× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поцелуи Ляна Шицзина были по-настоящему искусны — по крайней мере, так казалось Цзиньцзю. Правда, сравнивать ей было не с кем, но от его поцелуев становилось по-настоящему хорошо: будто её накрыла плотная сеть или она утонула в мягком пуховом одеяле. Только мозг начал остро чувствовать нехватку кислорода, и рука Цзиньцзю, упирающаяся в его плечо, невольно потянулась, чтобы отстранить его.

Видимо, он почувствовал её сопротивление и на мгновение отстранился от её губ. Его горячие, мягкие губы скользнули к подбородку, задержались там, а затем переместились к уху. Его дыхание стало прерывистым, когда он прошептал:

— Крошка, дыши.

Мозг Цзиньцзю уже не мог самостоятельно соображать. В этот момент Лян Шицзин был для неё законом: что бы он ни сказал — открывать рот, дышать — она послушно выполняла всё, как примерная девочка, от чего в нём просыпалось желание избаловать её ещё больше.

Лян Шицзин приподнял её подбородок, вытер уголок рта и посмотрел на её глаза, блестящие от влаги. Он снова прильнул к ней, лёгким поцелуем коснувшись век. Ему особенно нравились эти глаза Цзиньцзю — особенно тогда, когда они смотрели только на него, наполняясь исключительно им, одним лишь им. В такие моменты Лян Шицзин всегда чувствовал себя по-настоящему счастливым.

То, что взгляд Цзиньцзю принадлежит только ему, всегда поднимало ему настроение.

В полумраке комнаты то и дело мелькали отсветы от проектора. Лян Шицзин бросил на экран короткий взгляд и отвёл глаза.

— Какие у тебя завтра занятия?

Как только Цзиньцзю услышала слово «занятия», её разум мгновенно прояснился. Она попыталась выбраться из его объятий, но Лян Шицзин не отпускал её руку, поэтому ей пришлось просто повернуться и устроиться рядом с ним.

— В десять утра.

Она опустила ресницы. Теперь, когда голова прояснилась, её немного заливало стыдом. Лян Шицзин скользнул по ней взглядом, переплел свои пальцы с её и, играя её пальцами, спросил:

— Продолжаем смотреть фильм? Не помешает ли это завтрашним занятиям?

Цзиньцзю наконец подняла глаза и впервые за вечер посмотрела на проектор. Она понятия не имела, сколько уже пропустила, и вряд ли теперь сможет разобраться в сюжете, но всё равно ответила:

— Конечно, не помешает.

Лян Шицзин больше ничего не сказал, но продолжал держать её руку в своей. Они молча досматривали фильм.

Фильм закончился открытым финалом: Ретт уезжает, оставляя Скарлетт одну в чердачной комнате, где та горько рыдает. Лян Шицзин так и не понял этого финала. Ему казалось, что, несмотря на кажущуюся открытость, Ретт больше не вернётся.

— Как думаешь, вернётся ли герой? — спросил он.

Он посмотрел вниз, на Цзиньцзю, но та молчала, опустив голову, с едва заметным дыханием.

Она заснула прямо рядом с ним.

Лян Шицзин рассмеялся, мягко позвал её пару раз. Цзиньцзю открыла глаза, не веря, что уснула. Лян Шицзин провёл пальцем под её глазами и мягко сказал:

— Если хочешь спать, иди в свою комнату.

Цзиньцзю потерла глаза.

— Фильм уже закончился?

— Да, давно, — поддразнил он.

Цзиньцзю смутилась.

— А концовка хорошая?

Лян Шицзин подумал и ответил:

— Да, вполне.

Ему казалось, что когда неподходящие друг другу люди наконец осознают свои истинные чувства и расходятся, это вполне хороший финал.

Цзиньцзю кивнула.

— Понятно.

Больше ей нечего было сказать. Она встала.

— Тогда я пойду в свою комнату, — сказала она, глядя на тоже поднимающегося Ляна Шицзина.

Лян Шицзин кивнул подбородком в знак того, что услышал, и проводил её до двери. Уже на пороге Цзиньцзю обернулась и долго смотрела на него, потом потеребила пальцы, свисавшие вдоль ног, и тихо произнесла:

— Спокойной ночи.

После чего быстро скрылась в своей комнате.

Как только она оказалась в своей комнате, все те сладкие, томные ощущения, которые она испытывала в комнате Ляна Шицзина, мгновенно исчезли. Цзиньцзю стала то злиться на себя, то краснеть от стыда. Забравшись в кровать и выключив свет, она начала перебирать в уме каждую деталь: «Зачем я закрыла глаза здесь? Почему уснула там?» — и в конце концов, чувствуя себя виноватой за каждое упущенное мгновение, запуталась в мыслях и снова уснула.

На следующее утро Лян Шицзин отвёз Цзиньцзю в университет.

Он сказал, что у него нет занятий утром, и добавил, что ему интересно, как проходят занятия у студентов-художников, и он хочет послушать вместе с ней. Цзиньцзю ничего не оставалось, кроме как вести его к учебному корпусу.

Утреннее занятие в понедельник было одно — общая лекция в большой аудитории гуманитарного корпуса. Поскольку на лекцию собирались студенты нескольких специальностей, она могла встретиться и с Бай Инъинь.

По дороге Цзиньцзю написала Инъинь, чтобы та, если придёт раньше, заняла два места. Инъинь недоумевала: зачем Цзиньцзю одному два места? Но, подняв глаза, она увидела, как Цзиньцзю входит в аудиторию вместе с Лян Шицзином, и сразу всё поняла.

Она совершенно не хотела оказаться в центре внимания этой парочки на глазах у всей аудитории — ведь тогда её тут же «разденут до трусов». Да и вообще, есть чужие конфетки ей не хотелось.

Когда Цзиньцзю направилась к её месту, Инъинь одной рукой прикрыла лицо, а другой — ладонью внутрь — помахала, давая понять: «Не подходи сюда!»

Цзиньцзю не поняла жеста и решила, что подруга зовёт её. Лян Шицзин, шедший сзади, сдерживал улыбку и мягко потянул её назад, усадив на другое место.

— Почему мы здесь? — удивилась Цзиньцзю. — Я же просила Инъинь занять нам места.

Лян Шицзин смотрел на кафедру, не поворачиваясь к ней.

— Она не хочет с нами сидеть.

— Как это? — Цзиньцзю подняла глаза и увидела, как Инъинь передаёт ей учебник.

Лян Шицзин усмехнулся:

— Сама спроси у неё.

Цзиньцзю промолчала.

Скоро прозвенел звонок, и преподаватель начал проверку посещаемости.

Лекция длилась два часа, с получасовым перерывом посередине. Цзиньцзю сидела слишком далеко сзади и плохо видела записи на доске, поэтому фотографировала их телефоном и успевала делать пометки в свободные минуты.

Лян Шицзин, формально присутствовавший как слушатель, на самом деле почти не слушал лекцию. В большой аудитории было много студентов, и множество любопытных, а порой и раздражающих взглядов устремилось на него. Он чувствовал это даже с задних рядов и начинал раздражаться.

Цзиньцзю была полностью поглощена занятием и почти не обращала на него внимания. Лян Шицзин поиграл немного с телефоном, заскучал и начал бездельничать, щипая пальцы Цзиньцзю и отвлекая её, чтобы та заговорила с ним.

Цзиньцзю мягко успокоила его:

— Этот преподаватель очень строгий. На экзамене он никогда не даёт подсказок, и легко можно завалить предмет. Его лекции нельзя пропускать.

Лян Шицзин недовольно хмыкнул, но возражать не стал.

Во время перерыва Цзиньцзю договорилась с Инъинь сходить вместе в туалет и спросила Ляна Шицзина, не пойдёт ли он с ними. Тот отказался — он никак не мог понять, зачем девушкам обязательно ходить в туалет вдвоём, держась за руки.

Пока Цзиньцзю и Инъинь были в уборной, Лян Шицзин достал телефон и ответил Юаню Цоу.

Юань Цоу с воодушевлением сообщал ему новости: как вчера вечером он выиграл гонку и как автомобиль Сяо Баба, одолженный у Ляна Шицзина, сделал его невероятно популярным.

Он так самоуверенно расписывал всё это, что Лян Шицзин, читая сообщения, чуть не почувствовал запах его самодовольства. Он уже собирался ответить с улыбкой на губах, как вдруг перед ним возникла тень и ударил резкий, почти тошнотворный запах духов. Подняв глаза, он увидел девушку в вязаном топе с открытыми плечами.

Девушка с лёгкими кудрями, пышными формами и выразительными чертами лица стояла у его парты. Она смущённо улыбалась, её тонкие губы, покрытые яркой помадой, слегка сжались. Когда она заметила, что Лян Шицзин смотрит на неё, она ещё больше смутилась и, не поднимая глаз, тихо сказала:

— Привет, Лян Шицзин.

Лян Шицзин смотрел на неё, но не мог вспомнить, кто она такая. Особенно раздражал его отвратительный запах духов. Он нахмурился и холодно спросил:

— Вы кто?

Автор говорит:

Эта глава отняла у меня полжизни — половина текста ограничена цензурой, поэтому получилось короче обычного. Прошу прощения! В следующей главе постараюсь написать побольше.

(вторая часть)

Во время перерыва вокруг было много студентов, и как только Лян Шицзин произнёс эти слова, вокруг раздались насмешливые смешки. Лицо девушки покраснело от неловкости, и она сказала:

— Меня зовут Цзян Янь, я сестра Цзян Кая. Мы встречались в Цзиньгане.

Лян Шицзин лениво откинулся на спинку стула и вспомнил, что среди автогонщиков действительно был один Цзян Кай. Он медленно поднял глаза.

— И что с того?

Он не оставил ей ни капли пространства для манёвра.

Девушка замерла, поражённая его холодностью. Ведь в прошлый раз в Цзиньгане он был совсем другим.

Тогда он только что завершил гонку и стоял в окружении толпы. Она подошла и протянула ему бутылку воды. Он лениво улыбнулся, принял её, а когда окружающие начали подшучивать и подтолкнули её к нему, он лишь рассеянно попросил их не болтать лишнего. Отдавая ей бутылку обратно, он вежливо сказал «спасибо» — и выглядел тогда дерзко и привлекательно.

Совсем не похоже на этого человека, который сейчас смотрел на неё с ледяным равнодушием.

Цзян Янь стиснула губы, чувствуя унижение. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг выражение лица Ляна Шицзина смягчилось, и его взгляд скользнул мимо неё, за её спину. Она обернулась и увидела, как к ним подходит худощавая девушка с короткими волосами.

Она узнала Цзиньцзю — точнее, сейчас в художественном факультете не было человека, который бы не знал Цзиньцзю, ведь она была официальной девушкой Ляна Шицзина.

Цзиньцзю и Инъинь вернулись из туалета и сразу заметили, что место Ляна Шицзина стало центром всеобщего внимания. Издалека это было особенно заметно. В центре внимания стояла эффектная девушка, которая, увидев Цзиньцзю, развернулась и ушла, явно обиженная.

— Что случилось? Ты её знаешь? — спросила Цзиньцзю, глядя на удаляющуюся спину девушки.

Лян Шицзин протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

— Нет.

Цзиньцзю, услышав его безразличный тон, убрала только что вымытую руку, всё ещё влажную от воды.

— Не надо, руки мокрые, — сказала она и, достав из сумочки маленькие бумажные салфетки, начала вытирать пальцы.

Упаковка салфеток была нежно-розовой, а сами салфетки источали лёгкий персиковый аромат. Лян Шицзин смотрел, как Цзиньцзю, опустив ресницы, аккуратно вытирает воду с пальцев, и вдруг вспомнил, как прошлой ночью, после душа, её тонкая белая шея пахла точно так же — сладко и нежно.

Они сидели на трёхместном диванчике у стены: Лян Шицзин — посередине, Цзиньцзю — снаружи, а третье место оставалось пустым. После перерыва кто-то открыл шторы, и теперь солнечный свет падал прямо на спину Цзиньцзю.

Её короткие волосы отросли, и теперь она часто собирала их в хвост. С наступлением тёплой погоды одежда становилась всё легче, и часто открывалась её длинная изящная шея. Сейчас, при солнечном свете, даже лёгкий пушок на коже был виден отчётливо.

Лян Шицзин положил руку на спинку её стула и смотрел на эту белоснежную кожу. Перед его глазами вновь возник образ Цзиньцзю прошлой ночи — растерянной, ошеломлённой поцелуем, с блестящими глазами и влажными губами. Его горло защекотало, и прежде чем он осознал это, он уже поцеловал её в шею.

Цзиньцзю вздрогнула и в панике прошептала:

— Ты чего?!

Она выглядела как испуганное маленькое животное. Лян Шицзин прижался лицом к её шее и рассмеялся:

— Какая же ты милая, крошка?

Он использовал тот же самый смущающий эпитет, что и прошлой ночью, но тогда Цзиньцзю была в полузабытьи и не могла думать ясно. А сейчас, в самый обычный день, это прозвучало особенно неловко. Щёки Цзиньцзю мгновенно вспыхнули, и, боясь, что кто-то услышит, она потянулась, чтобы зажать ему рот. Но Лян Шицзин перехватил её руку и лёгкими поцелуями коснулся тыльной стороны ладони.

— Чего стесняешься? — улыбнулся он. — Вчера вечером я так же называл тебя, разве нет?

Цзиньцзю покраснела до корней волос, вырвала руку и повернулась к нему спиной, отказываясь дальше разговаривать.

Лян Шицзин смотрел на её алые мочки ушей и улыбался ещё шире. Он наклонился к ней, чтобы что-то прошептать, и со стороны казалось, будто они обмениваются секретами. Цзян Янь, сидевшая впереди, оглянулась и увидела эту картину. В её руке ручка так сильно надавила на бумагу, что прорвала её насквозь.

Ближе к концу лекции Инъинь заранее написала Цзиньцзю, что не будет ждать её на обед — её брат пришёл в университет, и они пойдут обедать вместе. Цзиньцзю ответила «хорошо».

Как только прозвенел звонок, студенты стали расходиться — кто в столовую, кто за пределы кампуса. Цзиньцзю спросила Ляна Шицзина, где он хочет пообедать. Он одной рукой взял её за ладонь, а другой, не отрываясь от телефона, дописывал сообщение. Закончив, он повернулся к ней:

— А где ты обычно обедаешь?

— В университетской столовой, — ответила Цзиньцзю.

— Тогда пойдём в столовую, — легко сказал Лян Шицзин и снова опустил глаза на экран.

http://bllate.org/book/8057/746348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода