× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всем известно, что в строительном институте соотношение полов крайне несбалансировано. Зато на архитектурном факультете, расположенном этажом выше, дело обстоит гораздо лучше: хотя парней там по-прежнему большинство, десяток девушек уже позволяет этим архитекторам чувствовать себя уверенно даже среди студентов строительного. А уж если в своей группе учится сама первая красавица университета — так можно и вовсе ходить с высоко поднятой головой.

Архитектурный факультет в университете Б — место удивительное: здесь есть не только первая красавица кампуса, но и «девушка-аутист».

Звали её Линь Юймо. С ней почти никто из однокурсников не разговаривал и никто толком не видел, как она выглядит. Она всегда тихо сидела, погружённая в свои мысли, однако благодаря тому, что ни разу не занимала второго места ни в профильных, ни в общих дисциплинах и регулярно получала первую университетскую стипендию, за ней закрепилось это не злобное, скорее доброжелательное прозвище.

Первая красавица Тяо Жань — белокожая, красивая, с длинными ногами, да ещё и дочь известного магната недвижимости. Три простых слова — «белая», «богатая», «красивая» — идеально подходили ей.

Но когда перед ней оказался парень с веснушками, весело произнесший «девушка-аутист», Тяо Жань тут же возмутилась. Она обняла Линь Юймо и сердито уставилась на юношу:

— Если ты ещё раз назовёшь мою Момо «девушкой-аутистом», я попрошу отца запретить тебе работать в сфере недвижимости!

Парень с веснушками испугался и немедленно опустился на одно колено, протягивая наполовину съеденный лоток с куриными отбивными прямо перед величественной красавицей:

— Ваше высочество! Я признаю свою вину! У меня нет ничего, кроме этой полкоробки куриных отбивных — вот мой скромный дар для нашей гениальной принцессы!

С этими словами он поднёс коробку Линь Юймо.

Юймо уставилась на эту полкоробку, опустив голову, и выражение её лица осталось неясным. Однако к удивлению обоих, девушка вдруг протянула руку, взяла коробку и тихо произнесла:

— Спа...си...бо...

Хотя голос был очень тихим, этого хватило, чтобы поразить веснушчатого юношу до глубины души.

— Боже мой! Наша «девушка-аутист»... — он быстро поправился: — Наш маленький гений говорит таким мягким и милым голоском! Да она просто очаровательна! Неужели она ещё и красавица? Тогда наша группа С архитектурного факультета сможет вообще править университетом! Но... эту полкоробку куриных отбивных можно вернуть? Я сейчас куплю вам обеим по две полные порции — без слюны, честно!

Тяо Жань брезгливо взглянула на него и швырнула коробку обратно:

— Прекрати мерзости! Ешь уже, пока не остыло! В каком ещё университете студенты питаются прямо в аудитории? И вечером ещё занятия…

Веснушчатый парень быстро впихнул в рот пару кусков и, пережёвывая, невнятно пробормотал:

— Вот именно! На экзаменах я даже в классе не ел! Может, богатая Тяо купит весь университет?

Тяо Жань: «………» Ты слишком много читаешь романов про всесильных бизнесменов.

Шэнь Ло только вошёл в аудиторию, как сразу уловил неописуемый запах. Но его особенно поразила Линь Юймо, спокойно сидевшая посреди зала. Неужели эта девочка уже на третьем курсе? Пока он размышлял, кто-то спросил:

— Вы к кому?

Только тогда Шэнь Ло улыбнулся, взял учебник и направился к кафедре.

— Профессор Шэнь попросил меня провести вместо него занятие. У кого-нибудь есть возражения?

В аудитории тут же поднялся шум. Замена преподавателя означала одно: этот большой семинар можно считать отменённым. К тому же даже среди преимущественно мужского состава строительного факультета этот заместитель выделялся внешностью, а уж его спокойствие и зрелость, которых так не хватало юным студентам, делали его просто идеальным мужем.

Единственные девушки в группе широко раскрыли глаза, и наконец одна из них собралась с духом:

— У вас есть девушка?

— Нет, — ответил Шэнь Ло.

Все с облегчением выдохнули. Тут же один из парней спросил:

— А у вас вообще когда-нибудь была девушка?

Шэнь Ло бросил на него многозначительный взгляд, будто говоря: «Ты всё понимаешь», и ответил:

— Нет.

— Ура! — закричали парни, будто получили утешение. — Если такой красавец, как вы, не может найти девушку, значит, и нам не стоит переживать!

— Переживать из-за чего? — спросили девушки.

— Ну как из-за чего! Из-за того, что я не могу найти девушку не потому, что некрасив, а потому что архитектура меня погубила!

Все: «………» Этот парень, наверное, псих.

Шэнь Ло лишь улыбнулся и, включив проектор, призвал всех успокоиться. Он взял книгу:

— Сегодня мы начнём с материаловедения, но основной материал оставим вашему профессору Шэню на потом.

При этом его взгляд то и дело незаметно скользил к Линь Юймо, спокойно сидевшей на своём месте. Он даже не знал, слушает ли она его лекцию.

Студенты архитектурного факультета университета Б, конечно, были лучшими из лучших. Шэнь Ло машинально взял список для проверки, оставленный профессором Шэнем, и случайно увидел оценки Юймо. Его лицо невольно озарила улыбка.

Эта улыбка окончательно вывела Тяо Жань из себя. Она достала телефон и многозначительно ткнула им Линь Юймо.

Тяо Жань: [Какие у тебя отношения с преподавателем? [серьёзное лицо]]

Юймо: [Хм.]

Тяо Жань: [Что за «хм»? Не увиливай! Ты точно его знаешь.]

Юймо: [Хм.]

Тяо Жань закатила глаза и слегка ущипнула подругу, сердито посмотрев на неё: [Где вы познакомились?]

Юймо: [Он хороший человек.]

Тяо Жань: [«Хороший человек»? Выглядит вполне прилично. Опять уходишь от темы! [злюсь] Как именно вы познакомились?]

Юймо: [Соседи.]

Тяо Жань принялась внимательно изучать Шэнь Ло и в онлайн-поиске, и лично. Информация, которую она нашла, её вполне устроила. Но как только Шэнь Ло объявил конец занятия, Тяо Жань резко вскочила, хлопнув по столу. Однако все уже привыкли к её вспыльчивому характеру и продолжали заниматься своими делами.

— Преподаватель, проводите, пожалуйста, Момо домой. У меня дела, я ухожу первой.

Не договорив, она выбежала из аудитории на высоких каблуках и потащила за собой мужчину в джинсах и кожаной куртке, даже не спросив, согласен ли он.

— Тяо Жань! Отпусти немедленно! Хочешь подраться?

Цэнь Юаньшань вырвался из её «клешней» и уже собрался идти в аудиторию — узнать, кто такой этот дядька, осмелившийся заявиться в университет Юймо.

Но не успел он сделать и пары шагов, как перед ним внезапно возникла тень. Раздался вопль:

— Чёрт! Тяо Жань, у нас же нет с тобой никакой вражды!

Цэнь Юаньшань схватился за ногу — Тяо Жань в своих семисантиметровых шпильках ударила его по стопе, и теперь боль усилилась.

Тяо Жань встряхнула своими крупными волнами волос и прочистила горло:

— Ты вообще не с нашего университета! Даже благодарить должен, что я не пожаловалась на тебя охране. И не смей соваться туда! Разве ты не видишь, что у Момо появились друзья?

— Этот дядька — друг? — недовольно буркнул Цэнь Юаньшань. — Он плохой человек.

Тяо Жань скрестила руки на груди и презрительно фыркнула:

— Его родители — профессора университета, сам он — аспирант и ключевой сотрудник проектного института. Да и фото Шэнь-лаосы даже на официальном сайте университета висит — настоящий завидный холостяк! Если он не хороший человек, то ты точно общественный паразит!

Затем она приложила ладонь ко рту и тихонько рассмеялась:

— Хоть бы Момо наконец раскрылась и заполучила его!

Цэнь Юаньшань, несмотря на боль, с вызовом поднял голову и торжественно заявил Тяо Жань:

— Я не считаю, что проиграю этому дядьке!

Он упрямо задрал подбородок, и серёжка на ухе блеснула в свете, словно далёкая звезда утренней зари. Только эта звезда уже давно принадлежала кому-то другому.

На мгновение Тяо Жань растерялась.

— Ай! — Она споткнулась и чуть не упала, больно ударившись поясницей о каблук.

Цэнь Юаньшань увидел, как она, скорчившись от боли, держится за талию, и засомневался:

— Ты что, притворяешься, чтобы помешать мне пойти к Юймо?

Едва он это произнёс, как прямо в лоб получил сумкой LV:

— Да ты, наверное, слишком много смотрел «Жэньчжун Хуань»! Если уж притворяться хромой, то падать надо в объятия Шэнь-лаосы!

Цэнь Юаньшань, хоть и был недоволен, всё же сдался:

— Ладно, давай я тебя понесу!

Он поднял сумку, повесил её через плечо, присел и проворчал:

— Залезай. Ты и так высокая, зачем ещё такие каблуки носишь? Хочешь играть в баскетбол?

Тяо Жань ростом 172 сантиметра мрачно легла ему на спину.

— Сегодня вечером ужинаю у вас дома.

— Не жду гостей.

Тяо Жань шлёпнула его по спине:

— Кто вообще позволил тебе переманить моего повара?

Цэнь Юаньшань тихо ответил:

— Разве не ты сказала, что Юймо любит его блюда? И ещё — не ругайся, девчонка. Даже если твой отец — Сяо Ма, всё равно замуж не возьмут.

Тяо Жань отвернулась, больше не желая разговаривать с этим упрямцем, но в душе тревожилась за Линь Юймо, оставленную одну в аудитории.

Студенты обычно первыми убегают домой после занятий, поэтому, пока Шэнь Ло собирал учебники, аудитория уже опустела.

Он заметил, что Юймо делает вид, будто не узнаёт его, и быстро выходит из аудитории. Шэнь Ло длинными шагами последовал за ней.

В повседневной одежде Шэнь Ло выглядел как старший брат из чужой семьи — элегантный, благородный. Даже вечером в кампусе некоторые девушки оборачивались, провожая его взглядом.

Шэнь Ло шёл рядом с Юймо, считая, что его намерение отвезти её домой очевидно. Однако девушка, похоже, не собиралась садиться в машину.

Шэнь Ло сдался и решил действовать решительно. Но как только он схватил Линь Юймо за руку, чтобы посадить в автомобиль, перед ним внезапно возник дядька-охранник с главных ворот университета Б.

— Ты кто такой? — Охранник подошёл ближе с дубинкой в руке, внимательно осмотрел Шэнь Ло и, подняв подбородок, спросил Юймо: — Девушка, вы его знаете?

— Дядька, вы новенький? — улыбнулся Шэнь Ло.

— Кто тебе дядька?! Не лезь в родственники! Я слышал, что у торговцев людьми денег полно!

От этих слов Шэнь Ло только рассмеялся. Утром его называли «дядькой», а теперь он уже «торговец людьми»!

Он полез в карман и обнаружил, что взял с собой только телефон — удостоверение личности и служебное удостоверение остались дома. Шэнь Ло безнадёжно улыбнулся Юймо и сказал охраннику:

— Давайте так: профессор Шэнь может подтвердить мою личность. Я ему сейчас позвоню.

Но едва он собрался набрать номер, как охранник громко расхохотался, поставил руки на пояс и торжественно заявил:

— Я не знаю никаких профессоров Шэней! А вдруг вы сообщники? — И потянулся, чтобы оттащить Юймо к себе. — Девушка, не бойся! Я тебя защитю!

Шэнь Ло был ошеломлён. Похоже, перед ним фанат боевиков!

— Кхм-кхм! — Он прикрыл рот ладонью и, глядя на Линь Юймо, сказал: — Теперь только ты можешь доказать мою невиновность.

К его удивлению, девушка заговорила:

— Дя...дядя... Он не плохой...

Хотя охранник, смущённый, ушёл, Шэнь Ло был не на шутку взволнован. Голос девушки звучал, как мяуканье котёнка, царапающее сердце. Он наклонился и тихо спросил:

— Что ели сегодня?

И, не дожидаясь ответа, усадил её в машину.

Когда Юймо оказалась внутри, она растерянно не знала, куда деть руки. Шэнь Ло наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, и тёплое дыхание коснулось его уха. Он слышал её едва уловимое дыхание, а, повернувшись, заметил под чёлкой алые губы и синяк в уголке рта.

Сердце Шэнь Ло сжалось от боли. Наверное, ей очень больно. Ему вдруг захотелось увидеть её глаза под чёлкой. Он потянулся, чтобы откинуть прядь волос, но почувствовал, как она испуганно отпрянула. Только тогда он пришёл в себя.

Шэнь Ло кашлянул, чтобы скрыть неловкость, вернулся на своё место и спросил:

— Что хочешь поесть?

Юймо молчала.

— Вечером жирное есть вредно… Понял! — оживился Шэнь Ло, прищурился и ласково погладил её по чёлке. Затем завёл двигатель и вскоре остановился у заведения с изысканным интерьером — кафе с кашевым фондю.

Он наклонился и отстегнул ей ремень:

— Выходи.

Юймо нажала на кнопку замка, но никак не могла открыть дверь, от волнения даже покраснела. Шэнь Ло не выдержал, наклонился, открыл дверь сам и тихо прошептал:

— Глупышка.

При заказе еды Шэнь Ло даже не спросил мнения Юймо — просто выбрал сам и, улыбнувшись, добавил:

— Без лука.

Заметив, что девушка явно неловко себя чувствует, он достал телефон, открыл QR-код WeChat и показал ей, предлагая добавиться в друзья.

К счастью, Линь Юймо не отказалась. Шэнь Ло взглянул на её аватарку и невольно вырвалось:

— Этот котёнок очень на тебя похож.

Он взял телефон, но улыбка исчезла. В чате появилось сообщение: [Я его выгнала].

Шэнь Ло не стал спрашивать причину — зачем солить чужую рану? Он просто подвинул её поближе к себе.

— Здесь продукты свежие, — сказал он и налил ей миску простой рисовой каши. — Сначала немного перекуси.

Ужин прошёл в тишине. Шэнь Ло заметил, что девушка с необычайным упорством набрасывается на мясо — всё, что он специально не тронул, исчезло с тарелки. Но когда эта самостоятельная девочка попыталась разделить счёт поровну, Шэнь Ло рассердился и лёгонько стукнул её по голове:

— Ты многого знаешь, но настоящий джентльмен никогда не позволит девушке платить за ужин. Не лишай меня возможности быть джентльменом.

— Больно…

http://bllate.org/book/8059/746476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода