× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять минут назад Лян Шицзин написал Цзиньцзю в вичате, спрашивая, что она хочет выпить.

«Прости, только что включила фен — не услышала».

«Что случилось?» — запрокинув голову, спросила она у Лян Шицзина.

Тот помолчал пару секунд, собираясь ответить, как вдруг на столе зазвенел телефон — экран вспыхнул.

Бай Танъинь: [изображение]

Сообщение пришло явно не вовремя.

Оба это увидели.

Цзиньцзю вдруг почувствовала ни с чем не связанную вину — будто героиню дешёвой вечерней мелодрамы, которую застали на месте измены. Даже тревожное сердцебиение оказалось похожим.

Но эта мысль была абсурдной. Ведь для треугольника нужны три замкнутые связи, а здесь их попросту нет.

К тому же Лян Шицзин и Бай Танъинь даже не знакомы.

Цзиньцзю сняла перчатки, выключила экран телефона и снова посмотрела на Лян Шицзина.

Тот молчал, опустив глаза на неё, лицо было бесстрастным. Спустя некоторое время он положил то, что держал в руках, на стол и развернулся, чтобы уйти.

Цзиньцзю на мгновение замерла, а когда обернулась, Лян Шицзин уже исчез, оставив лишь быстро удаляющуюся спину.

Посреди захламлённого стола аккуратно стояла коробка — ярко выделялась на общем фоне.

Цзиньцзю долго смотрела на неё, потом протянула руку и дотронулась.

Это была коробка розового молока со вкусом клубники.

Такая же, как та, четыре года назад.

Молоко было тёплым.

Цзиньцзю словно вернулась в тот самый полдень.

Она чувствовала, что Лян Шицзин, похоже, рассердился.

Но почему?

Возможно, из-за того, что она не ответила сразу на его сообщение.

Но ведь она уже объяснила!

Цзиньцзю не понимала.

[Спасибо за клубничное молоко].

Она отправила Лян Шицзину благодарственное сообщение.

Под ним отобразился ответ от Бай Танъиня.

На фотографии Бай Инъинь мирно дремала на диване, а кто-то шутки ради нарисовал ей на лице смешную рожицу фломастером. Сразу было видно, чья это проделка.

Цзиньцзю невольно улыбнулась, сохранила фото и собралась отправить его Бай Инъинь:

[Сохранила].

[Сейчас перешлю Инь Инь].

Бай Танъинь не ответил.

Лян Шицзин тоже молчал.

Цзиньцзю положила телефон обратно на стол и больше не обращала на него внимания. Надев перчатки, она настроила иглу и приступила к работе.

Процесс был однообразным и утомительным.

Посередине раздался звук нового сообщения, но Цзиньцзю не хотела прерывать концентрацию и не стала специально освобождать руку, чтобы проверить. Только когда подошло время следующего клиента, она остановилась и отложила инструменты.

Сообщение всё ещё было от Бай Танъиня.

[Она уже знает. Только что гонялась за мной по всему дому и сама нарисовала мне такую же рожу].

За этим последовало селфи.

Теперь на его лице красовалась точно такая же раскрашенная рожица.

Цзиньцзю не удержалась от смеха и отправила в ответ эмодзи с большим пальцем вверх.

Отвечая, она направилась к выходу.

Клиентку уже провели на второй этаж и усадили в зоне отдыха.

На диване сидели двое: одна — клиентка, другой — Лян Шицзин.

Цзиньцзю удивилась: Лян Шицзин до сих пор в студии! Она думала, он просто проводил Юань Цоу и сразу ушёл. Но тут вспомнилось, как вчера Юань Чжао сказал, что теперь Юань Цоу будет учиться в студии. Тогда Цзиньцзю не придала этому значения, но сейчас задумалась — неужели правда учится?

Клиентка выглядела очень юной. Цзиньцзю опасалась, что девушка несовершеннолетняя, и подошла уточнить данные записи.

Лян Шицзин откинулся на спинку дивана и листал телефон. Услышав шаги, он поднял глаза, взглянул на неё и снова опустил взгляд на экран.

От него веяло ледяной отстранённостью.

Значит, всё ещё злится, — подтвердила про себя Цзиньцзю.

Поговорив с девушкой, она убедилась, что та студентка одного из ближайших университетов, а не школьница.

Цзиньцзю повела её внутрь — хоть татуировка и маленькая (всего на лодыжке), но, учитывая, что клиентка девушка, решила предложить более приватное место.

Но едва они вошли, как та сама выдвинула просьбу: не хочет делать тату в комнате, предпочитает работать в общей зоне.

Цзиньцзю вспомнила о Лян Шицзине, сидящем в зоне отдыха.

Дважды уточнив, не меняет ли девушка решение, и получив твёрдый отказ, Цзиньцзю согласилась и попросила её немного подождать снаружи.

Затем — перенос рисунка, подготовка рабочего места. Девушка легла, Цзиньцзю взяла её за лодыжку и начала дезинфекцию.

Во время переноса рисунка, чтобы отвлечь клиентку и смягчить боль от уколов, Цзиньцзю завела разговор.

Девушка оказалась болтливой — стоило Цзиньцзю дать небольшой повод, как та заговорила без умолку: о вузе, о любовных похождениях, о причине татуировки… Потом вдруг перевела тему на саму Цзиньцзю.

Сколько лет она занимается татуировками, как пришла в это ремесло, как славится их студия среди студентов… И наконец, понизив голос, девушка спросила то, чего Цзиньцзю ожидала:

— Это же Лян Шицзин там сидит?

— Почему он у вас в студии?

— Он, наверное, ждёт свою девушку?

Цзиньцзю остановила иглу и не сдержала улыбки: «Я так и знала».

— Да, ждёт друга. Парня, — выпалила она одним духом.

Любопытство девушки вспыхнуло с новой силой.

— Он каждый день сюда приходит?

— Ого, вам так повезло! Каждый день видеть такую красоту!

— Хотя… правда ли, что у него нет девушки? Вчера на форуме видела фото, где он обедает с какой-то девушкой…

Сердце Цзиньцзю екнуло. Она виновато взглянула на девушку, та с жадным интересом уставилась на неё.

— Сестра, а ты чем-то похожа на ту девушку в профиль…

Цзиньцзю впервые в жизни почувствовала, как мозги заработали на пределе скорости.

— У меня лицо типовое, наверное, просто совпадение, — сказала она с невозмутимым видом.

Отличная отмазка, и Цзиньцзю произнесла её так убедительно, что девушка поверила.

— Вы часто общаетесь? — спросила та дальше.

Цзиньцзю задумалась, не поднимая глаз, сосредоточенно работая.

— Обычно.

— Тогда почему он всё время смотрит сюда?

Цзиньцзю замерла, выпрямилась и обернулась к зоне отдыха.

Лян Шицзин по-прежнему смотрел в телефон.

— Тебе показалось, — сказала она, возвращаясь к работе.

— Нет! — возразила девушка горячо. — Прямо когда ты выпрямилась, он отвёл взгляд!

Цзиньцзю пришлось придержать её ногу:

— Ладно-ладно, не двигайся, а то линия съедет — не отвечу за результат.

Девушка немедленно замолчала.

Остался только монотонный гул машинки.

Рисунок был маленький, работа закончилась быстро.

Клиентка осталась довольна — возможно, ещё и потому, что увидела Лян Шицзина, — и радостно спустилась на первый этаж оплатить счёт.

Цзиньцзю посмотрела на часы: после уборки как раз наступит время закрываться.

Из внутренней комнаты вышли Юань Чжао и Юань Цоу.

Юань Цоу подошёл и спросил:

— А Цзинцзин?

Цзиньцзю указала на диван:

— Он там сидел, а сейчас не знаю.

Юань Цоу кивнул и сразу пошёл вниз.

Цзиньцзю повернулась, чтобы начать уборку, но Юань Чжао неспешно подошёл и тихо произнёс:

— Старший сын семьи Лян… он за тобой ухаживает?

Цзиньцзю чуть не выронила ящик с инструментами для пирсинга и обернулась с выражением полного отчаяния:

— Учитель Юань, нельзя так внезапно сзади разговаривать! Совсем сердце остановилось!

Юань Чжао хитро улыбнулся.

Цзиньцзю вдруг вспомнила разговор у входа пару дней назад — про «лисицу» и «собаку». «Собака», наверное, кто-то другой, а вот «лисица» — точно Юань Чжао.

— Нет, он просто…

Просто дразнит меня? Так ответить Юань Чжао?

Цзиньцзю колебалась.

— Во всяком случае, не так, как вы думаете, учитель.

Улыбка Юань Чжао стала ещё шире, он приподнял бровь:

— Понял.

«Понял»? — удивилась про себя Цзиньцзю. — Я сама ничего не понимаю!

Но Юань Чжао больше ничего не сказал, лишь похлопал её по плечу и ушёл.

Цзиньцзю осталась в полном недоумении.

Когда она почти закончила уборку, за окном уже стемнело.

Зимой дни короткие, ночи наступают рано, да и перед праздниками часть персонала уже разъехалась по домам. В студии остались только Юань Чжао, администраторша, Цзиньцзю и один парень по имени Сяо Ши.

Цзиньцзю выглянула вниз — странно, его уже два дня не видно.

Одевшись и взяв рюкзак, она посмотрела на коробку клубничного молока на столе, но не взяла её, лишь попрощалась с Юань Чжао и направилась в университет.

На лестнице пришло сообщение от Лян Шицзина.

Л: [Жду тебя снаружи].

Л: [Когда закончишь — выходи].

Цзиньцзю даже не стала отвечать — быстро сказала администраторше «пока» и, словно бабочка, расправив крылья, выбежала к двери.

На улице уже горели фонари. Холодный ветер хлестнул в лицо. Лян Шицзин в чёрном пальто прислонился к машине.

Сегодня на нём не было шапки, ветер растрепал чёлку, обнажив маленькое родимое пятнышко у переносицы. В пальцах тлела сигарета, белый дымок вился вверх и тут же рассеивался ветром.

Его лицо, обожжённое зимним холодом, казалось усталым и одиноким.

Цзиньцзю на мгновение замерла, забыв сказать хоть слово.

Забыв даже позвать его.

Пока сигарета не догорела до фильтра.

Лян Шицзин обернулся, и их взгляды встретились вдалеке.

В этот миг Цзиньцзю вдруг захотелось вернуться в старшие классы школы.

По крайней мере, тогда Лян Шицзин был полон жизни и амбиций, а не выглядел таким холодным и одиноким, как сейчас.

Цзиньцзю сняла рюкзак и долго рылась в нём, пока не нашла леденец, который всегда носила с собой.

Это была конфета со вкусом лайма.

Завёрнутая в простую прозрачную обёртку.

Цзиньцзю, прижимая сумку, сжала в ладони эту маленькую конфетку и подошла к Лян Шицзину.

Тот всё это время молчал, наблюдая, как она приближается, потом она потянулась, вытащила его руку из кармана и положила в ладонь конфету.

Конфета цвета мяты лежала на его ладони — маленькая и аккуратная.

Лян Шицзин приподнял бровь.

Цзиньцзю нервно теребила пальцы:

— Это… извинение.

— Не злись больше.

Она смотрела на него искренне и серьёзно. Лян Шицзин провёл рукой по переносице, потом поднял глаза — взгляд изменился.

— И всё?

Цзиньцзю не ожидала такого вопроса. Это был импульсивный порыв — просто хотелось, чтобы он съел конфетку и повеселел. Его вопрос заставил её запнуться.

Моргнув, она смогла выдавить лишь:

— Ага… ну да.

Лян Шицзин наклонился ближе, его голос стал хриплым и усталым:

— И этим ты меня задабриваешь?

Они стояли слишком близко. Цзиньцзю снова почувствовала запах табака — на этот раз сильнее, с отчётливой ноткой апельсина.

Ей стало любопытно, какие сигареты он курит.

Почему даже дым такой сладкий?

Цзиньцзю прижала сумку к себе и чуть отступила назад:

— Тогда… поужинаем?

Лян Шицзин впервые за вечер действительно улыбнулся — с покорностью, будто смирился с её простодушием.

— Ты умеешь утешать только едой?

Цзиньцзю замолчала.

А что ещё может быть проще и прямолинейнее еды?

Лян Шицзин смотрел на неё и ясно прочитал на лице три немолчных слова в ответ.

Он развернул обёртку от лаймовой конфеты, бросил её в рот, пару раз перекатил языком, а потом с хрустом разгрыз на мелкие осколки.

Цзиньцзю показалось, будто она услышала этот хруст.

— Конфеты так не едят…

Их нужно рассасывать — так они лучше влияют на настроение.

Она хотела это сказать, но не успела: Лян Шицзин вдруг приблизился, оперся руками и загнал её между собой и машиной.

В ухо ей пахнуло кисло-сладким ароматом лайма.

— В следующий раз научишь меня, как правильно есть конфеты.

Цзиньцзю вздрогнула, будто её обожгло, и машинально откинула голову назад. В следующее мгновение Лян Шицзин отступил на два шага и открыл дверцу машины.

Он усмехался, довольный своей выходкой.

— Садись.

— Учитель.

http://bllate.org/book/8057/746314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода