× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Consort I Picked Up / Мой принц-консорт найден на дороге: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чжань уже прекрасно понял, какие цели преследует собеседник, однако никак не ожидал, что благородный и чистый, как горный ветер, господин Цинь окажется настолько наглым, чтобы открыто выдумывать небылицы. Но сейчас ему оставалось лишь подыграть — он приказал своим людям:

— Позовите ученика Чжана.

Как и следовало ожидать, Чжан Цзыянь лишь мельком взглянул на человека в чёрном и без колебаний заявил:

— Это он.

В конце концов, раз уж именно он один якобы видел «убийцу», то кто им окажется — решать только ему.

Ян Чжань еле сдержался, чтобы не закатить глаза:

— И только по глазам ученик Чжан определил, что это он?

Чжан Цзыянь холодно фыркнул:

— Если господин считает, что я не способен узнать убийцу, зачем тогда держать меня здесь для опознания?

Ян Чжань промолчал.

Цинь Сюэ пристально посмотрел на него:

— Раз убийца пойман, могу я теперь увести младшего Чжана?

Ян Чжань сделал последнюю попытку:

— Но преступник ещё не признал свою вину…

— Это я, — легко перебил его человек в чёрном. — Знаете ли вы наёмных разбойников? Вот именно этим мы и занимаемся — грабим и убиваем.

У Ян Чжаня затрещало в висках.

— Господин, я могу идти? — вызывающе спросил Чжан Цзыянь, скрестив руки на груди.

Ян Чжань глубоко вздохнул. Ладно, ладно… Он всего лишь исполняет закон:

— Раз убийца пойман, ученик Чжан, конечно, может покинуть столичное управление.

Цинь Сюэ и Чжан Цзыянь обменялись улыбками и без малейшего колебания развернулись, чтобы уйти. Но у самой двери Цинь Сюэ вдруг остановился:

— Господин, я доставил вам человека. А удержать его — уже ваше дело.

— Уж постарайтесь хорошенько его сторожить. А то вдруг сбежит, и снова придётся вызывать какого-нибудь хрупкого книжника на опознание прямо на экзаменационной площадке. Вот будет позор!

Ян Чжань натянуто улыбнулся:

— Разумеется, ученик Чжан больше не понадобится.

Хрупкий книжник? Ха! Да разве не знал этот господин, что Чжан Цзыянь подал документы и на военный чжуанъюань? Даже если бы этого не было, стоит вспомнить, как совсем недавно он водил за нос убийц, посланных за ним, — и ни капли «хрупкости» в нём не найдётся.

Когда Цинь Сюэ и Чжан Цзыянь вышли из столичного управления, на улице уже рассвело. Первые экзаменующиеся в парах и тройках направлялись к экзаменационным залам.

Чжан Цзыянь приблизился к Цинь Сюэ и тихо спросил:

— Брат сможет выбраться?

Цинь Сюэ мягко улыбнулся:

— Сможет.

Чжан Цзыянь успокоился и невольно пробормотал:

— План господина Су действительно… гениален.

Цинь Сюэ кивнул:

— Да.

Действительно гениален. Раз они не стесняются использовать столь примитивные методы, он ответит им тем же. Хотят опознания убийцы? Пожалуйста — получайте своего убийцу.

А то, что Чжан Цзыянь пробыл в управлении до самого последнего момента, чтобы застать противника врасплох, полностью совпадало с его собственным замыслом. Только он собирался применить метод «подмены дракона». Как только человек окажется внутри экзаменационных залов, даже если они всё поймут, будет уже поздно. Чжан Цзыянь не совершал преступлений — кто осмелится врываться в залы, чтобы арестовать свидетеля? В худшем случае его просто обольют грязью. Но и это ничего не изменит: он не нарушил закон, не убивал и не грабил. Кто запретил свидетелю по делу об убийстве сдавать экзамены?

Раз уж началась игра в бесстыдство, так в ней все мастера.

Хотя… подсунуть им настоящего «убийцу» оказалось куда проще.

В столице опасность миновала — Чжан Цзыянь благополучно попал на экзамены. А в Резиденции принцессы Гусу некто глубоко пожалел ещё в ту же ночь, как отправил письмо.

— Ваше Высочество… — протянул юноша, цепляясь за рукав принцессы с выражением крайней скорби на лице.

Принцесса сердито нахмурилась:

— Бесполезный! Даже умолять не поможет!

Су Цин надул губы — сердце его разрывалось от сожаления.

Увидев, как её любимец страдает, принцесса не выдержала и добавила:

— Письмо уже полдня как ушло. Как ты хочешь его вернуть?

— А… господин Цинь точно его прочтёт?

— Конечно! Ему и посылали — кому ещё читать!

— А… он узнает, что писал я?

Чжао Лицзяо замялась, её взгляд стал уклончивым:

— Должно быть… не узнает.

«Не узнает — как бы не так!» — подумала она про себя. «С таким умом, как у Цинь Сюэ, догадаться можно даже пальцем ноги!»

Су Цин, погружённый в бездонную печаль, не заметил вины в глазах принцессы и радостно воскликнул:

— Правда?

Чжао Лицзяо энергично кивнула, стараясь выглядеть максимально серьёзно:

— Конечно! Ты же не подписался — он не узнает.

Тем временем у двери стоял Тан Чжао и, слушая их разговор, вдруг почувствовал, будто принцесса утешает глупого кролика.

Су Цин глубоко выдохнул и решительно заявил:

— Ваше Высочество, вы никогда не должны ему рассказывать!

Тан Чжао приподнял бровь. «Ну да, глупый кролик поверил».

Чжао Лицзяо твёрдо кивнула:

— Если он спросит, я скажу… что написал Тан… Чэн Чу.

У двери мелькнул ледяной взгляд господина Тана, и принцесса тут же поправилась, перекладывая вину на Чэн Чу.

Юноша наконец расслабился: лучше уж у кого угодно прослыть глупцом, чем перед соперником в любви.

Позже, когда он впервые встретился с Цинь Сюэ, тот подарил ему набор чернил, кистей и бумаги вместе с образцами каллиграфии знаменитых мастеров. Су Цин взорвался от возмущения.

В тот день принцесса весь день пряталась в своей библиотеке и никуда не выходила.

Когда несколько наложниц во дворце узнали, что Цинь Сюэ провёл Чжан Цзыяня на экзамены, у них зубы заныли от злости.

Наложница Жуань нахмурилась:

— Чья это была идея? Неужели доелось до свиного мозга?

Старшая служанка Яньхунь поклонилась:

— Милостивая государыня, это замысел покоев Юйшу.

Наложница Жуань презрительно фыркнула:

— Я и знала, что это та глупица!

Остальные служанки молчали: госпожа могла ругать кого угодно, но им — не смели.

Когда лицо наложницы Жуань снова стало спокойным, Яньхунь осторожно заговорила:

— На этот раз Его Величество лично следит за экзаменами. Все экзаменаторы — старые и проверенные чиновники, вмешаться будет трудно. Но… младший Чжан также подал заявку на военный чжуанъюань…

Глаза наложницы Жуань сузились:

— Военный чжуанъюань…

Если в письменной части вмешаться невозможно, то на военных испытаниях — другое дело. В этом году формат военного экзамена изменился. Раньше он состоял из четырёх этапов: стратегия и тактика, верховая стрельба, стрельба с земли и проверка силы. Те, кто успешно проходил все четыре, ранжировались по баллам, и первый становился военным чжуанъюанем.

Но в этом году Император повелел заменить последний этап — проверку силы — на настоящий поединок, который будет проходить под его личным надзором.

То есть после первых трёх этапов оставшиеся участники вступают в массовый бой. Через час те, кто останется на площадке, считаются прошедшими отбор. Самого выдающегося выбирает лично Император и назначает военным чжуанъюанем. Остальных распределяют по общим результатам и сразу жалуют должности.

— Милостивая государыня, на последнем этапе можно кое-что устроить. Ведь в бою клинки не щадят никого.

На лице наложницы Жуань появилась холодная улыбка:

— Можно.

Затем она спросила:

— А других пока не выяснили?

Яньхунь опустила голову:

— Нет, милостивая государыня. Господин Цинь не общался ни с одним из экзаменующихся.

Глаза наложницы Жуань вновь сузились:

— Продолжайте расследование! Не верю я, что у Цзяоя такие скудные возможности.

— Слушаюсь.

В покоях Юйшу.

Лицо наложницы Сянь было ледяным:

— Хорош же господин Цинь!

Она рассчитывала убить двух зайцев разом, а вместо этого потеряла и одного, и другого. Лучше бы сразу убрать этого человека.

Но пусть даже попадёт на экзамены — разве сын военного сможет добиться чего-то в письменной части?

В павильоне «Ляньсинь».

— Госпожа, что делать теперь?

Наложница Хуэй долго молчала, потом сказала:

— Будем ждать.

Её пятый сын моложе тех двоих — пусть они волнуются больше неё.

К тому же она явно недооценила Чжан Цзыяня. Она никогда не верила в удачу — всё имеет причину. То, что он сумел избежать нескольких покушений и добраться до экзаменов, ясно показывает: у этого сына Чжан Чжируня есть характер.

Яблоко от яблони недалеко падает. Возраст — не помеха. Именно в юности рождаются герои.

Пусть сражаются между собой, как цапля и устрица, а она спокойно соберёт выгоду.

Письменные и военные экзамены разделяли три дня. Как только закончились письменные испытания, сразу начались бои за военный чжуанъюань.

Экзаменующиеся не успели даже подумать о своих результатах — все уже тревожились за Чжан Цзыяня.

Хотя формально студентам запрещено было слишком тесно общаться с знатью, почти каждый тайком искал себе покровителя. На последнем этапе Чжан Цзыянь, несомненно, станет главной мишенью.

После первых трёх этапов Лю Чан и Чжан Цзыянь оба прошли в финал.

Бой был публичным: по особому разрешению Императора все экзаменующиеся могли войти во дворец и наблюдать за состязанием. Те, кто только что завершил письменные экзамены, были в восторге — никто не хотел упустить шанс побывать во дворце. Уже с самого утра у ворот выстроилась длинная очередь, а проверку документов вместо городских стражников вели императорские гвардейцы.

Цинь Сюэ прибыл очень рано. По своему статусу он должен был сидеть сразу за наследником и принцессами. Так как все принцессы были ещё малы, в зале присутствовал лишь он один от Резиденции принцессы. Его истинное положение тоже привлекало внимание, но он делал вид, что ничего не замечает, сидел прямо и невозмутимо.

До финального раунда дошли восемьдесят человек. В этом году количество прошедших не ограничивалось — всех, кто останется на площадке к концу часа, зачислят. Но обмануть нельзя: десять инструкторов по боевым искусствам внимательно следили за каждым. Кто покажет недостаточное усердие — будет немедленно дисквалифицирован.

Хэ Ваньчжоу и Су Саньюань протиснулись в толпу и не сводили глаз с площадки. Увидев, как Лю Чан намеренно сокращает дистанцию до Чжан Цзыяня, они поняли: он решил встать на его сторону.

Среди этих восьмидесяти, сколько уже подкуплено — неизвестно, но уж точно не меньше половины. Без помощи Лю Чана Чжан Цзыянь вряд ли выстоит.

Бой ещё не начался, а напряжение уже нарастало. Чжан Цзыянь отчётливо чувствовал, как многие воины то и дело бросают на него многозначительные взгляды. Его глаза потемнели: впереди предстояла жестокая схватка.

Раздался громкий возглас «Да здравствует Император!», и вскоре Его Величество в сопровождении нескольких высокопоставленных наложниц величественно вошёл на трибуну. Когда императорская семья заняла места, бой начался.

Схватка должна была длиться с часу до полудня.

Когда зажгли благовонную палочку, загремели барабаны.

С последним ударом барабана загремела сталь.

Как и предполагалось, Чжан Цзыянь сразу стал мишенью номер один — на него напали почти десять человек сразу. Глаза Императора потемнели, и его взгляд на мгновение скользнул по нескольким своим сыновьям, но он ничего не сказал.

Су Саньюань и Хэ Ваньчжоу не моргая следили за происходящим. Снаружи они казались спокойными, но на самом деле их тела окаменели от напряжения. Они не разбирались в боевых искусствах и не знали, насколько силён Чжан Цзыянь, но даже самый искусный воин не выдержит такой осады.

К счастью, Лю Чан постоянно держался рядом с Чжан Цзыянем и отражал множество атак, направленных против него. Его явная защита не ускользнула от внимания окружающих. Император прищурился и задержал взгляд на Лю Чане.

Через полчаса на площадке осталась лишь половина участников, причём большинство из них были выбиты именно Лю Чаном и Чжан Цзыянем.

На лице наложницы Жуань наконец появилась трещина: «Откуда только взялся этот человек!»

Наложница Хуэй бросила взгляд на посиневшее лицо наложницы Жуань и едва заметно улыбнулась. Хорошо, что она не вмешалась.

Его Величество хоть и болен, но всё ещё восседает на троне. Совершать такие дерзости прямо у него под носом — и ещё потерпеть неудачу… Жуань Цзинъэр явно поторопилась.

Наложница Сянь пристально смотрела на Лю Чана, затем будто случайно бросила взгляд на свою старшую служанку Цинчжэнь. Та слегка опустила голову и незаметно исчезла в толпе.

Эту сцену заметила наложница Хуэй. Она промолчала, но про себя презрительно фыркнула: «Одна глупее другой».

Раз не сумели заранее вычислить и устранить этого человека, теперь, когда он уже на площадке, поздно выяснять его личность.

Время шло, и борьба становилась всё ожесточённее.

Из восьмидесяти осталось всего десять.

Картина боя стала очевидной: союз Лю Чана и Чжан Цзыяня оказался слишком силён, поэтому остальные восемь договорились объединиться и направить все усилия против них двоих.

Лю Чан и Чжан Цзыянь встали спиной друг к другу, собравшись с удвоенной решимостью. Предыдущие схватки уже оставили на них множество ран. Кровь с руки Чжан Цзыяня стекала по клинку и падала на землю, оставляя алые брызги.

Лю Чан был в лучшей форме, но и его спина была мокрой от пота и крови. Он крепко сжимал меч, и в его глазах горела твёрдая решимость.

Он был старшим в их компании, и с первой встречи говорил, что будет защищать остальных. А Чжан Цзыянь — самый младший среди них, и он обязан стоять перед ним.

Су Саньюань сжимал кулаки так сильно, что ладони стали мокрыми. Хэ Ваньчжоу взглянул на почти догоревшую благовонную палочку: оставалась ещё четверть часа. Нужно продержаться ещё немного!

Среди оставшихся десяти все были сильны, а восемь против двух — задача непростая.

Чжан Цзыянь стиснул зубы: он дошёл до этого этапа и ни за что не проиграет!

Между ними давно установилась безмолвная связь — малейшее движение говорило обо всём. Почти одновременно оба рванулись вперёд с клинками в руках.

В глазах Императора мелькнуло удивление. В такой ситуации выгоднее было тянуть время, но они выбрали атаку.

«Не зря сын Чжан Чжируня», — подумал он с одобрением.

Цинь Сюэ тоже улыбнулся про себя: «Не зря Его Высочество выбрал именно его. Решительный, храбрый и умный».

Восемь противников, видимо, не ожидали внезапной атаки, и двое из них тут же оказались сбиты с площадки.

http://bllate.org/book/8056/746250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода