× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ghostly Bodyguard Husband / Мой загадочный муж-телохранитель: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Что это?

Тридцать третья глава. Откуда у нас в доме ребёнок?

На туалетном столике в маминой комнате под жёлтой тканью лежал какой-то предмет, а перед ним стояла курильница.

— Мам, что это у тебя на туалетном столике? — крикнула я из кухни.

Я потянулась, чтобы снять покрывало и посмотреть, что там.

— Хлоп! — по руке ударили так сильно, что я мгновенно её отдернула.

— Не трогай без спросу, — сказала мама.

Я надула губы, растирая ушибленную руку, и обиженно уставилась на неё. Мамино лицо выражало смущение; она строго велела мне не прикасаться к этому предмету и вывела из комнаты.

За всю мою жизнь мама ни разу не была такой загадочной. За обедом она спросила:

— Чу-Чу, ты привезла тот ящик, который мы видели у тебя в прошлый раз?

Я удивлённо покачала головой.

— Так ты его открывала? — мама стала ещё более обеспокоенной.

Не знаю почему, но при этом вопросе мне сразу вспомнился Цинь Уюэ. Я неловко кивнула.

Мама вдруг схватила мою руку, которой я собиралась взять еду. Я подняла глаза и встретилась с её широко раскрытыми глазами.

— Мам, что ты делаешь?! — воскликнула я, чувствуя себя виноватой, но больше всего — удивлённой.

— Разве я не говорила тебе не открывать его? Почему ты такая непослушная? — мама говорила серьёзно, и это меня окончательно сбило с толку. Ведь я ничего особенного не сделала: ну открылся ящик — и что? В результате появился только Цинь Уюэ, зачем из-за этого устраивать панику?

— Да я же сама не открывала! Он сам открылся! — обиженно пробормотала я, пытаясь одновременно пожаловаться и объясниться.

Мама снова села за стол, но выражение её лица оставалось мрачным. Она пристально смотрела на меня.

— Мам, что с тобой? — осторожно спросила я.

Мама ещё раз внимательно взглянула на меня, бросила палочки и ушла в спальню. Я недоумённо смотрела на закрытую дверь и продолжала есть свой сахарно-уксусный свиной рёбрышко.

Поздней ночью, когда я уже почти заснула, до меня донёсся шорох. Я перевернулась на другой бок и попыталась снова уснуть, но звуки становились всё громче. Я села и прислушалась — теперь они казались то ли исчезающими, то ли призрачными.

В свете экрана телефона я на цыпочках вышла в гостиную. Шум доносился из маминой спальни, но это был явно не её голос. Я приложила ухо к двери… и услышала детский голос. Откуда у нас в доме ребёнок?

У мамы есть только я, а папа постоянно в разъездах и приезжает раз в несколько месяцев. Так откуда здесь может быть ребёнок? Может, это из телевизора или телефона?

— Мам? — тихо позвала я.

Звук мгновенно прекратился, и вокруг воцарилась тишина. Моё сердце колотилось где-то в горле. Я подождала немного — всё ещё тишина. Снова позвала:

— Мам?

Опять никакого ответа. Тогда я постучала в дверь.

— Кто там? — наконец раздался голос.

Сердце немного успокоилось.

— Мам, я не могу заснуть. Давай вместе поспим? — сказала я, одновременно прижимая ухо к двери.

— В таком возрасте ещё капризничаешь? Ладно, заходи, — с лёгким упрёком ответила мама.

Я глубоко вдохнула и вошла. В комнате всё выглядело нормально. Я прижалась к маме и сразу почувствовала облегчение. Не знаю, сколько прошло времени, но вдруг снова послышался шорох. Я приоткрыла глаза…

При свете луны у туалетного столика стоял ребёнок и что-то бормотал себе под нос. «А, просто ребёнок», — подумала я и снова закрыла глаза. Но в самый момент, когда я уже начала засыпать, меня будто током ударило — в голове зазвенело.

Ребёнок?! Какой ребёнок может быть у нас дома?!

Тридцать четвёртая глава. Сестрёнка, поиграй со мной

Я приоткрыла глаза и украдкой посмотрела на туалетный столик. Ребёнок всё ещё бормотал что-то себе под нос. Я не смела издать ни звука, крепко сжимала край одеяла, а спина уже промокла от пота.

Внезапно малыш обернулся и посмотрел прямо на меня. Я тут же зажмурилась и притворилась спящей.

Про себя я молилась, чтобы скорее настало утро. От того, что я слишком сильно сжимала руку, в ладони начало побаливать. Чем сильнее я нервничала, тем медленнее тянулось время.

Холод в груди становился всё отчётливее. Мне даже почудилось, что Жемчужина душ, лежащая у меня на груди, излучает чёрное сияние, окружённое синим ореолом. Но чёрный свет становился всё ярче, а синий слой уже не мог его сдерживать.

— А? — раздался лёгкий возглас у самого уха. Это точно не мамин голос. Значит, ребёнок всё ещё рядом?

От страха я задрожала, даже веки начали дрожать. Жемчужина душ словно притягивалась к чему-то и медленно смещалась с места. Моё дыхание стало тяжёлым, и я больше не могла притворяться спящей.

Я резко открыла глаза. Передо мной вплотную нависло лицо бледно-голубого оттенка с бездонно чёрными глазами без белков. Одна рука малыша парила над моей грудью, будто пытаясь что-то взять. Неужели именно он притягивает Жемчужину душ?

— Сестрёнка, ты проснулась. Поиграй со мной, — раздался голос, хотя губы ребёнка не шевелились.

Я широко раскрыла глаза: как такое милое, детское личико может быть таким зловещим?

— Сестрёнка, поиграй со мной, — уголки его губ приподнялись. Он улыбался!

Я думала, что история с Лю Сяоюй наконец закончилась и я смогу вернуться к нормальной жизни. И вот прошёл всего один день радости, а тут опять появился этот жуткий маленький призрак. Я была совершенно растеряна.

Призрак протянул ко мне вторую руку и медленно приближался…

— Хозяйка, хозяинка, пора вставать! Почему ты ещё не проснулась? Быстрее вставай!.. — из телефона раздался будильник.

Я вздрогнула от неожиданности. Уже половина шестого? Но за окном всё ещё так темно! Я косо взглянула в сторону окна — ничего не видно.

— Чу-Чу, выключи уже этот телефон! Зачем тебе так рано вставать? — раздался мамин голос сзади.

Я отвела взгляд. Малыш куда-то исчез. Я облегчённо выдохнула. Обязательно нужно выяснить, как мама завела у себя эту штуку.

Я повернулась к маме и тихо сказала:

— Мам, давай сегодня пораньше встанем и прогуляемся, заодно завтрак купим.

Я старалась говорить спокойно, но голос всё равно дрожал.

Мама сначала неохотно согласилась, но, видимо, решила, что раз я редко бываю дома и так активно предлагаю прогулку, стоит согласиться. Она встала и начала собираться.

— Чу-Чу, иди пока переодевайся и умойся в своей комнате. Я соберусь и подожду тебя в гостиной, — сказала мама, мягко, но настойчиво выпроваживая меня.

Она хочет, чтобы я ушла, чтобы сделать что-то в комнате?

Я хотела что-то сказать, но замолчала, взгляд невольно упал на жёлтую ткань на туалетном столике. Я кивнула и медленно вышла.

Однако я не ушла далеко — остановилась у двери и прислушалась.

Казалось, мама разговаривает с кем-то, но голос был слишком тихим, чтобы разобрать слова. И вдруг…

Дверь распахнулась. Я всё ещё стояла в позе подслушивающей, а мама смотрела на меня с порога. Я неловко улыбнулась и пулей помчалась обратно в свою комнату.

Тридцать пятая глава. Гуманьтун

Закрыв за собой дверь, я глубоко выдохнула и начала думать, как лучше спросить маму. Набросив спортивный костюм и быстро умывшись, я вышла в гостиную. Мама уже ждала меня.

Только выйдя за пределы жилого комплекса, я осмелилась заговорить.

— Мам…

— Ты хочешь спросить, что под этой жёлтой тканью? — перебила она меня.

Конечно, мои мысли не утаишь от родной матери. Я глуповато улыбнулась.

— Это я два месяца назад привезла из Таиланда. Говорят, его освятили с использованием чёрной и белой магии. Я тогда подумала, что раз сочетание двух видов магии — значит, точно сработает, и принесла домой, — начала рассказывать мама.

Два месяца назад мама действительно ездила в Таиланд с туристической группой. Я совсем забыла об этом: папа был в командировке, я работала без отпусков, да и до офиса далеко, поэтому редко бывала дома. Мама сама позвонила и попросила записать её в тур — сказала, что дома скучно, хочется развеяться. Я тогда подумала, что это отличная идея… Если бы я знала, никогда бы не позволила ей поехать.

Но теперь уже поздно сожалеть.

— Так что же ты привезла? — спросила я, решив, что главное сейчас — найти способ всё исправить.

— Гуманьтун! Я назвала его Сяосяо, — с энтузиазмом ответила мама. — В прошлый раз, когда я была у тебя, я спросила Сяосяо про тот ящик. Он сказал, что внутри призрак, но пока не может выбраться.

Я закатила глаза:

— Мам, если ты знала, что там призрак, почему сразу не позвонила мне?

— Я ведь узнала об этом только вчера! Сяосяо сказал, что хочет погулять, поэтому я и повезла его в путешествие.

Я была в полном шоке. Казалось, для мамы Сяосяо стал роднее собственной дочери. Она спокойно водила этого призрака в тур, хотя у её родной дочери в руках был ящик с призраком! Да и «пока не может выбраться»… Вы уехали в путешествие, а Цинь Уюэ тут же появился. При этой мысли мне стало обидно.

Я достала телефон и написала Юй Лэ:

«Юй Лэ, мама завела Гуманьтуна. Прошлой ночью я его видела. Что делать?»

Через десять минут он ответил:

«Где освящали? Какое усиление?»

Я быстро набрала:

«Мама привезла из Таиланда. Говорят, освящён сочетанием чёрной и белой магии.»

На этот раз Юй Лэ ответил сразу:

«Держись от него подальше. Лучше вообще не оставайся там. Я спрошу у своего учителя.»

Я нахмурилась. Похоже, дело серьёзное. В прошлый раз, когда мы ходили в „Дом иллюзий“, ситуация была опасной, но Юй Лэ даже не думал обращаться к своему учителю. Неужели с этим Гуманьтуном что-то не так?

Вечером я хотела уехать домой, но мама сказала, что я редко бываю дома, и раз уж взяла выходной, стоит провести его с семьёй. Я подумала, что она права: работаю постоянно, почти не навещаю родителей, а теперь ещё и собираюсь уехать — действительно, плохая дочь.

Я лежала в своей кровати, плотно укутавшись в одеяло и не смея пошевелиться.

Опять среди ночи меня разбудил шорох. На этот раз я не смела двигаться. Моя комната и мамин спальня разделены гостиной, и здесь звук был едва слышен, но почему-то в ушах будто кто-то скребёт железной щёткой по жести — невыносимо.

— Сестрёнка, поиграй со мной, — снова раздался детский голос у самого уха.

Тридцать шестая глава. Все призраки любят душить за шею?

Боишься чего — то и случится. Я спрятала голову под одеяло, делая вид, что ничего не слышу, надеясь, что призрак уйдёт сам. Но он легко нашёл меня.

Я продолжала притворяться спящей, не шевелясь. Очень хотелось, чтобы он просто исчез.

— Сестрёнка, стань моей куклой, — снова прозвучал детский голос.

Сразу после этих слов температура в комнате резко упала. Через одеяло ко мне протянулась рука и схватила за заднюю часть шеи. Сила постепенно нарастала, сжимая всё сильнее…

Я инстинктивно попыталась вырваться, но силы не было совсем. Почему все призраки любят душить за шею? Только что пережила удушение от Лю Сяоюй, и вот опять…

В голове путались мысли. Я даже подумала, не очнусь ли снова в особняке Цинь Уюэ. В самый последний момент, когда я уже теряла сознание, призрак вдруг вскрикнул и отпустил меня. Я начала судорожно кашлять, горло горело, глаза не открывались. Прошло некоторое время, прежде чем мне стало легче. Кто-то поднёс мне стакан воды. Я жадно сделала несколько глотков — даже простая вода показалась нектаром.

Наконец я открыла глаза и снова закашлялась. Ледяная рука мягко похлопывала меня по спине. Я подняла взгляд. Передо мной был Цинь Уюэ. Увидев его, я тут же расплакалась.

Цинь Уюэ обнял меня и погладил по волосам:

— Глупышка, опять плачешь?

Я зарылась лицом ему в грудь и принялась тереться, энергично качая головой.

— Ну, ну, не плачь. Посмотри, какая ты грязная, — подмигнул он с лёгким презрением.

Я была поражена: этому старику ещё и кокетничать вздумалось!

Я подняла на него глаза и показала язык, затем схватила его рукав и начала вытирать слёзы и сопли. Разлюбишь меня — теперь посмотрим, кто грязнее!

Цинь Уюэ с досадливой улыбкой смотрел на меня:

— Девочка, а если я буду каждый день с тобой?.

От этих слов в груди разлилось тепло.

— Правда можно? — спросила я.

Цинь Уюэ ласково кивнул. Я снова зарылась лицом в его ледяную грудь. На самом деле я очень боялась, что он просто пошутил.

http://bllate.org/book/8048/745653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода