× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, выпив лекарство, крепко уснула, свернувшись под одеялом в маленький комочек. Плюшевый кролик молча сидел в углу кровати у стены.

Лян Шицзин сел на ковёр у изголовья и осторожно прижался лбом к её лбу. Температура Цзиньцзю уже не была такой высокой — он наконец-то перевёл дух.

Сквозь неплотно задёрнутые жалюзи лился лунный свет, озаряя пол серебристым сиянием. Лян Шицзин, опершись на ладонь, сидел на полу и провёл пальцем от её плотно сомкнутых ресниц до изящного кончика носа, а затем замер у тонких губ, мягко мерцающих в лунном свете.

Эти губы он целовал не раз — знал, каково это.

«Сейчас я выгляжу как маньяк», — подумал он и отвёл взгляд. Заметив, что одеяло сползло почти до пояса, он аккуратно потянул его повыше, но взгляд невольно зацепился за изгиб её шеи в профиль.

Там, под лунным светом, белоснежная кожа переходила в ещё более соблазнительные очертания.

Как катализатор желания или пар над кипящей водой — Лян Шицзин внезапно словно ослеп.

Он резко отвёл глаза, сглотнул ком в горле и быстро поднялся, уйдя к себе в комнату.

В ту ночь он лёг необычно рано, но во сне снова встретил Цзиньцзю. Девушка во сне напоминала сочный плод, извивающийся в его ладонях, то вздымающийся, то опускающийся, безостановочно роняя слёзы. Она была неописуемо прекрасна. Когда слёзы расплывались у неё в уголках глаз, она смотрела на него так легко и воздушно, что Лян Шицзин в этом взгляде полностью потерял себя.

И тут в комнате вновь вспыхнул свет, а из ванной послышался шум воды.

Лян Шицзин больше не спал.

На следующий день, вернувшись в университет, Цзиньцзю вспомнила взгляд Лян Шицзина при расставании у ворот — в нём было что-то странное, неуловимое.

В пять часов вечера, после целой недели плотного расписания, Лян Шицзин заранее прислал сообщение: уточнил, в каком учебном корпусе и во сколько у неё заканчивается пара, и предложил вместе поужинать.

Цзиньцзю не задумываясь ответила и, разговаривая с Бай Инъинь, спустилась по лестнице. О случившемся накануне она не обмолвилась ни словом — не хотела, чтобы вспыльчивая Инъинь узнала и снова пошла бы выяснять отношения с Цзян Янь ради неё.

Девушки вышли из здания, и Цзиньцзю, улыбаясь, слушала, как подруга строит планы на майские праздники. Взглянув в сторону, она увидела, как в конце апреля, в полном цвету, под весенним ветром медленно кружатся и падают розовые лепестки сакуры.

А под деревом, в окружении этого цветочного дождя, стоял Лян Шицзин в серой толстовке и смотрел на неё издалека.

Шум ветра, кружение лепестков вокруг — всё будто слилось с биением её сердца. Студенты, выходившие после занятий, проходили мимо и любопытно поглядывали, но Цзиньцзю уже ничего не замечала — перед ней был только Лян Шицзин, раскрывший объятия.

Обычно последней на физкультуре, сейчас она, будто на крыльях, помчалась к нему и бросилась в его объятия.

Лян Шицзин обнял её за талию и, наклонившись, поцеловал в волосы. Цзиньцзю чуть отстранилась:

— Сегодня ты не в чёрном...

Это был первый раз за всё время после их воссоединения, когда она видела его в чём-то кроме чёрного.

— Не нравится? — спросил он, избегая её взгляда.

Цзиньцзю вдруг поняла, что теперь умеет читать его выражения лица. Её улыбка стала шире:

— Конечно, нет.

— Тебе всё идёт, — добавила она искренне.

Рука Лян Шицзина на её талии чуть сильнее сжала её, и в его глазах вспыхнула тайная радость. Они стояли, смеясь, будто забыв обо всём на свете, пока Бай Инъинь не громко кашлянула:

— Э-э-э!

Похоже, влюблённые совсем забыли о её существовании.

— Сяоцзю, я тогда пойду, — сказала Инъинь, обращаясь к Цзиньцзю, но взгляд её был устремлён на Лян Шицзина.

Каждый раз, как она видела его, ей вспоминалось происшествие у магазина — и злилась!

Цзиньцзю мягко ответила «хорошо» и помахала подруге на прощание.

Когда Инъинь ушла, Лян Шицзин взял Цзиньцзю за руку и повёл к выходу из кампуса. Его машину не пускали внутрь университета, и каждый раз приходилось оставлять её за воротами — чертовски неудобно.

Цзиньцзю редко слышала от него такие явные эмоции в голосе. Раньше он всегда говорил сдержанно, почти без намёка на чувства.

Она внимательно слушала, кивала и мысленно призналась себе: «Я, оказывается, совсем без принципов. Раньше же терпеть не могла, когда машины ездят по территории университета».

У ворот стоял уже знакомый чёрный внедорожник. Цзиньцзю села и сразу пристегнула ремень. Подняв голову, она заметила, что Лян Шицзин всё ещё не заводит двигатель.

Она удивлённо посмотрела на него — и встретила его взгляд. Она уже собиралась спросить: «Что случилось?» — но тут же его губы прижались к её губам.

Поцелуй был резким, почти жадным, будто он хотел проглотить её целиком, не давая даже дышать. Цзиньцзю не понимала — раньше он целовался совсем иначе.

Она упёрлась руками ему в плечи, пытаясь отстраниться. В последний момент он крепко укусил её за губу. Между их губами распространился лёгкий металлический привкус крови.

Цзиньцзю больно вскрикнула и отстранилась, прикоснувшись к губе — на пальце осталось пятнышко крови.

Лян Шицзин недовольно сдвинул брови, но снова притянул её к себе, нежно целуя шею, и глухо произнёс:

— Прости... Не сдержался.

Он продолжал целовать её кожу, и его слова, смешанные с тёплым дыханием, заставили мурашки побежать по всему телу:

— Не злись, малышка.

Цзиньцзю почувствовала, как по коже разлилось приятное тепло, и, смутившись от его нежности, попыталась зажать ему рот ладонью.

— Не... не говори так, мне неловко становится...

Лян Шицзин отстранился от её шеи, но вместо этого поцеловал её ладонь.

— Неловко? — поднял он брови, в глазах играла усмешка.

— А ведь впереди тебя ждут вещи куда неловче, малышка.

Цзиньцзю на секунду замерла, потом поняла, о чём он, и резко отдернула руку. Жар подступил к ушам и щекам.

Лян Шицзин наклонился и поцеловал её в щёку, тихо рассмеялся и, наконец, завёл машину.

«Ещё чуть-чуть — и испугаю её до бегства», — подумал он.

Внедорожник остановился на улице, где располагались бары. Цзиньцзю вышла и удивилась — они же собирались ужинать, зачем здесь?

— Мы зачем сюда приехали?

Лян Шицзин передал ключи сотруднику бара и, обняв её за плечи, повёл внутрь:

— Небольшая встреча. Давно звали, надо просто зайти на минутку.

Он посмотрел на неё сверху вниз.

— Скоро выйдем. Всё будет в порядке.

Цзиньцзю подняла на него глаза, поняла, что он боится, будто бы она до сих пор переживает из-за вчерашнего, и отвела взгляд:

— Это не проблема.

— Просто... все твои друзья, а я никого не знаю. Мне, наверное, не стоит идти?

Лян Шицзин сегодня был в прекрасном настроении и часто улыбался. Теперь же, в полумраке улицы, его обычно холодное лицо казалось дерзким и немного диким.

Услышав её слова, он насмешливо приподнял подбородок и самоуверенно заявил:

— И что с того?

— Ты же мой официальный представитель семьи.

Автор говорит:

Завтра вечером сюжета много, обновление в 23:00. Те, кто ложится рано, могут читать утром.

Среди всех незнакомых лиц Цзиньцзю сразу заметила Юань Цоу — он сидел в углу дивана.

— Ты что, везде торчишь? — усмехнулся Лян Шицзин.

Юань Цоу, держа сигарету в зубах и выглядя крайне бесцеремонно, махнул картами и фамильярно отозвался:

— Где веселье — там и я.

Все засмеялись. Кто-то крикнул Лян Шицзину, чтобы он подходил, ворча, что его так трудно позвать, и потребовал трижды выпить в наказание.

Лян Шицзин подошёл с Цзиньцзю, усадил её на край дивана, сам сел между ней и остальными, отгородив от незнакомцев, и отмахнулся от протянутого стакана:

— Нет, я за рулём. Да и дел ещё полно. Посижу немного и уйду.

Он небрежно откинулся на спинку, положив руку на спинку дивана за Цзиньцзю.

Один из парней, настоящий хитрец, сразу перевёл взгляд на девушку, молчаливо сидевшую с самого начала.

— Неужели, Мистер Цзин, теперь за тобой приглядывает кто-то? — с насмешкой протянул он.

За столом тут же поднялся смех, и десятки глаз уставились на Цзиньцзю. В тусклом свете стало заметно, что уголок её губ, укушенный Лян Шицзином всего час назад, слегка припух и покраснел.

Все переглянулись многозначительно. Обычно Лян Шицзин отшучивался или отрицал подобные намёки, но на сей раз он лишь повернулся к девушке и, глядя на неё с нежностью, мягко произнёс:

— Малышка, он говорит, что ты меня контролируешь.

Голос его был таким томным, будто капал мёд. На мгновение в комнате воцарилась тишина, а затем все хором заохали:

— О-о-о!

Цзиньцзю не ожидала, что он так открыто назовёт её при всех этим ласковым прозвищем. Щёки её вспыхнули, и она инстинктивно потянулась, чтобы зажать ему рот.

Но, встретив его многозначительный взгляд, она на миг замерла — сердце будто сжали пальцы, и она забыла обо всём.

Поднялся шум и свист. Лян Шицзин невозмутимо взял её руку в свою и, глядя на шумевших, с вызовом приподнял бровь:

— Не завидуйте слишком сильно.

Шум усилился. Юань Цоу, наблюдавший за своим другом, вдруг почувствовал, что что-то изменилось, и тоже рассмеялся.

Смех, как всегда, заразителен.

Парень, который только что подносил тост, специально заговорил театральным голосом, подражая киношным героям:

— Мистер Цзин, вы пропали!

— Вы влюблены!

Все в диванной зоне расхохотались. Лян Шицзин лениво откинулся на спинку, совершенно довольный этой шуткой, и, взглянув на Цзиньцзю, с ухмылкой бросил парню:

— Уже много болтаешь.

— Мне нравится.

— Ну и что?

«Ну и что» — конечно же, они наелись его «собачьих кормов» до отвала. Все дружно застонали:

— Ладно, сегодня этих «кормов» хватит! — сказал парень, изображая, что его раздуло, и достал колоду карт. —

— Лучше сыграю в карты.

Все снова засмеялись. Кто-то крикнул:

— Мистер Цзин, устрой нам шоу! Покажи своё мастерство!

Юань Цоу, до этого молча наблюдавший, оживился:

— Да, да! Сяоцзю ведь ещё не видела!

Все взгляды снова обратились к Цзиньцзю. Лян Шицзин тоже посмотрел на неё и мягко спросил:

— Хочешь посмотреть?

Цзиньцзю не понимала в картах ничего, но, увидев общее ожидание, кивнула.

Лян Шицзин, улыбаясь, взял колоду:

— Хорошо, но только одну партию.

— Одну так одну! — подхватил Юань Цоу. — Все и так знают, для кого ты это делаешь!

Лян Шицзин тихо рассмеялся, разделил колоду на две части и сделал пару простых движений. Цзиньцзю не отрывала глаз от его рук — и в следующий миг широко раскрыла глаза, не веря им.

После пары движений он взял колоду двумя пальцами, и вдруг карты одна за другой начали лететь из правой руки в левую, будто преодолевая невидимую силу тяжести. Они выстроились в идеальную дугу, почти оставляя след в воздухе.

— О-о-о! — раздалось со всех сторон.

Цзиньцзю ещё не пришла в себя, как Лян Шицзин разделил колоду на четыре части. Его пальцы замелькали, и четыре стопки вновь соединились в одну. Затем он раздвинул колоду веером и легко сдвинул обратно.

Все движения были плавными и завораживающими.

Среди возгласов восхищения Лян Шицзин положил аккуратную колоду в центр стеклянного стола и даже разделил её на три равные части. Затем он откинулся на спинку дивана.

http://bllate.org/book/8057/746354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода