× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако… он осмелился удалить мои сообщения?!

Чжэн Чэнь открыл дверь и улыбнулся:

— Вернулась? Насытилась?

Мяо мрачно уставилась на него:

— В день окончания экзаменов ты удалил мои смс?

Сердце Чжэн Чэня екнуло. «Чёрт, уже раскрылся?!»

— Я… я их тогда не видел…

Мяо холодно усмехнулась:

— Продолжай врать.

— Да я же… — начал он, но слова застряли в горле. На улице Чжэн Чэнь мог соврать без труда, но под пристальным взглядом Мяо сразу сник.

Она протянула руку и ущипнула его за ухо.

— Ай-ай-ай! Больно же! — завопил он, преувеличенно корчась от боли.

Мяо посмотрела на свою руку, только что коснувшуюся его уха, и безмолвно вздохнула. Затем слегка потянула за мочку:

— Признаёшься, что был не прав?!

— Признаюсь, признаюсь! — мысленно добавив: «Но не исправлюсь!»

Они немного повозились, после чего Мяо пошла принимать душ. Когда она вышла, Чжэн Чэнь перебирал вещи.

— Давай я тебе высушу волосы.

Мяо села на диван. Чжэн Чэнь аккуратно проводил пальцами сквозь её влажные пряди, уголки губ слегка приподнялись. Он наслаждался каждым движением, чувствуя мягкость и аромат её волос.

Когда волосы высохли, Чжэн Чэнь отправился в ванную.

Мяо бросила взгляд на открытый им чемодан — два чемодана, их общие вещи.

Она встала, чтобы всё разложить и лечь спать пораньше: завтра ранний поезд.


Чжэн Чэнь только что натянул майку, но снова посмотрелся в зеркало, стянул её вверх — и восемь кубиков пресса предстали во всей красе.

Мускулатура была чёткой, но не гипертрофированной. Он слегка напрягся, и картина получилась… чертовски соблазнительной.

Подумав секунду, он широко улыбнулся, снял майку совсем и вышел в гостиную голым по пояс, в одних шортах, источая мощную мужскую энергетику.

Поправил волосы и, довольный собой, шагнул в комнату.

Но увидел её мрачное лицо. Она стояла на корточках и, заметив его, подняла вверх предмет в руке:

— Это ещё что такое?

В руке у неё были красные женские трусики.

Чжэн Чэнь: «…» Чёрт!

Авторские пометки:

Трусики…

Всё пропало…

Совсем пропало…

Зайчики на трусиках…

Разоблачён…

#Сенсация! Как зайчики превратились в поросят? Тайна раскрыта!#

Её глаза сузились, излучая ледяной холод, который заставил этого метрового девяноста мужчину втянуть голову в плечи. Особенно когда он увидел, как виновато опустил взгляд.

— Не хочешь ничего сказать? А?

Последнее слово она произнесла с лёгким восходящим интонационным изгибом. Чжэн Чэнь сжался, будто испуганный перепёлок.

Он подошёл и тоже опустился на корточки.

— Это… я тебе купил, — широко улыбнулся он.

— Ты мне купил… вот это? — улыбнулась она в ответ, но уже с холодком.

Хлопнула ладонью по чемодану и громко крикнула:

— Когда ты это купил?!

Чжэн Чэнь машинально стал оправдываться:

— В прошлый раз покупал трусы, две штуки со скидкой, продавец настоял!

Мяо скрипнула зубами:

— Поку-пи-ли! Тру-сы!

Тут ей вспомнились те самые зайчики, внезапно превратившиеся в поросёнка.

Она провела рукой по его щеке, говоря особенно нежно:

— Ты заменил мои трусики?

Бедный Чжэн Чэнь, увидев её улыбку, ямочки на щёчках и мягкий взгляд, решил, что гроза миновала.

Выдохнул с облегчением и расслабился:

— В прошлый раз хотел постирать тебе вещи, но эти трусики оказались такими хлипкими — чуть потёр, и они расползлись.

Мяо стала улыбаться ещё нежнее:

— Так ты пошёл и купил мне новые?

Чжэн Чэнь почесал затылок:

— Ну да, не заметил, что с поросятами.

— Понятно…

— Ага.

Его 250 IQ, которым он так гордился на улице, дома превращалось в ноль.

Он поднял красные трусики:

— А ты сама их носишь? Они чистые!

Мяо ласково похлопала его по щеке, улыбка становилась всё шире. Её пальцы медленно скользнули вниз и сжали мочку уха.

— Я их не ношу…

— А? Почему?

— Потому что… носишь ты.

— … Что? Шутишь, да???


— Мяо-Мяо, Мяо-Мяо, не смотри, не смотри! — Чжэн Чэнь чуть не плакал.

Ярко-красные трусики явно не его размер и уж точно не его стиль, но он держал их перед грудью, пытаясь прикрыться. Сочетание его высокой, мускулистой фигуры и детских трусиков выглядело до крайности нелепо!

Мяо хохотала, лёжа на диване, слёзы уже катились по щекам. Вся её обида из-за замены нижнего белья полностью испарилась от его жалкого вида.

— Ха-ха-ха!

— Мяо-Мяо, брат раскаивается! Брат виноват! Можно снять? — умолял он.

— Нельзя! — Мяо села прямо и, глядя на него с дивана, торжественно произнесла: — Товарищ Чжэн Чэнь, ты осознал свою ошибку?

— Осознал, осознал!

— Какую именно?

— Не следовало покупать красные трусики?

Лицо Мяо потемнело.

Чжэн Чэнь быстро поправился:

— Не следовало купить не те трусики!

Лицо Мяо стало ещё мрачнее.

— Понял! Надо было сразу признаться в ошибке!

Мяо швырнула в него подушку. Он поймал её, растерянно глядя на девушку, будто спрашивая: «А что теперь не так?»

— Тебе вообще нельзя было стирать мои трусики! — крикнула она и запустила второй подушкой. Чжэн Чэнь поймал и её, теперь держа по одной с каждой стороны — идеально прикрывая перед собой красные трусики.

— Почему? — спросил он, искренне недоумевая.

— Чжэн Чэнь!!!

«Бах!» — с громким хлопком двери Мяо скрылась в своей комнате. Чжэн Чэнь остался в гостиной в одних шортах, почёсывая голову:

— Почему я не могу стирать её вещи?

С этими словами он быстро отшвырнул трусики в сторону. Больше никогда не хотел их видеть!

Этот случай учит нас простой истине: чемоданы всегда надо собирать самому! Ни в коем случае не позволяй жене к ним прикасаться!


Поезд отправлялся в девять утра. Они позавтракали в семь и вышли с чемоданами.

Мяо последний раз оглядела квартиру. Она думала, что после ухода Мао Чжэна у неё больше нет дома, но теперь поняла — это место стало её первым настоящим домом.

Тёплым, полным воспоминаний.

— Жалко расставаться? — спросил Чжэн Чэнь, стараясь угодить. — Как заработаю денег — куплю эту квартиру!

Мяо косо на него взглянула, но в душе думала: именно благодаря этому человеку у неё появился дом.

— Мяо-Мяо, прости брата, а? — умоляюще протянул он.

Мяо побежала вперёд, оглядываясь через плечо:

— Посмотрим по твоему поведению!

Чжэн Чэнь, неся два чемодана, быстро догнал её, бегом двигаясь рядом и не сводя с неё глаз.

— Как мне себя вести?

— Мяо-Мяо, как мне себя вести?

— Хочешь, я тебя на спине понесу?

— Не хочу! К тому же с чемоданами меня не унесёшь.

— Может, сядешь мне на плечи?

— Чжэн Чэнь, заткнись!


Летний вокзал куда приятнее зимнего. Хотя сейчас сезон поступления, здесь всё равно не так многолюдно, как во время весеннего пика.

Чжэн Чэнь поставил чемоданы на землю:

— Мяо-Мяо, подожди тут, я схожу за билетами.

Мяо кивнула, тронутая тем, как он всегда заботится о ней.

Когда он ушёл, она встала на цыпочки и огляделась. Полгода назад всё было так же, только тогда она была полноватой девчонкой, и у них с собой был лишь один мешок.

В тот раз сердце её трепетало от страха. Сейчас же — от предвкушения.

Чжэн Чэнь выделялся в толпе: высокий, уверенный… Полгода назад она растерялась и не могла его найти, теперь же — сразу узнала среди сотен людей.

Когда он вернулся, Мяо крепко держала за ручку один чемодан:

— По одному каждому.

— Будь умницей! Твои ручки не для таких тяжестей. Я сам понесу.

Она покачала головой:

— Не дам!

— Слушайся! — прикрикнул он.

Раньше она бы сразу отдала, но теперь…

— Не отдам! — ответила она, сверкнув глазами.

Чжэн Чэнь… безнадёжно развёл руками :).


Они нашли свои места внизу — рядом друг с другом. На одном из них уже сидела девушка. Взглянув на номера, они переглянулись.

— Это наши места, — сказала Мяо.

Девушка подняла глаза — красивое лицо.

— Красавчик, дай мне нижнюю полку, ты спи на средней. Мне всего одну станцию ехать.

Чжэн Чэнь: «…»

Мяо: «…»

Старый знакомый запах, старый знакомый сценарий.

Чжэн Чэнь уже собрался что-то сказать, но Мяо остановила его. Глубоко вздохнув, она подумала: «Я повзрослела. Не стоит всё время ждать, пока за меня заговорит Чжэн Чэнь».

Отстранив его, она подошла к девушке и широко улыбнулась:

— Тётя, вам правда всего одна станция?

Лицо женщины исказилось: мало кому в тридцать лет приятно, когда её называют «тётей».

— А?! Что тебе нужно?! — грубо бросила она.

— Тогда садитесь на скамейку там и ждите, — невозмутимо ответила Мяо.

— Ты, маленькая нахалка, как ты смеешь…

— Проводник! Это моё место, а она не уступает! — громко сказала Мяо.

Все в вагоне, включая проводника, повернулись к ним. Был день, все сидели внизу.

Женщину бросило в краску. Она разозлилась ещё больше.

— Прошу пассажира немедленно занять своё место! — холодно произнёс проводник. Эта белокожая, миловидная девушка вызывала сочувствие — как кто-то мог её обижать?

Женщина вскочила, швырнула одеяло в сторону и, топая ногами, уселась на скамейку, всё ещё злясь.

Чжэн Чэнь снял с её средней полки нетронутое одеяло и аккуратно расстелил его для Мяо, а использованное выбросил наверх.

— Ты что делаешь?! — визгливо закричала женщина, будто он совершил что-то ужасное.

Мяо уже собралась ответить, но Чжэн Чэнь бросил на неё такой взгляд, что та машинально отпрянула, ударившись спиной о столик. Лицо её исказилось от боли.

Больше она не издала ни звука. Один лишь взгляд Чжэн Чэня оказался сильнее любых слов.

Мяо: «…» Ей стало не по себе.

Чжэн Чэнь погладил её по голове:

— Всё в порядке. Моя Мяо такая молодец.

Мяо: «…» Ей стало ещё хуже :).


Поезд тронулся. Мяо с ностальгией смотрела на южный город за окном. Скоро она снова вернётся на север.

— Брат.

— Да?

— Тебе нравится юг или север?

— Мне нравишься ты.

— …

Она сердито на него взглянула:

— Я серьёзно спрашиваю!

— Без разницы, — задумался он, закинув одну ногу на другую. — Пожалуй, север. Там зимой есть центральное отопление, и бельё сохнет!

Мяо улыбнулась:

— Мне тоже нравится отопление! Но и южная погода мне по душе.

Чжэн Чэнь сел прямо и пристально посмотрел на неё:

— Тогда будем жить то на севере, то на юге!

— Мечтатель! — бросила она, бросив на него томный взгляд.

— Я серьёзно! Заработаю кучу денег, куплю дома повсюду — живи где захочешь!

— Да ладно тебе! Ты хоть знаешь, сколько стоят квартиры?

— Эй, не занимайся самоуничижением! Пока, конечно, ты меня содержишь… хе-хе-хе.

Мяо легла на полку, глядя в потолок:

— Брат, я не хочу зарабатывать кучу денег. Хватит и одного дома — нашего собственного!

Эти слова «нашего собственного дома» заставили Чжэн Чэня покраснеть от волнения. Он молча повернулся к ней, не говоря ни слова.

В душе же поклялся: не один дом — много, очень много домов я тебе куплю!


Они прибыли в Пекин на третий день под обед. Жара ударила в лицо, едва они вышли из вагона.

Мяо огляделась. Она читала в интернете, что каждую осень университеты присылают старшекурсников встречать первокурсников.

Ту Жань, второкурсник факультета математики и физики Университета А, стоял вместе с группой студентов своего вуза, уставившись на выход и уже начиная злиться от ожидания.

— Эй, Ту Жань! Ту Жань! — сосед по клубу дернул его за рукав.

— Что?

— Вон там, вон там!

Ту Жань проследил за его пальцем и остолбенел: «Чёрт! Да это же звезда!»

Студенты всех вузов вокруг оживились, завидев девушку.

— Это точно не студентка.

— Может, из киношколы?

Послышались перешёптывания.

Ту Жань заметил, что она смотрит в их сторону, и машинально хотел помахать табличкой, но увидел, как другие вузы активно машут своими.

Девушка оживилась и сделала шаг вперёд.

— Ааа! Наверное, она из нашего вуза! — закричал парень из Университета Б.

— Может, из нашего!

— Да ладно вам! С такой внешностью в А или Б не поступают. Только в художественные или педагогические, — съязвила студентка, не вынося их восторгов.

Ту Жань заметил, как мужчина рядом с ней что-то сказал ей, и они просто ушли… ушли… ушли…

— Я же говорил, она не из нашего вуза. Может, из киношколы.

— Жаль, забыл сфотографировать! Может, будущая звезда!

http://bllate.org/book/8050/745795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода