько дней назад.

Едва она договорила, как сидевшая за соседним столом Шуаншун торопливо вставила:

— Как это потеряла? Я только что видела, как ты им пользовалась!

Хэ Ицяо резко обернулась к ней. Шуаншун, словно обожжённая, тут же опустила глаза и уткнулась в клавиатуру.

Ина быстро что-то нажала на экране, затем подняла телефон так, чтобы все увидели: на дисплее была фотография Фан Цин и помощника Цзиня, стоящих рядом.

— Без сомнения, именно Хэ Ицяо сделала этот снимок, который потом появился в презентации, — сказала Ина, бросив взгляд на Шуаншун. — И Шуаншун может это подтвердить.

Шуаншун перевела взгляд с Фан Цин на Хэ Ицяо, стиснула зубы и выпалила:

— Да, я своими глазами видела, как Хэ Ицяо фотографировала их.

В зале поднялся гул. Ина швырнула телефон прямо в Хэ Ицяо и ледяным тоном спросила:

— Теперь у тебя есть что сказать? Есть и свидетель, и улика.

Хэ Ицяо остолбенела. Казалось, из неё вытекла вся кровь. Внезапно она вспомнила что-то и в отчаянии закричала:

— Менеджер, простите меня! Я больше так не буду!

Ина оттолкнула её:

— Я только что дала тебе шанс. Ты сама его упустила.

Хэ Ицяо словно ударили током. Вся её самоуверенность испарилась. Она пошатнулась и рухнула на пол.

Ина отвернулась:

— Вся зарплата и премия за этот месяц аннулируются. Собирай вещи и немедленно уходи.

Хэ Ицяо, наконец, поняла, что спасения нет. Слёзы потекли по щекам. Она на коленях подползла к Ине и уцепилась за её брюки:

— Менеджер, пожалуйста! Простите меня хоть раз! Я столько лет здесь работаю — разве это не считается?

Ина резко стряхнула её руку:

— Простить? Я уже дала тебе шанс! Тебе ещё повезло, что компания не требует возместить убытки.

Она холодно добавила:

— Не мешай другим работать. Собирай вещи и уходи.

Хэ Ицяо долго сидела, оглушённая, потом с трудом поднялась. Она словно лишилась души, механически складывая вещи в картонную коробку.

Когда она, обняв коробку, направилась к выходу, то бросила на Шуаншун ледяной взгляд:

— Вот уж действительно завела себе хорошую подружку.

Шуаншун опустила голову и усердно застучала по клавиатуре, делая вид, что не слышит.

Хэ Ицяо понимала: возвращения не будет. Поэтому ей уже было нечего терять. Подойдя к столу Фан Цин, она с презрением бросила:

— И на что ты вообще годишься, чтобы сидеть здесь с нами? Даже если ты избавишься от меня, таких, как я, которые не терпят бездарностей вроде тебя, будет ещё много. Неужели ты сможешь прогнать их всех?

Ина испугалась, что та может броситься на Фан Цин, и крикнула:

— Хэ Ицяо, хватит!

Но Фан Цин не рассердилась. Наоборот, она доброжелательно улыбнулась:

— Во-первых, тебя выгнали не я, а ты сама. Во-вторых, мои профессиональные качества видны всем коллегам — решать, кто здесь бездарность, тебе не дано. И в-третьих, настоящие бездарности — это те, кто годами сидит в компании, ничего не делая, кроме как получая зарплату.

— Ты…!

Хэ Ицяо покраснела от ярости. Ина, опасаясь, что та может ударить Фан Цин и тогда ей не отчитаться перед президентом, резко толкнула Хэ Ицяо:

— Убирайся немедленно! Или вызову охрану!

http://bllate.org/book/8046/745509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода