× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Желаю вам счастья, — сказала я и, открыв банку колы, вылила ледяной напиток на бывшего парня с головы до ног.

Это, пожалуй, самое необычное, что я совершала за все свои двадцать с лишним лет.

Я помню, как изо всех сил сдерживала мимику, чтобы лицо не перекосило от ярости или боли. Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди, тело окаменело, а кончики пальцев даже онемели.

Но я справилась. Спокойно, без истерики и унижения вложила пустую банку ему в руки и произнесла:

— Будь добр, выброси мусор. Спасибо.

Развернувшись, я ушла. Тогда всё казалось простым: оба они — два парня — предали меня. Даже с одним я бы не справилась, не говоря уже о двух. Лучше уйти, пока не получила травму не только душевную, но и физическую.

И я ушла.

С тех пор этот человек полностью исчез из моей жизни: всё, что напоминало о нём, я либо удалила, либо выбросила. Некоторые вещи оказались слишком пропитаны его присутствием… Например, мой аккаунт в «Вэйбо» — я просто забросила его.

А когда кто-нибудь спрашивал, почему мы расстались, я не могла вымолвить правду. Поэтому на любой вопрос отвечала одно и то же: он умер. И при этом с такой искренней скорбью, таким подавленным видом и таким глубоким горем, что собеседник мгновенно замолкал и больше не трогал эту тему. Ведь для меня она была невыносимо неловкой.

Вскоре после расставания я окончила университет и переехала в эту квартиру. Там у меня совсем не осталось времени вспоминать прошлое. Почти год я почти забыла ту историю… Пока сегодня внезапно не наткнулась на неё в самом неожиданном уголке памяти.

Вспомнив всё заново, я снова почувствовала стыд и закрыла лицо руками со вздохом.

Какой же я была наивной! Полгода встречалась с этим парнем, даже не целовалась с ним — и при этом считала, что он настоящий джентльмен, добрый и заботливый, совсем не такой, как те «красавчики», которые сразу хотят затащить девушку в постель.

А ведь действительно был не такой…

Я встряхнула головой, пытаясь прогнать эти мерзкие воспоминания.

Сегодня же случилось нечто невероятное: мой кумир, художник, которого я боготворю, дал мне шанс в мире комиксов — именно в той сфере, где я хочу развиваться. Это была мечта, о которой я даже мечтать не смела! Если я верну свой аккаунт в «Вэйбо», возможно, даже получится подписаться друг на друга с ним — и тогда я буду чуть ближе к своей мечте…

Я долго сидела перед компьютером, колеблясь. В конце концов всё же открыла сайт «Вэйбо» и, спустя год молчания, вошла в свой аккаунт.

Год назад я была ещё более незаметной художницей: у меня было около четырёх–пятисот подписок, но меня читали всего двести человек, из которых примерно сто пятьдесят — мёртвые фанаты, тридцать с лишним — однокурсники и их вторые аккаунты. А настоящих фанатов, которые нашли меня сами, было… наверное, человек десять. Сейчас, спустя год бездействия, подписчиков стало сто девяносто. Похоже, даже те немногие отписались.

За год набралось всего три или пять комментариев… и…

А?

Я удивилась: откуда здесь сотни сообщений от неподписанных пользователей?

Я кликнула — и увидела знакомый аватар. Это был мой бывший. Когда мы расстались, я быстро удалила его изо всех мессенджеров и соцсетей. На вторые сутки он полностью исчез из моей цифровой жизни. В университете я обходила его стороной: если он стоял у входа в общежитие, я не заходила; если кто-то пытался передать мне от него записку, я тут же скрывалась. А потом наступила выпускная пора, и вся эта грязь осталась в прошлом.

Но… оказывается, он оставил мне здесь столько сообщений.

Я открыла страницу и увидела, что последнее письмо отправлено… вчера. Прочитав его, я почувствовала, как по спине пробежал холодный пот:

«Опять видел тебя. По дороге домой. Твои друзья уже не такие простодушные, как раньше. Зачем ты постоянно ходишь в бары? Это же опасно. Вернись ко мне — я не позволю тебе заводить таких друзей и делать такие вещи».

Меня будто окатило ледяной водой. Ладони моментально вспотели, настолько сильно, что, казалось, мышка сейчас замкнёт.

Я бросила мышь, вытерла руки салфеткой и несколько минут сидела, оцепенев, глядя на экран.

Через некоторое время я немного успокоилась. В углу экрана мигал значок «Вичата» — наверное, Цзицзицзян искала меня. Но я не обращала внимания, не было сил ни на что другое.

Снова взяв мышь, я прокрутила вниз, просматривая старые сообщения.

«Сегодня очень скучал по тебе, поэтому не удержался и зашёл посмотреть. Ты живёшь в таком странном месте… Несколько раз хотел подняться, но, ступив на лестницу, чувствовал себя плохо. Наверное, судьба пока не хочет, чтобы я снова вошёл в твою жизнь».

Ещё раньше:

«Кто этот мужчина, который принёс тебе зонт? Он в тебя влюблён? Вы так весело шутили вместе… Мне так завидно».

Ещё раньше:

«Ты поселилась в какой-то жуткой хрущёвке, да ещё и на самой крыше. Вокруг нет ни одного здания повыше. Как я теперь смогу следить за тобой и защищать тебя?»

Ещё раньше:

«Рисовать мангу нелегко, правда? Ты каждый день допоздна работаешь под огромным давлением. Вернись ко мне. Ты даже не выслушала мои объяснения. Почему ты не веришь в мою любовь к тебе?»

Почему… не веришь в мою… любовь?

Не веришь… в любовь?

Я не могла понять, что чувствую. Казалось, будто с меня содрали всю защитную броню, и я осталась голой на арене, где за мной наблюдают чужие глаза, видящие всё, что я хотела бы скрыть.

В этот момент со мной ничего не происходило, но страх сковывал меня. Я начала думать: все места, где я бывала, все события, которые переживала… всё это время за мной кто-то следил.

И самое страшное…

Когда я случайно обновила страницу, рядом с каждым прочитанным мной сообщением вдруг появилось слово:

«Прочитано».

Сразу после этого в чате появилось новое сообщение.

Сердце моё бешено заколотилось. На экране высветились четыре слова:

«Ты вернулась».

Страх охватил меня целиком. Я резко захлопнула ноутбук, будто из него вот-вот вылезет рука и схватит меня.

Я долго сидела перед закрытым компьютером, не двигаясь. Казалось, каждое моё движение, каждое выражение лица кто-то видит. Я — беззащитная добыча, на которую направлен прицел.

Только сейчас я осознала: та обычная, спокойная жизнь, которую я считала скучной и предсказуемой, на самом деле была полна ужаса.

Мой бывший парень… оказался совсем не таким, каким я его представляла.

Я ворвалась в комнату Ли Дуйдуя и с грохотом захлопнула дверь. Только тогда заметила: на нём не было рубашки.

Чёрный Пёс сидел на полу и смотрел на меня. Глаза кота ночью были круглыми и милыми, но взгляд его был насмешливым:

— Чё надо? Решила заплатить за квартиру телом?

Я проигнорировала его — мне было не до шуток.

С того самого момента, как я увидела эти сообщения, по спине тек холодный пот. Я побежала к Ли Пэйпэй — никто не открыл. Видимо, она куда-то ушла после возвращения.

Спустилась к Сяо Лану — тоже молчание. Наверное, всё ещё работает в баре.

Тогда я в отчаянии застучала в дверь старой ведьмы. Та выругалась, что я разбудила её во время красотного сна, и даже не стала открывать.

Я помчалась к Мэймэй, но, вспомнив чёрную фигуру, замеченную ранее в комнате Вань Ши Наня, живущего по соседству, почувствовала, как пот хлынул ещё сильнее. Развернувшись, я бросилась вниз и, не раздумывая, постучала в дверь квартиры Ли Дуйдуя.

Едва он приоткрыл дверь, я ворвалась внутрь и захлопнула её за собой. И только тогда увидела: Ли Дуйдуй стоял без рубашки. Бледная кожа вампира контрастировала с рельефными мышцами, излучающими силу.

Этот вид успокоил меня.

— Такие штучки не прокатят. За квартиру плати в полном объёме, — сказал он, взяв очки с золотой оправой. Рука его слегка дрогнула, и он неторопливо надел их, поправив средним пальцем.

— Не слушай Чёрного Пса, — сказала я, чувствуя, как пот на спине начал подсыхать. — Ли Дуйдуй, мне нужна твоя…

— Смотри-ка! — перебил меня Чёрный Пёс. — Ага! Призналась! Хочет, чтобы хозяин её утешил!

Я сняла ботинок и швырнула в него. Кот ловко подпрыгнул и одним прыжком оказался на плече Ли Дуйдуя. Тот даже не шелохнулся, позволяя Чёрному Псу свернуться там. Хвост кота мягко обвился вокруг шеи Ли Дуйдуя и, извиваясь, протянулся перед его лицом. Хотя слова кота были дерзкими, его хвост в темноте казался загадочным и соблазнительным, словно таинственная нить между мной и Ли Дуйдуем.

— Что тебе от меня нужно? — наконец спросил он.

Я серьёзно ответила:

— Защити меня.

Ли Дуйдуй посмотрел на меня. На мгновение в его глазах мелькнуло что-то похожее на растерянность. Я не стала обращать внимания, отмахнулась от хвоста кота и протянула ему телефон.

— Думаю, мой бывший — псих, — сказала я.

— О! — тут же воскликнул Чёрный Пёс с сарказмом. — У тебя вообще был парень?

Ли Дуйдуй бросил взгляд на экран и прищурился:

— Бывший?

— В университете, — пояснила я, хотя и не понимала, зачем объясняюсь. — Давно расстались. Я даже считала его мёртвым.

— Он мёртв? — тут же вставил Чёрный Пёс.

Ли Дуйдуй, не дожидаясь подробностей, резко спросил:

— Как выглядит?

Вы что, хотите с ним сравниться?

— Красивее тебя нет, — быстро сказала я, надеясь, что он сосредоточится на опасности, а не на сплетнях.

Ли Дуйдуй довольно хмыкнул, явно довольный комплиментом, и взял мой телефон:

— Какой псих?

Он начал читать переписку. Его выражение лица стало всё мрачнее. Свет экрана отражался в золотой оправе очков, делая взгляд ледяным. Он медленно пролистывал сообщения, внимательно вчитываясь в каждое. Я видела, как его лицо становилось всё зловещее, будто в нём просыпалась убийственная ярость.

Чёрный Пёс, почувствовав перемену в ауре хозяина, тихо спрыгнул с плеча и, свернувшись клубочком в своём гнёздышке, прижал лапки к груди.

— Он следил за тобой с самого переезда. Наглец, — пробормотал Ли Дуйдуй, закончив чтение, и вернул мне телефон.

— Я же не знала, что он такой! Во время отношений всё казалось нормальным… Просто… в конце всё пошло не так. Но я и представить не могла, что он окажется таким маньяком, — сказала я, глядя на Ли Дуйдуя и чувствуя, как внутри всё сжимается. — Прости, что втянула вас в это.

Ли Дуйдуй бросил на меня короткий взгляд:

— Я тебя в чём-то обвинял?

— Нет.

— Ругал?

— Пока нет.

— Тогда чего ты расстроилась?

Я замолчала. Действительно, я чувствовала себя виноватой — не только за свою безопасность, но и за то, что подвергла опасности соседей. Ведь в этой квартире живут не обычные люди.

— Дай мне свой аккаунт в «Вэйбо», — неожиданно сказал Ли Дуйдуй.

— А? Зачем?

— Устроим ему ловушку.

Так моя мечта о том, чтобы мой кумир заметил мои комиксы, временно отошла на второй план. Я последовала за Ли Дуйдуем в его комнату и, присев рядом, наблюдала, как он включил компьютер и вошёл в мой аккаунт. В комнате было темно, и если бы не массивный гроб, стоявший прямо за моей спиной, я бы подумала, что передо мной обычный подросток-геймер, который просто забыл надеть футболку.

http://bllate.org/book/8049/745716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода