× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она решила, что Бай Инъинь права: почему бы не попробовать ещё раз? И тогда она вновь собралась признаться Лян Шицзину. Её взгляд легко скользнул по нему — он стоял, держа в одной руке бенгальский огонь, а в другой — телефон, снимая далёкие фейерверки.

Многие вещи требуют смелости. Если одного хватает — хорошо; если нет — нужно накопить два, а если и этого мало — набрать целых десять. Она глубоко вдохнула и поправила пиджак на плечах.

— Лян Шицзин, — окликнула она.

Парень, не отрываясь от экрана, одной рукой печатал сообщение, а бенгальский огонь в другой уже почти догорел. Он даже не поднял глаз, лишь лениво протянул из горла тихое:

— Мм?

Голос был таким лёгким и тонким, будто его мог унести ветер. Если бы Цзиньцзю не следила за каждым его движением, то, возможно, и не заметила бы этого ответа.

Сердце её колотилось от волнения. Она опустила взгляд на свой собственный, давно потухший бенгальский огонь и мысленно трижды повторила: «Я люблю тебя». Смелость накопилась. Глубокий вдох. Подняла голову. Повернулась к нему. Собиралась заговорить… Но в тот самый миг, когда её глаза упали на профиль Лян Шицзина, сердце на секунду замерло.

На балконе, в ночном ветру, Лян Шицзин мягко улыбался экрану телефона. Через несколько секунд раздался звонок — «динь-динь-динь!»

Цзиньцзю резко отвернулась и услышала, как он спросил:

— Ты что-то хотела сказать?

Глаза её горели. Она не осмелилась обернуться и после долгой паузы ответила:

— Ничего… Тебе лучше сначала ответить на звонок.

Она не знала, какое сейчас выражение лица у Лян Шицзина, но прекрасно понимала, как выглядит сама — испуганная, как переполошённая птица, готовая бежать от малейшего шороха.

Та самая нежная улыбка… Она видела её совсем недавно. И знала, кому она предназначалась — не кому-нибудь, а Линь Чжэньи, от одного имени которой у неё мурашки бегали по коже.

И тут же она услышала, как Лян Шицзин мягким, тёплым голосом произнёс это имя:

— А, Чжэньи… С праздником Юаньсяо! Видео с фейерверками получила?

Затем — шаги, удаляющиеся всё дальше, скрип раздвижной двери, открывшейся и снова закрывшейся. Лян Шицзин вышел с балкона.

В небе продолжали взрываться фейерверки — вспыхивали и исчезали. Неизвестно, когда они закончатся, но рано или поздно всё равно угаснут.

Лян Шицзин, скорее всего, вернулся в комнату и больше не находился в гостиной. Глаза Цзиньцзю жгло так сильно, что она прикрыла их ладонями и беззвучно рассмеялась.

Ах вот оно как… Даже фейерверки были не для неё.

Она посмотрела на давно остывший бенгальский огонь в своей руке, метнула его через перила балкона и направилась обратно в комнату.

Ведь даже если можно смотреть на фейерверки вместе — что с того? Если сердце другого человека тебе не принадлежит, рядом стоять бесполезно.

Она подумала: больше у неё не будет такой отчаянной смелости.

Автор говорит:

Наконец-то начинается учёба! До того момента, как Лян Шицзин начнёт путь за своей возлюбленной, остаётся всё меньше!

Последнее время хочу попробовать выходить по субботам — надеюсь, получится. Если не выйдет, считайте, что я ничего не говорила. Ха-ха! ( ̄▽ ̄)

Во втором семестре второго курса студенты отделения дизайна одежды Академии изящных искусств сразу почувствовали, что учебный год начался иначе, чем обычно.

Их специальность отличалась от других: уже на третьем курсе всех отправляли на практику в компании. Поэтому, пока у других студентов был полноценный трёхлетний университетский срок, у дизайнеров одежды оставалось лишь два года. Из-за этого им нужно было завершить все профильные предметы уже во втором семестре второго курса, чтобы на третьем году совмещать практику и подготовку дипломного проекта.

Бай Инъинь лежала в общежитии и читала объявление в группе факультета, при этом жалобно стонала, обнимая Цзиньцзю, которая сидела на кровати и рисовала эскизы на планшете.

Цзиньцзю даже не отрывала взгляда от экрана, лишь улыбнулась и успокаивающе сказала:

— Не переживай. Зато в первый месяц учёбы нас ждёт бесплатное представление.

Она имела в виду давнюю традицию Академии: каждый новый семестр совместно с соседними вузами проводился развлекательный концерт-коллаж. Без ограничений по жанрам и форматам — просто для удовольствия, общения и отдыха.

Бай Инъинь презрительно фыркнула:

— Да ладно тебе! Это же всё равно наши деньги! Мы же сами платим членские взносы! Так что никакой это не бесплатный концерт! И вообще — пустая трата времени. Лучше бы уж отпустили на каникулы!

Цзиньцзю признала, что в этом есть смысл, и кивнула, соглашаясь. Но тут же дверь общежития распахнулась, и ещё до того, как вошла Чжоу Ай, её громкий голос уже прозвучал в коридоре:

— Какие «развлечения»? О чём вы?

— Откуда ты всё слышишь?! — бросила ей Бай Инъинь, косясь на подругу.

За Чжоу Ай в комнату впорхнула Ли Цзяцзя и опередила всех:

— Ну мы же новостные агентства двадцать первого века!

Бай Инъинь только рукой махнула:

— …

Она наклонилась ближе к Цзиньцзю и, опасаясь, что «агентства» снова всё подслушают, шепнула:

— Слушай, Цзиньцзю, давай сходим в Университет Цзяннаня!

Услышав название «Университет Цзяннаня», сердце Цзиньцзю болезненно сжалось. Для неё это место уже стало синонимом имени Лян Шицзина.

После того звонка в ночь праздника Юаньсяо она тоже вернулась в комнату. Прошло ли пятнадцать минут или больше — она не помнила. Но когда наконец получила сообщение от Лян Шицзина, полная луна уже высоко взошла над деревьями. В окне она казалась особенно круглой и яркой. Его сообщение, как всегда, было лишено всяких эмоций — всего два слова: «Спишь?»

Впервые Цзиньцзю почувствовала, что не хочет отвечать ему. И действительно не ответила — даже не заходила в чат, а лишь долго смотрела на уведомление в интерфейсе, потом выключила экран и зарылась под одеяло, притворившись спящей.

На следующее утро в пять–шесть часов она собрала чемодан и уехала на раннем автобусе в университет. Хотя до официального начала занятий оставался ещё день, она чувствовала, что больше не может там оставаться. Боялась побеспокоить Лян Шицзина, если напишет слишком рано, поэтому ответила ему только по приезде: мол, уже вернулась в кампус. Но Лян Шицзин так и не ответил на это сообщение. С тех пор они больше не общались.

Сначала Цзиньцзю старалась не придавать этому значения. А потом, спустя неделю, учёба и работа в магазине настолько заполнили её жизнь, что у неё действительно не осталось времени думать о нём. И вот теперь, когда Бай Инъинь вдруг заговорила об Университете Цзяннаня, всё это вновь всплыло в памяти.

— Зачем нам туда? — спросила она, не сумев скрыть сопротивления, и забыла понизить голос.

Два «агентства» тут же насторожились.

— Цзяннаньский университет? — глаза Ли Цзяцзя, и без того большие, распахнулись ещё шире. — Вы собираетесь туда?

Цзиньцзю инстинктивно посмотрела на Бай Инъинь. Та отвела взгляд. Наступила напряжённая пауза, и Бай Инъинь первой сдалась:

— Ладно, ладно! Просто хочу встретиться с одним знакомым!

Ли Цзяцзя прищурилась, изображая Шерлока Холмса:

— С кем именно? Не ври! Признание смягчает вину!

Бай Инъинь вздохнула: её соседки по комнате были настоящими мастерами сплетен. Если бы они вложили столько энергии в науку, каждая давно бы получила Нобелевскую премию. Она огляделась по сторонам и, наконец, сдалась:

— Ну… просто один знакомый парень.

Даже Цзиньцзю, не слишком восприимчивая к сплетням, почувствовала в этих словах нечто особенное. Что уж говорить о Ли Цзяцзя и Чжоу Ай — они переглянулись и многозначительно усмехнулись:

— Парень? Или всё-таки возлюбленный?

Все расхохотались. Но, как говорится, опыт побеждает. Щёки Бай Инъинь вспыхнули, и она, обычно такая дерзкая и раскованная, вдруг стала смущённой:

— Вы бы хоть поаккуратнее… Пока ещё ничего серьёзного.

Этого было достаточно. Догадываться больше не требовалось. Цзиньцзю была удивлена: она никогда не замечала, чтобы Бай Инъинь особенно общалась с каким-то парнем. Теперь же вдруг появился намёк на роман! Даже она не удержалась от любопытства и, отложив планшет, придвинулась ближе:

— Кто он? Я знаю?

Бай Инъинь всё ещё краснела, но глаза её сияли:

— Завтра сходишь со мной в Цзяннаньский — познакомлю!

Цзиньцзю нахмурилась:

— Но завтра мне надо в магазин.

— Ерунда! Просто пообедаем в их столовой — и всё! Не займёт много времени, — заверила Бай Инъинь.

Пока они шептались, Чжоу Ай, попутно листая телефон, пробормотала:

— Похоже, наше общежитие как-то связано с Цзяннаньским университетом. Уже трое из нас встречаются с парнями оттуда. Только я одна — вечная одинокая собака… Жизнь несправедлива.

Цзиньцзю, ничего не понимая, подняла на неё чистые, наивные глаза:

— Не переживай! Я с тобой!

Остальные трое моментально окаменели. Брови Чжоу Ай взлетели вверх:

— Ты сейчас издеваешься? Ты же заполучила самого популярного парня Цзяннаня! Самого Лян Шицзина!

Цзиньцзю:

— …

— Мы же не в таких отношениях, — слабо возразила она. — Вы слишком много себе позволяете.

Бай Инъинь почувствовала неладное. Ведь ещё несколько дней назад Цзиньцзю краснела при одном упоминании Лян Шицзина и говорила, как сильно он ей нравится. А теперь, после праздника Юаньсяо, вдруг всё изменилось? Но сейчас было слишком много людей, чтобы расспрашивать — она решила промолчать.

К счастью, Чжоу Ай и Ли Цзяцзя в этот момент отвлеклись на что-то в телефонах и начали восторженно вопить:

— Ого! На этот раз в концерте участвуют Цзяннаньский университет и Центральная академия кинематографии!

Бай Инъинь не поняла:

— Цзяннаньский я знаю, а Центральная академия кинематографии — это где?

— Это же 211-й университет кино! — объяснила Ли Цзяцзя, показывая ей открытую страницу в «Байду Байке». — Прямо рядом с Цзяннаньским!

Она похлопала Чжоу Ай по плечу с хитрой улыбкой:

— Говорят, там одни красавцы и красотки! Удачи тебе — скоро станешь не одинокой!

Они снова расхохотались. Бай Инъинь и Цзиньцзю переглянулись — и совершенно не поняли, над чем смеются подруги. Как говорится, радость и печаль разных людей редко совпадают.

На следующий день, после пар, Бай Инъинь повела Цзиньцзю в Университет Цзяннаня. Цзиньцзю впервые оказалась здесь. Первое впечатление — кампус огромный, кажется, даже больше, чем у Академии изящных искусств. Она быстро запуталась, следуя за Бай Инъинь, и вскоре сдалась, решив больше не пытаться запомнить дорогу. Но спустя некоторое время она вдруг почувствовала что-то неладное.

— Инь Инь, ты уверена, что идём правильно? Мне кажется, мы уже проходили эту дорожку.

Бай Инъинь посмотрела в телефон и выглядела ещё более растерянной, чем Цзиньцзю:

— А? Правда? Я думала, мы уже почти пришли…

Цзиньцзю:

— …

— Ладно, не беда! Сейчас позвоню, пусть нас встретят, — махнула рукой Бай Инъинь и набрала номер.

Парень пришёл очень быстро — высокий, с белоснежной кожей, изящными чертами лица и золотистыми очками на носу. В толпе он выделялся своей утончённой, мягкой аурой. Бай Инъинь замахала ему издалека и побежала навстречу. Он нежно потрепал её по волосам, что-то сказал, а затем подошёл к Цзиньцзю.

— Привет, — протянул он руку. — Финансовый факультет Цзяннаньского университета, Чэнь Сыньсы.

Цзиньцзю вновь подумала о Лян Шицзине — ведь он тоже учился на этом факультете. Она пожала ему руку:

— Здравствуйте. Я соседка Инь Инь по комнате, Цзиньцзю.

Чэнь Сыньсы улыбнулся:

— Я много раз слышал о вас от Инь Инь. Наша Инь Инь ещё молода и немного наивна — благодарю, что заботитесь о ней.

Его слова звучали вежливо и учтиво, но в них явно проскальзывало желание обозначить свою территорию. Однако сама «территория» в этот момент была слишком занята тем, чтобы просто смотреть на него, и ничего не замечала. Цзиньцзю подумала: «Да уж, „ещё не дошло до этого“… Скорее, дело уже решено!» Она искренне порадовалась за подругу — как за родную сестрёнку, нашедшую хорошего человека.

Обычно необщительная, она невольно заговорила мягче:

— Вы преувеличиваете. Наоборот, Инь Инь заботится обо мне гораздо больше.

Познакомившись, Чэнь Сыньсы предложил пойти поесть куда-нибудь в город. Но Бай Инъинь отказалась, настаивая, что слышала много хорошего о студенческой столовой Цзяннаня и впервые здесь обязательно должна её попробовать. Чэнь Сыньсы с нежной улыбкой возразил, что это невежливо по отношению к гостье. Цзиньцзю же пришла сюда лишь для того, чтобы увидеть «брата» Инь Инь, и не хотела доставлять лишних хлопот, поэтому быстро поддержала Бай Инъинь. Видя их единодушие, Чэнь Сыньсы сдался и повёл обеих к столовой.

http://bllate.org/book/8057/746335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода