× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Сыцзин прижал ладонь ко лбу и, откинувшись на спинку сиденья, наконец произнёс:

— Она со стороны бабушки Ли Сюаня. Говорят, дочь соседей её семьи. Захотела устроиться на работу в Цзинши, и Ли Сюань попросил меня взять её к себе в компанию. Раз уж она учится на менеджера, я временно назначил её своей ассистенткой.

Он повернул голову и посмотрел на неё:

— Что случилось? Ты странно на неё посмотрела. Ты её знаешь?

Фан Цин поспешно замотала головой и улыбнулась:

— Нет, не знаю.

Так вот, эта женщина раньше была его ассистенткой.

В прошлой жизни в это время до развода Фан Цин и Кан Сыцзина оставалось совсем немного, и у неё вовсе не было желания следить за тем, сменил ли он помощницу.

Хотя их общение длилось недолго, Фан Цин сразу поняла: та женщина невероятно нежная и заботливая. Наверное, именно она в прошлой жизни всё это время оставалась рядом с Кан Сыцзином после развода, ухаживала за ним — и со временем между ними зародились чувства.

Вернувшись домой, Фан Цин сначала помогла Кан Сыцзину подняться наверх и уложила его. Сама же спать не хотелось. Она налила себе стакан молока и вышла к панорамному окну гостиной, глядя на далёкую полумесячную луну, сиявшую чистым серебром.

На самом деле с тех пор, как она осознала, что любит Кан Сыцзина, её постоянно тревожило появление этой женщины. Как они вообще познакомились? Как она стала его женой? Даже в самые сладкие моменты с Кан Сыцзином Фан Цин не могла избавиться от этих страхов. А теперь женщина из прошлой жизни наконец появилась.

Погружённая в свои мысли, Фан Цин даже не услышала шагов позади. Только когда Кан Сыцзин вдруг обхватил её и притянул к себе, она поняла, что он уже давно стоит за её спиной.

Он потерся щекой о её плечо и тихо спросил:

— О чём задумалась? Почему не спишь?

Его объятия были такими тёплыми, а голос — таким нежным, что от него просто кружилась голова. Всё равно кому он отдавал свою нежность в прошлой жизни — в этой жизни она не собиралась делить его ласку ни с кем. Эта нежность принадлежала только ей.

Даже если в прошлом он и женился на той женщине — сейчас всё иначе. Сейчас с ним она. И она знает: он любит её. Она тоже любит его. Они любят друг друга — значит, им и быть вместе. Тем более что они муж и жена. Её место рядом с ним — законное и справедливое. Она никого не отнимает.

Подумав об этом, Фан Цин поставила стакан с молоком на стол и обвила его руками. Прижавшись щекой к его груди и вдыхая родной запах, она с вызывающей решимостью заявила:

— Кан Сыцзин, ты мой.

Кан Сыцзин отстранился, взял её подбородок большим и указательным пальцами и заставил поднять лицо. Его глаза слегка покраснели — возможно, от алкоголя. В сочетании с лёгким опьянением этот румянец и томный, затуманенный взгляд делали его до невозможности соблазнительным.

Он слегка наклонил голову и потёрся лбом о её лоб, тихо рассмеявшись:

— Так ты тоже умеешь быть такой властной?

Голос, пропитанный вином, звучал хрипло и магнетически — каждое слово будто завораживало. Фан Цин почувствовала, что и сама словно опьянела. Её глаза затуманились, и она, обхватив его лицо ладонями, улыбнулась:

— Отныне я всегда буду такой властной.

Она почувствовала, как его тело дрогнуло. Его рука, лежавшая у неё за спиной, скользнула под одежду, и горячая ладонь начала медленно гладить её спину.

Он чуть сильнее приподнял её подбородок, прищурился и пристально уставился на неё. Его голос стал ещё тише, почти призрачным, будто он говорил во сне:

— Фан Цин… это правда ты?

Его губы приобрели нежно-розовый оттенок, и при свете лампы казались необычайно притягательными. В этот момент он выглядел настолько обаятельно и соблазнительно, что Фан Цин не удержалась — обвила шею и с лукавой улыбкой спросила:

— А кто же ещё?

Он чмокнул её в губы и, продолжая смотреть на неё сквозь винные пары, прошептал:

— Тогда будь такой властной всегда, хорошо?

От этих слов Фан Цин почувствовала, как внутри неё растаяла каждая капля напряжения. Она кивнула:

— Хорошо.

Кан Сыцзин больше не говорил. Он крепко сжал её подбородок и поцеловал — жаркий поцелуй заставил её сердце бешено заколотиться. Его рука, державшая её лицо, опустилась, и обе ладони занялись расстёгиванием застёжки её бюстгальтера.

Язык без колебаний вторгся в её рот, завладевая им с глубокой, страстной нежностью. Он целовал её, шаг за шагом отступая назад, пока не прижал к стене гостиной. Подхватив её за бёдра, он усадил на себя, и вскоре она услышала звук расстёгивающейся молнии.

Фан Цин внезапно опомнилась и толкнула его:

— Кан Сыцзин, не здесь! Юйшао может услышать и прийти проверить.

Кан Сыцзин не обратил внимания на её слова. Битва переместилась из гостиной в спальню, а затем в ванную. В конце концов Фан Цин разозлилась до белого каления: «Этот мерзавец!»

После всего он аккуратно вымыл её, а затем отнёс обратно в постель. Обняв её и целуя в макушку, через некоторое время он тихо сказал:

— Ты моя драгоценность.

Его голос был хриплым, с характерной для мужчин магнетической глубиной. Эти слова прозвучали почти как монолог — вероятно, он думал, что она уже спит. Фан Цин, измученная тремя раундами страсти и полная раздражения, вдруг почувствовала, как весь гнев испарился. Она улыбнулась, обняла его и капризно проворковала:

— В следующий раз, когда будешь ласкать свою драгоценность, можешь быть помягче?

Она почувствовала, как тело Кан Сыцзина напряглось. Через мгновение он ответил:

— Никогда не будет достаточно ласк!


Кажется, господин Кан становится всё более раскованным.

Его объятия были тёплыми, и тепло, исходящее от него, окутывало лицо Фан Цин сладкой уютной негой. Не в силах сопротивляться, она обвила руками его широкую талию. Его тело казалось таким надёжным и крепким, что, лежа в его объятиях, она чувствовала: ей больше нечего бояться.

Сонливость накрыла её с головой, и вскоре она уснула.

На следующее утро, открыв глаза, Фан Цин сразу увидела спящего рядом Кан Сыцзина. Он уже был полностью одет: безупречно сидящая рубашка и брюки подчёркивали его изысканный вкус и элегантность. Трудно было представить, что этот благородный и обаятельный мужчина — тот самый «зверь» прошлой ночи.

Он лежал на боку, подперев голову рукой, и, заметив, что она проснулась, наклонился и поцеловал её в лоб. Фан Цин всё ещё клевала носом и сонно спросила:

— Который час?

— Девять. Я уже отпросил тебе выходной — сегодня тебе не нужно идти в офис, — ответил он лениво, но приятным тембром.

После трёх раундов прошлой ночью она чувствовала себя так, будто все кости развалились, и изначально собиралась взять больничный. Услышав его слова, она успокоилась и натянула одеяло на голову, собираясь снова заснуть.

Кан Сыцзин откинул край одеяла, залез под него и притянул её к себе. Погладив её по голове, он мягко сказал:

— Мне скоро надо лететь в Ганчэн. Там возникли проблемы — нужно лично разобраться.

Услышав это, Фан Цин мгновенно проснулась и встревоженно спросила:

— Надолго?

Он игрался с её прядью волос:

— Возможно, на несколько дней.


Фан Цин прильнула к нему и обвила руками талию:

— Ты один поедешь?

— Ещё несколько руководителей поедут со мной.

Она легонько ткнула пальцем ему в грудь и, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Твоя очаровательная ассистентка поедет с тобой?

Кан Сыцзин сжал её руку и нахмурился:

— Очаровательная?

Он приподнял её подбородок двумя пальцами и прищурился:

— Вчера я заметил: с тех пор как ты увидела Бай Лу, ты ведёшь себя странно. В чём дело?

Фан Цин решила не скрывать своих переживаний и, немного подумав, честно призналась:

— Просто мне кажется, что мой муж не только красив и успешен, но и после свадьбы продолжает привлекать внимание девушек. А теперь у тебя появилась ещё и красавица-ассистентка… Я не могу не волноваться.

Вчера она долго размышляла и всё же решила открыто сказать Кан Сыцзину о своих опасениях. Однако не была уверена, примет ли он их всерьёз или сочтёт беспочвенными. Ведь в этой жизни многое уже изменилось по сравнению с прошлой. Кроме того, между Бай Лу и Кан Сыцзином пока ничего не было — её тревоги могли показаться надуманными и даже мелочными.

Но к её удивлению, Кан Сыцзин не упрекнул её за подозрительность. Наоборот — в его глазах вспыхнула радость. Он перевернулся, прижал её к кровати и, сияя от удовольствия, спросил:

— Ты так боишься, что я уйду к другой?

Его взгляд сиял, будто ребёнок, которому наконец дали конфету. Фан Цин удивлённо уставилась на него:

— А разве я не имею права волноваться?

Он чмокнул её в щёчку, перевернулся обратно на бок и, снова подперев голову рукой, с довольным видом погладил её по лицу:

— Бай Лу стала моей ассистенткой лишь из уважения к Ли Сюаню. Если она тебе не нравится, я переведу её в другой отдел.


Фан Цин была поражена. Она думала, что между Кан Сыцзином и Бай Лу ещё нет чувств, но не ожидала такой холодности с его стороны.

Хотя пока между ними ничего не происходило, Фан Цин понимала: в прошлой жизни они всё же были вместе. Значит, в Бай Лу есть нечто, что привлекает Кан Сыцзина. Если позволить им постоянно находиться рядом, нельзя гарантировать, что история не повторится.

Поэтому она обвила шею Кан Сыцзина и, улыбаясь, сказала:

— Но не стоит её обижать. Всё-таки нужно учитывать Ли Сюаня.

Он ласково щёлкнул её по носу:

— Как скажешь.

Его движения были нежными, а взгляд — полным безграничной заботы и обожания. Сердце Фан Цин наполнилось сладостью, и она прижалась к нему, как кошка.

— Кстати, во сколько вылетаешь?

Напоминание заставило Кан Сыцзина взглянуть на часы. Он слегка нахмурился:

— Пора идти.

Хотя ей было жаль отпускать его, Фан Цин понимала: у него важные дела. Поэтому она отпустила его и сказала:

— Тогда будь осторожен в дороге. Как прилетишь — позвони.

Кан Сыцзин кивнул и встал с кровати. Оглянувшись, добавил:

— Мне правда пора.

Фан Цин помахала ему рукой:

— Ладно, жду тебя дома.


Кан Сыцзин помолчал, затем направился к двери. Открыв её, он не спешил выходить, а снова обернулся:

— Я пошёл.

Хотя он так сказал, ноги не двигались. Он с надеждой смотрел на неё.


Фан Цин покачала головой: странный человек. Выходит из комнаты, а всё оглядывается, да ещё и с таким ожиданием во взгляде.

Чего же он хочет? Она немного подумала и осторожно спросила:

— Может, проводить тебя вниз?

Его брови разгладились, и он кивнул:

— Пожалуй.


Отсюда до первого этажа — пара шагов, а он всё равно требует проводов. С этим мужчиной не разберёшься.

Фан Цин спустилась с ним вниз. Цзинь Ян уже ждал у машины. Она помахала Кан Сыцзину:

— Вот и всё. Будь осторожен!

Но Кан Сыцзин всё ещё не уходил. Он прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул и, стараясь выглядеть равнодушно, спросил:

— Ты точно ничего не забыла?

— А? — Фан Цин растерялась. Что она могла забыть?

Она посмотрела на него. Хотя вопрос прозвучал будто бы случайно, в его глазах явно читалась надежда. Эта поза… неужели он ждёт объятий и поцелуя?

Неужели господин Кан настолько инфантилен? Но вспомнив его привязчивый нрав, она решила, что это вполне возможно.

Подумав секунду, Фан Цин подошла, обняла его и поцеловала в губы, улыбаясь во весь рот:

— Буду скучать.

Его глаза мгновенно засияли. Он крепко обнял её и, запинаясь от волнения, прошептал:

— Хорошо.

Затем поцеловал её в лоб и наконец ушёл.

Фан Цин смотрела ему вслед и качала головой: оказывается, он действительно ждал объятий и поцелуя. Ну что с ним поделаешь? Зато он её муж — пусть балуется.

http://bllate.org/book/8046/745520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода