× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Сыцзин быстро переоделся и уселся за стол из мрамора юньши, ожидая её. Фан Цин сменила наряд и накрасилась. Подумав, что её прямые длинные волосы не очень сочетаются с этим платьем, она достала из самого дна чемодана утюжок для завивки — тот самый, что купила ещё в университете, — и слегка подкрутила локоны.

Она внимательно осмотрела себя в зеркале и, оставшись довольной результатом, окликнула Кан Сыцзина. Тот отложил журнал и бегло окинул её взглядом. Когда его глаза остановились на её лице, Фан Цин отчётливо заметила, как они на миг вспыхнули. Если даже всегда невозмутимого господина Кана удалось заставить загореться взглядом, значит, сегодняшний макияж удался на славу. Однако, когда его взгляд скользнул ниже — к её ногам, — он нахмурился:

— Тебе не холодно в таком наряде?

Фан Цин едва удержалась, чтобы не закатить глаза. Он подошёл и провёл ладонью по её колготкам:

— Это «чудо-колготки»! Сам потрогай — какой у них плотный слой, да ещё и флис внутри. Тепло как в печке!

Господин Кан с любопытством разглядывал эти колготки, которые выглядели так, будто их вообще нет, и рассмеялся:

— Ваши женские штуки и правда удивительны.

«У нас ещё много чего удивительного, но таким старым пердунам, как ты, этого не понять», — подумала Фан Цин, решив не обращать на него внимания.

Она взяла сумочку и первой вышла из комнаты. Кан Сыцзин, шагая следом, снова нахмурился, глядя на её тоненькие ножки: даже в таких плотных колготках они казались хрупкими. Надо будет её хорошенько откормить.

Сев в машину, Фан Цин спросила:

— Куда мы едем?

Кан Сыцзин пристегнул ремень и, наклонившись, заботливо помог ей застегнуть свой, после чего ответил:

— Можно сходить на оперу или на выставку, а в обед пообедать в ресторане «Воздушный сад». Если хочешь, могу свозить тебя на стрельбу.

Фан Цин чуть не расхохоталась. Свидание, на котором сначала опера, потом выставка и в довершение — стрельба? Да любой девушке станет скучно до смерти!

Заметив её явное безразличие, Кан Сыцзин спросил:

— А куда бы ты хотела пойти?

Фан Цин вздохнула:

— Боюсь, мой вкус не дотягивает до уровня господина Кана.

Он даже не задумался:

— Мне всё равно. Мой вкус легко адаптируется — целиком и полностью под тебя.

— …

— Так что, куда захочешь — туда и поедем.

Фан Цин чуть не захлопала в ладоши. Она не ожидала, что господин Кан пойдёт на такие уступки. Похоже, хоть этот старый пердун и обладает жуткой собственнической жилкой, он вовсе не самодур и вполне заботится о своей женщине.

Она повела его на улицу с уличной едой возле своего университета. Раньше, когда училась, она часто сюда заглядывала — здесь было полно вкусного и интересного, идеальное место для свиданий.

Припарковавшись, Фан Цин первым делом потянула Кан Сыцзина купить стаканчик йогуртового напитка с пурпурным рисом. Здесь был один ларёк, где его варили особенно вкусно, и она никогда не упускала возможности заказать.

С напитками в руках Фан Цин взяла Кан Сыцзина под руку и неспешно прогуливалась по улице, заглядывая в лавочки и по пути немного поиграла в «стрельбу по шарам», чтобы выиграть плюшевых мишек. Кан Сыцзин стрелял без промаха и принёс ей целую кучу игрушек, пока владелец ларька, не выдержав, не выгнал их. Фан Цин не обиделась, прижимая к себе выигранных мишек, и продолжила прогулку, рассказывая ему о студенческих годах.

Сегодня Кан Сыцзин был одет очень неформально: тёмно-синий свитер с круглым вырезом, поверх — коричневое длинное пальто, джинсы, которых она у него раньше не видела, и даже удобные кроссовки. Такой наряд мгновенно омолодил его — почти тридцатилетний мужчина выглядел лет на двадцать с небольшим, хотя его особая аура всё равно выдавала человека с глубоким жизненным опытом.

Фан Цин и представить не могла, что однажды они вместе прогуляются по этой улице. Привести сюда такого занятого человека, как Кан Сыцзин, казалось чем-то невероятным. К тому же она заметила, что вокруг немало девушек косились на него. Про себя она усмехнулась: похоже, очарование старого пердуна ещё работает.

— Что это за щенки так уставились на тебя? — вдруг холодно произнёс Кан Сыцзин, и в его голосе прозвучала угроза.

Она повернулась к нему и увидела, как он мрачно смотрит в одну точку, и взгляд его был ледяным, словно готов был разорвать кого-то на месте. Фан Цин проследила за его взглядом и увидела неподалёку группу молодых парней — вероятно, студентов. Те только что разглядывали её, но, поймав ледяной взгляд Кан Сыцзина, тут же опустили глаза и поспешили прочь.

— Глаза у людей свои, куда хотят, туда и смотрят, — сказала она.

Кан Сыцзин перевёл на неё суровый взгляд, и Фан Цин послушно замолчала. Он приказал:

— Иди ближе ко мне.

Тон был таким, что возражать было бесполезно. Фан Цин недовольно поджала губы, думая про себя: «Ну и собственник!» — но ничего не сказала, лишь крепче вцепилась в его руку и время от времени прижималась головой к его плечу, давая всем понять, что она занята. Заметив это, господин Кан слегка смягчил выражение лица.

Пройдя немного, Фан Цин заметила, что Кан Сыцзин почти не тронул свой напиток.

— Почему не пьёшь? Не нравится?

Он даже не взглянул на неё:

— Выпил весь.

— …

Фан Цин не удержалась и рассмеялась. Она думала, что человек с таким высоким уровнем требований к качеству жизни, как Кан Сыцзин, точно не оценит подобную уличную еду, но, оказывается, господину Кану напиток понравился настолько, что он осушил стаканчик за считанные минуты.

Дальше они подошли к ларьку с жареными свиными ножками — Фан Цин всегда брала их здесь. Но господин Кан, похоже, не проявлял интереса: по его мнению, есть ножку, держа её в обеих руках, выглядело крайне неприлично. Он упорно отказывался, и Фан Цин не стала настаивать, заказав порцию только себе.

В ларьке было много народу. За соседним столиком сидели несколько студенток и обсуждали последние сплетни: кто из старшекурсниц завёл роман с первокурсником, как два враждовавших между собой старосты вдруг сошлись характерами, и последние новости о знаменитостях.

Одна из девушек сказала:

— На днях мой Асахи давал концерт в Японии. Моя подруга из Токио была там и сказала, что он так горько плакал во время выступления!

Другая тут же подхватила:

— Я тоже видела это видео! Это было, когда он пел песню «Я притворялся умнее, чем есть». Ходят слухи, что эту песню написала для него его первая любовь.

Первая девушка тяжело вздохнула:

— Наш Асахи такой преданный… Столько лет прошло, а он всё ещё не может забыть первую любовь. Как она вообще могла? Оставить такого замечательного человека, как наш Асахи, и выйти замуж за другого!

Полненькая девушка в красном пуховике, до этого молчавшая, презрительно фыркнула:

— Говорят, вышла за богатого старика.

— Ну и что? Теперь-то наш Асахи тоже богат! Интересно, жалеет ли она сейчас?

— Да ладно тебе! Если бы жалела, давно бы развелась и сбежала с ним.

— Хотелось бы верить, что жалеет. Тогда хоть кто-то утешал бы нашего бедного Асахи. Мы, фанатки, так за него переживаем, когда он грустит из-за неё!

— Хватит меня тошнить! Такой женщине лучше и не возвращаться. Наш Асахи найдёт кого-то получше.

— Прошло столько лет, а он всё не может выйти из этого состояния. Только она сама может всё исправить.

— Говорят, тот старик, за которого она вышла, реально уродлив. Как она смогла? У них же столько всего было вместе!

— Ты про их «Клятву у моста Фэнцяо» и историю с «кошкой-вестницей»?

— Да-да, именно! Фанаты раньше многое раскопали, даже фанфики писали про их отношения.

— Жаль, что до сих пор никто не выяснил, кто она такая.

— Асахи и правда преданный — отлично её прикрывает.

Девушки болтали без умолку. Фан Цин, жуя свою ножку, молча подняла глаза и посмотрела на того самого богатого и уродливого старика.

Господин Кан сидел совершенно спокойно, просматривая сообщения от ассистента в телефоне. Его лицо было бесстрастным, будто он вообще не слышал этих разговоров.

После еды они покинули ларёк. Времени ещё было много, и Фан Цин не хотела торчать на одном месте, поэтому сразу направилась с Кан Сыцзином к следующей точке назначения.

Однако, дойдя до подземной парковки, Кан Сыцзин неожиданно открыл заднюю дверь и сел на заднее сиденье. Фан Цин последовала за ним и удивлённо спросила:

— Мы не едем?

Кан Сыцзин приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Садись.

— …

Он похлопал себя по бедру, давая понять, что хочет, чтобы она села к нему на колени. Фан Цин не знала, что он задумал, но послушно забралась к нему на колени, обвив руками его шею:

— Господин Кан решил перед отъездом устроить мне объятия любви?

Кан Сыцзин не ответил, но вдруг расстегнул молнию на брюках и сказал:

— Я имел в виду — садись вот сюда.

— …

Фан Цин бросила взгляд вниз и изумлённо воскликнула:

— Ты что, хочешь прямо здесь?

Он ответил с полным спокойствием:

— А что в этом такого?

Фан Цин почувствовала, что с Кан Сыцзином что-то не так. Скорее всего, он был задет разговором тех девчонок, хоть внешне и сохранял хладнокровие. За последние дни она уже успела понять, что господин Кан чрезвычайно ревнив, и унять его ревность бывает непросто.

Увидев, что она не двигается, Кан Сыцзин прищурился, и его лицо мгновенно стало ледяным:

— Не хочешь?

Фан Цин подумала, что разозлённый Кан Сыцзин ведёт себя как ребёнок, но раз уж он так хочет — она удовлетворит его желание.

Не говоря ни слова, она прильнула к нему и поцеловала, решительно вторгаясь языком в его рот, устраивая долгий и страстный поцелуй.

Сначала Кан Сыцзин оставался неподвижен, но вскоре взял инициативу в свои руки, обхватив её за спину и прижимая к себе.

Фан Цин просунула руку ему под рубашку. Её ладонь была прохладной, и тело Кан Сыцзина слегка дёрнулось. Она попыталась убрать руку, но он тут же прижал её обратно и начал водить её ладонью по своему телу, давая понять, что хочет, чтобы она осталась. Фан Цин послушно начала гладить его мягкими движениями.

Поцеловавшись, Кан Сыцзин одним движением задрал её одежду, свитер и бюстгальтер, и принялся исследовать её тело.

В тишине парковки в углу стоял внедорожник «Ленд Ровер» — обычно такой элегантный и сдержанный, сейчас он игриво подпрыгивал, сильно раскачиваясь из стороны в сторону, а колёса то и дело подскакивали. Иногда из машины доносился томный женский стон, способный свести с ума любого мужчину.

Фан Цин чувствовала, что сходит с ума от такого возбуждения, и умоляла его прекратить, но Кан Сыцзин не останавливался, пока не получил удовольствие дважды.

Фан Цин полностью обмякла и прижалась к нему, как комок ваты. Кан Сыцзин, тяжело дыша, обнимал её и целовал от лба до уха, шепча:

— Уже до самых лодыжек стекло.

Услышав это, Фан Цин почувствовала одновременно стыд и злость, впилась зубами ему в плечо, за что получила два тихих смешка и ласковое поглаживание по голове. Похоже, ревность уже прошла.

В этот момент зазвонил её телефон. Она взглянула на экран — незнакомый номер. Поколебавшись, она всё же ответила. Не успела сказать и слова, как в трубке раздался голос:

— Фан Цин, надеюсь, ты в добром здравии.

Она узнала Юань Синьань и нахмурилась:

— Что тебе нужно на этот раз?

Юань Синьань, судя по голосу, была в прекрасном настроении:

— Не спеши бросать трубку. У меня к тебе деловое предложение.

Какое ещё «деловое предложение» может быть у Юань Синьань? Фан Цин не верила ни слову. Прежде чем она успела ответить, Юань Синьань продолжила:

— Дело в том, что мой молодой человек хочет сотрудничать с твоим мужем. Его зовут Кан Сыцзин, верно? Если да, то это точно он.

— Твой молодой человек?

http://bllate.org/book/8046/745517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода