× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цин бросилась к двери, но Кан Сыцзина у порога не было — лишь один автомобиль стоял неподалёку. Машина ей не знакома, да и номерной знак явно токийский. Не зная, находится ли Кан Сыцзин внутри, она огляделась в поисках его фигуры, но так и не увидела никого знакомого.

«Неужели он просто подшутил надо мной?» — подумала она и уже собралась набрать ему, как вдруг водитель того самого автомобиля вышел, обошёл машину и открыл заднюю дверь. Из салона показалась высокая, внушительная фигура Кан Сыцзина.

Фан Цин замерла, поражённая его неожиданным появлением. На нём был безупречно сидящий костюм, поверх которого красовалось кашемировое пальто. Такой наряд делал его ещё более величественным и неприступным — будто сама власть сошла с небес.

Кан Сыцзин подошёл ближе и, заметив её оцепенение, слегка нахмурился:

— Что случилось? Не узнаёшь меня?

Фан Цин опомнилась и поспешила ответить:

— Нет-нет, просто очень удивлена… Почему ты здесь?

Он был так высок, что, оказавшись рядом, заставил её почувствовать себя совсем крошечной. Глядя на его красивое лицо, она невольно покраснела.

— Просто нечем заняться, решил заглянуть к тебе, — произнёс он легко, будто пересечь границу ради встречи — всё равно что поесть или переодеться.

Выходит, он специально приехал повидать её! В груди Фан Цин разлилось тепло. Хотя прошло всего два дня с их последней встречи, сейчас она чувствовала себя робкой и смущённой, даже слова подобрать не могла.

Кан Сыцзин стоял, засунув руки в карманы; его осанка была прямой и уверенной. С виду он оставался спокойным, но в карманах пальцы давно сжались в кулаки. Обычно такой рассудительный и невозмутимый, сейчас он ничем не отличался от Фан Цин: на лице сам собой расплывалась глуповатая улыбка, а сказать было нечего.

Так они и стояли, глядя друг на друга и глупо улыбаясь, пока Кан Сыцзин не почувствовал, что это уже слишком похоже на глупость. Он слегка кашлянул, чтобы скрыть своё смущение, и нарочито спокойно сказал:

— Кстати, у меня пока нет жилья здесь.

Фан Цин очнулась и, слегка покраснев, предложила:

— У меня комната достаточно большая. Если не побрезгуешь, можешь остаться у меня.

— Хорошо, — согласился он без колебаний.

Они вошли в лифт. Фан Цин всё ещё не могла прийти в себя от радости и волнения, вызванного неожиданной встречей с господином Каном, и уже искала, о чём бы завести разговор, как вдруг он, стоявший рядом, протянул руку и крепко сжал её ладонь. Тело Фан Цин напряглось, и она повернулась к нему. Кан Сыцзин одной рукой держал её, другой — по-прежнему стоял с засунутой в карман рукой, выпрямив спину и глядя перед собой с невозмутимым достоинством.

«Этот парень…» — подумала Фан Цин с тайной радостью и тоже крепче сжала его руку.

Так, держась за руки, они дошли до комнаты. На кровати валялась старая футболка, которую Фан Цин сняла ещё вчера. Она подошла, подняла её и бросила в корзину для белья в углу, потом обернулась к Кан Сыцзину:

— Комната не очень большая, но нам двоим хватит.

Кан Сыцзин молчал. Фан Цин обернулась и увидела, что он держит в руках что-то вроде карточки и хмурится.

Заметив его мрачное выражение лица, она быстро подошла ближе. Это оказался билет с концерта Бай Сюйяо вчера. После проверки билета она машинально засунула его в карман, а когда сейчас поднимала одежду, карточка, видимо, выпала.

Кан Сыцзин повернул к ней голову и, приподняв бровь, с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты ходила на концерт Бай Сюйяо?

По его лицу невозможно было понять, зол он или нет, но объясниться нужно было обязательно. Фан Цин поспешила оправдаться:

— Коллега — фанатка Бай Сюйяо до мозга костей, настояла, чтобы я пошла с ней. Я не рассказала ей о наших отношениях с Бай Сюйяо и пыталась отговориться, но она не поверила. Поверь мне, меня буквально силой затащили туда! Да и пробыла я там совсем недолго.

— Правда? — Он немного помолчал, потом спросил: — Встретилась с ним?

При одном воспоминании у неё заболела голова, но скрывать было нечего:

— Концерт ещё не закончился, а я уже вышла. Просто проголодалась и зашла в ближайшую лапшевую. И тут неожиданно появился Бай Сюйяо.

— Пришёл к тебе?

Фан Цин глубоко вздохнула и кивнула.

— Что он тебе сказал? — спросил Кан Сыцзин всё так же размеренно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Спросил, не забыла ли я его до сих пор, — ответила она, потирая виски. — Я чётко дала ему понять: я замужем, думать о нём больше не собираюсь. Больше я не хотела с ним разговаривать, объяснилась и сразу ушла.

Кан Сыцзин ничего не сказал. Он протянул ей билет и направился к столу, чтобы налить себе воды. Хотя на лице его не отразилось никаких эмоций, Фан Цин почувствовала по его молчанию, что он недоволен. Она прекрасно понимала: увидеть, как твоя жена встречается с бывшим возлюбленным, — даже если между ними ничего не происходит, — всё равно неприятно любому мужчине.

Он проделал такой путь, чтобы повидать её, и Фан Цин не хотела, чтобы эта история испортила их встречу. Она подошла сзади, обняла его и поцеловала в спину:

— Прости меня. Я плохо справилась с ситуацией. Не злись, хорошо?

Кан Сыцзин допил воду и некоторое время стоял неподвижно, прежде чем тихо произнёс:

— Фан Цин, не подходи ко мне сейчас. Я опасен.

В его голосе звучала хрипотца, будто он сдерживал что-то внутри.

«Чем же он может быть опасен?» — подумала она и совсем не испугалась. Наоборот, она ещё крепче обняла его и ласково спросила:

— Чем же ты опасен?

Он слегка повернул голову, опершись подбородком ей на макушку:

— Хочешь проверить?

Фан Цин улыбнулась и посмотрела на него:

— Конечно!

Если бы Фан Цин тогда знала, что именно он имел в виду под «опасностью», она бы откусила себе язык, лишь бы не сказать это дерзкое «конечно!».

Позже, когда Кан Сыцзин крепко прижимал её к себе, Фан Цин была так зла, что сильно укусила его за плечо. Он будто вообще не чувствовал боли — позволил ей кусать, даже погладил её по голове и поцеловал в лоб.

Отдохнув немного в его объятиях и восстановив силы, Фан Цин спросила:

— Кан Сыцзин, сколько у тебя было женщин до нашей свадьбы?

Его мастерство было настолько великолепно, что явно говорило об огромном опыте. Уже в первый их поцелуй она это почувствовала.

После короткой паузы он ответил:

— Ни одной!

Голос его звучал явно раздражённо.

Фан Цин была потрясена. Она подняла голову и с недоверием уставилась на него:

— Ни одной?

Получалось, что до их первой ночи он был… девственником?

Она не могла в это поверить. Даже не говоря уже о его технике — ему почти тридцать! За тридцать лет жизни невозможно представить, что рядом с таким мужчиной не было ни одной женщины. При его положении вокруг наверняка вились красавицы, готовые броситься в объятия. Люди ведь имеют желания — даже если бы у него не было постоянных отношений, пара случайных связей была бы вполне объяснима. Но он утверждал обратное.

Увидев её выражение лица, Кан Сыцзин прищурился, и в его голосе прозвучала угроза:

— Не веришь?

Фан Цин опомнилась и снова прижалась к нему:

— Кто ж не верит… Просто удивительно: без опыта, а так умеешь.

Эти слова, похоже, его позабавили. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и в голосе зазвучала гордость:

— Значит, тебе понравилось?

Фан Цин промолчала. Хоть и не хотелось признаваться, но нельзя было отрицать: ей действительно было хорошо. Пусть начало и оставляло желать лучшего, но финал получился по-настоящему захватывающим.

Она кивнула. Кан Сыцзин весь засиял от удовлетворения и снова поцеловал её в лоб, явно переполненный чувством собственного достоинства.

А Фан Цин в душе вздохнула. Получив такой ответ, она не знала, радоваться ли, что «поймала крупную рыбу», или сочувствовать ему. Если у него до этого не было женщин, то, скорее всего, и в прошлой жизни, до их развода, он тоже никого не искал. Каково же ему было видеть любимую женщину с другим мужчиной? Но, к счастью, в конце концов он всё же нашёл того, кто будет рядом с ним.

Подумав о женщине, которая сопровождала его в прошлой жизни, Фан Цин искренне порадовалась за него. Но в этой жизни она никому не уступит своего места. Раз Кан Сыцзин любит её, значит, именно она будет рядом с ним — всегда и навсегда.

С этими мыслями она крепко обняла его.

В этот момент зазвонил её телефон. Она потянулась к тумбочке и увидела незнакомый номер. Однако регион вызова был указан как Южная Корея.

Кан Сыцзин тоже это заметил. Фан Цин повернулась к нему и встретилась взглядом с его глазами. Корейский номер, скорее всего, принадлежал Бай Сюйяо, и Кан Сыцзин, похоже, догадался об этом — его взгляд на экран стал ледяным.

Фан Цин уже собиралась сбросить звонок, но Кан Сыцзин опередил её и взял трубку. Из динамика тут же донёсся взволнованный голос Бай Сюйяо:

— Фан Цин, не спеши бросать трубку! Послушай меня. Я долго думал и понял: я не могу тебя забыть. Мне всё равно, за кого ты вышла замуж. Давай начнём всё сначала! Я не верю, что ты полностью меня разлюбила.

Фан Цин молчала. Раз уж Кан Сыцзин сам взял трубку, значит, он хочет сам разобраться с этим. Она посмотрела на него и с удивлением заметила: эти слова не разозлили его. Наоборот, он выглядел совершенно спокойным, даже в глазах мелькнула лёгкая усмешка.

— Мистер Бай, — вежливо произнёс он, — судя по вашим словам, вы всерьёз намерены стать третьей стороной в чужом браке?

— Это ты?! — голос Бай Сюйяо стал холоднее. Он замолчал, будто обдумывая что-то, а затем сказал: — Ладно, раз уж вы на связи, я и вам кое-что скажу. Пусть это прозвучит прямо сейчас.

— Слушаю вас, — ответил Кан Сыцзин учтиво и спокойно.

— Мистер Кан, — продолжил Бай Сюйяо, — если Фан Цин вас не любит, зачем вы заставляете её оставаться с вами?

Кан Сыцзин по-прежнему оставался невозмутимым:

— Откуда вы знаете, что она меня не любит?

Бай Сюйяо фыркнул:

— Если бы она вас любила, вчера бы не плакала из-за меня.

— О? — Кан Сыцзин прищурился и перевёл взгляд на Фан Цин. Его глаза стали опасно холодными, и у неё ёкнуло сердце. Она уже хотела вырвать у него телефон и самой всё объяснить Бай Сюйяо, но Кан Сыцзин вдруг усмехнулся и небрежно бросил:

— Ну и что? Она только что плакала из-за меня.

— …

— Знаете, почему она плакала? — Его улыбка стала шире, а голос — лениво-соблазнительным. — Потому что я заставил её заплакать.

— …

В трубке повисла тишина, а затем раздался короткий гудок — Бай Сюйяо бросил трубку. Очевидно, слова Кан Сыцзина сильно его задели.

Саму Фан Цин тоже потрясло. Она смотрела на Кан Сыцзина, такого благовоспитанного и невозмутимого, и не могла поверить, что он способен сказать нечто столь… непристойное.

Кан Сыцзин бросил её телефон в сторону и с многозначительным взглядом спросил:

— Ну-ка, рассказывай: почему ты плакала из-за него?

Фан Цин вздохнула:

— Это была полная нелепость. Когда я ела лапшу, хозяин подарил мне два кусочка лосося. Я слишком щедро намазала горчицу, и от резкого вкуса у меня слёзы выступили. Бай Сюйяо всё неправильно понял. Но я сразу же объяснила ему, что это просто реакция на горчицу. Не думала, что он окажется таким упрямцем и будет упорно считать, будто я плакала из-за него.

— …

Кан Сыцзин нахмурился — явно не верил:

— Только и всего?

Фан Цин пожала плечами:

— Да, только и всего.

Он немного помолчал, размышляя о чём-то, но больше не стал настаивать на этой теме, а вместо этого сказал:

— Вставай, поедем попаримся в онсэне.

Место, куда он её повёз, находилось в нескольких километрах отсюда. По его словам, это был лечебный источник, полезный для здоровья. После столь интенсивных «физических упражнений» горячая ванна будет особенно приятной.

http://bllate.org/book/8046/745515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода