× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это то, о чём другим вузам и факультетам остаётся только мечтать. Ведь архитектурный факультет выпускает не только дизайнеров — например, ректора университета Б, губернатора провинции, а то и заместителя председателя на государственном уровне.

Линь Юймо неожиданно не отказалась участвовать в коллективной поездке, и это заставило куратора вместе со студентами переспрашивать друг друга снова и снова: не ошиблись ли они?

Хэ Цзяцзе, парень из группы, известный как сплетник и «подруга женщин», конечно же, не упустил возможности поговорить. Уже в автобусе он не мог усидеть на месте.

Хэ Цзяцзе сидел перед Юймо и Тяо Жань. Как только Юймо подняла голову, она увидела, что тот, опершись руками на спинку сиденья, с загадочным выражением лица пристально смотрит на неё. Она так испугалась, что резко отпрянула назад.

— Я ведь ещё не до такой степени уродлив? — спросил он, самодовольно поглаживая подбородок, глядя в окно автобуса.

Тяо Жань, не выдержав его фальшиво-манерной позы, шлёпнула его по лбу телефоном.

— Ты разве не понимаешь, что выглядишь точь-в-точь как тот самый… ну, знаешь, актёр из скетча про «Люблю тебя, люблю»?

Юймо растерянно посмотрела на Тяо Жань — не поняла — и быстро набрала в поиске весёлое лицо, после чего снова внимательно взглянула на Хэ Цзяцзе.

— Не похоже…

— Ха-ха-ха! Вот за это я и люблю нашу одногруппницу Линь Юймо — за её честность! — Хэ Цзяцзе самодовольно покачал головой, обращаясь к Тяо Жань. — Ты, хоть и красива, явно плохо видишь. Жаль, жаль!

Шутки и подначки одногруппников сделали и без того недолгую дорогу ещё короче. Ещё не зашло солнце, как автобус уже остановился у входа в международный отель «Хиллман». Хэ Цзяцзе, раскрыв рот и широко распахнув глаза, будто его зрачки были из титанового сплава, принялся заискивающе улыбаться Тяо Жань.

— Оказывается, мы приехали в отель, принадлежащий самой принцессе! Простите мою дерзость! — сказал он с преувеличенным почтением и тут же взял у Тяо Жань чемодан, хотя никак не мог понять, зачем девушке на несколько дней пленэра нужен чемодан размером 28 дюймов.

А вот Линь Юймо оказалась практичнее — у неё была всего лишь одна сумка. Но прежде чем Хэ Цзяцзе успел проявить своё джентльменское поведение, его ослепил внезапный металлический блик.

Тяо Жань, конечно же, сразу узнала источник этого блеска и тут же раскрыла солнечный зонт, пытаясь прикрыть им сияние, исходящее от кого-то.

Цэнь Юаньшань длинными шагами обошёл Тяо Жань и остановился прямо перед Юймо. Он почесал затылок.

— Юймо… Давай я понесу твою сумку?

Хэ Цзяцзе, отвиснув от удивления, наблюдал за этой сценой: этот ветреный и дерзкий парень, вместо того чтобы ухаживать за «принцессой», обратил внимание на молчаливую и сдержанную «учёную».

Юймо покачала головой. Её голос в шумной обстановке был едва громче комариного писка:

— Не надо.

Поняв, что это звучит невежливо, она добавила чуть громче:

— Спасибо.

От этих слов «спасибо» Цэнь Юаньшань смутился. Его миндалевидные глаза заблестели от улыбки.

— Тебе не нужно быть со мной такой вежливой. Раньше я…

Тяо Жань не дала ему договорить и просто швырнула ему свою сумку:

— Неси. Это глобальная лимитированная серия, всего три экземпляра в мире — не потеряй!

С этими словами она потянула Юймо в отель.

Хэ Цзяцзе, таща за собой тяжёлый чемодан, остановился рядом с Цэнь Юаньшанем и сочувственно хлопнул его по плечу:

— Революция ещё не завершена, товарищ. Прилагай больше усилий.

После чего, насвистывая весёлую мелодию, он вошёл в отель, таща за собой чемодан Тяо Жань. В дорогом отеле, конечно, предусмотрены соответствующие удобства: едва Хэ Цзяцзе переступил порог, как кто-то тут же забрал у него багаж и любезно проводил наверх.

А Цэнь Юаньшань, держа в руке женскую сумочку, совершенно не соответствующую его образу, решительно шагнул внутрь. Он не собирался упускать шанс провести это время в близости с Юймо. Цэнь Юаньшань поклялся себе, что обязательно исправит все ошибки прошлого.

Однако, задумавшись, он налетел на человека в светло-серой повседневной одежде. Цэнь Юаньси нахмурилась и подняла глаза, желая хорошенько рассмотреть того, кто так не вовремя попался под ноги — ведь коридор был достаточно широким.

— Юаньшань, мы снова встречаемся.

Увидев, как Цэнь Юаньшань, словно боевой петух, уставился на него, Шэнь Ло велел своему помощнику идти оформлять заселение, а сам вновь окинул собеседника той самой восьмидесятипроцентной улыбкой.

— Это ты? — Цэнь Юаньшань поднял подбородок, его брови дерзко и театрально изогнулись.

Улыбка Шэнь Ло не сходила с лица. Вид этого юноши напомнил ему Лю Ханя из средней школы: тогда Лю Хань притворялся дерзким, а перед ним стоял настоящий, прирождённый бунтарь.

Шэнь Ло глубоко вздохнул: «Как же хорошо быть молодым!» — и ответил:

— Да, это я. Совершенно случайно получилось.

— Случайно? — Цэнь Юаньшань с недоверием посмотрел на Шэнь Ло. Неужели офисному работнику так нечего делать?

Случайно? Не совсем. Шэнь Ло знал, что Юймо отправляется на пленэр, и, конечно, всячески поддержал эту идею. Только что он прочитал руководство: чтобы понравиться человеку с замедленной реакцией, важнее всего — привычка.

Например, будить её каждое утро, звонить и писать вовремя даже на работе, ужинать вместе. Лучше раз в несколько дней ходить в кино или кафе, а по выходным — гулять на природе или осматривать достопримечательности.

Но пока Шэнь Ло не успел реализовать свой план, Ян Мэйюй в спешке принесла чемодан. Шэнь Ло подумал, что она собирается здесь остановиться, но оказалось, что весь чемодан набит одеждой и обувью для девушки.

Когда госпожа Шэнь с Мэн Вань ходили по магазинам, она вспомнила, что Юймо всегда носит только чёрное, белое и серое, и купила несколько вещей: во-первых, чтобы та могла их носить в будущем, а во-вторых, чтобы во время поездки, когда все одеваются красиво, Юймо не выбивалась из общего вида.

Но когда Юймо увидела эти наряды, она начала отказываться и даже в отчаянии обратилась за помощью к Шэнь Ло. Он одним взглядом определил: это стиль его матери. Хотя одежда яркая, но не вульгарная, но сможет ли Юймо надеть такие вещи?

Хотя… наверняка она будет в них прекрасно выглядеть. Люди ведь полны противоречий.

Поэтому Шэнь Ло внешне помог Юймо уговорить мать взять несколько более сдержанных вещей. Однако «сдержанность» в понимании его матери сильно отличалась от общепринятой.

В итоге Юймо, крайне смущённая, всё же приняла багаж, собранный госпожой Шэнь, и даже неосознанно согласилась делать побольше фотографий себя — иначе мать сочтёт, что она не ценит подаренные наряды!

А совпадение заключалось в том, что проектный институт, где работал Шэнь Ло, как раз направил сотрудника в провинцию Х для встречи с клиентом и разъяснения деталей проекта. Раз уж он здесь, почему бы не остановиться в том же отеле, что и Юймо?

— Да, профессор Шэнь — преподаватель архитектурного факультета и мой отец. Поэтому он иногда просит меня приходить и читать студентам лекции.

Цэнь Юаньшань больше всего на свете терпеть не мог трёх типов людей: первый — такие, как Тяо Жань, которые любят им командовать; второй — он сам в старших классах школы; и третий — Шэнь Ло, этот безупречный во всём человек, в чьих словах постоянно чувствуется уверенность выпускника элитного вуза.

Тяо Жань, стоя у двери номера и глядя на Цэнь Юаньшаня, лицо которого было таким, будто он проглотил что-то крайне неприятное, скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Неужели так расстроился, что не стал помощником Юймо? Или тебе показалось, что я тебе денег должна? Скажи, сколько? У меня есть.

Цэнь Юаньшань с силой швырнул сумку ей в руки и невольно бросил взгляд внутрь комнаты. Заметив его любопытство, Тяо Жань загородила дверной проём своим телом и дополнительно наступила ему на ногу семисантиметровым каблуком.

— С каких пор ты стал таким странным? Ты же учишься на финансовом факультете — зачем постоянно крутишься вокруг нашего архитектурного? Видимо, плохо учился в школе — теперь плачешь, пытаясь за девушкой ухаживать!

В конце одиннадцатого класса Цэнь Юаньшань наконец осознал важность результатов выпускных экзаменов. Но хорошие баллы не приходят от последних усилий перед экзаменом. Тем не менее, благодаря сообразительности он всё же поступил в обычный вуз второго уровня, расположенный рядом с университетом Б.

Сдерживая боль, Цэнь Юаньшань попросил Тяо Жань хорошо заботиться о Юймо. Однако, под её презрительным взглядом, он всё же не выдержал и спросил:

— Ты знаешь, что сын профессора Шэня тоже приехал?

— Правда? — Тяо Жань радостно вскрикнула, но тут же Цэнь Юаньси зажала ей рот.

— Ммм! Отпусти меня, чёрт возьми!

Цэнь Юаньшань ещё больше возненавидел Шэнь Ло, решив, что тот использует должность своего отца, чтобы приблизиться к Юймо.

Тяо Жань осторожно взглянула на Юймо, которая, страдая от укачивания, уже заснула, и потянула Цэнь Юаньшаня вниз по лестнице. В холле они действительно столкнулись с Шэнь Ло, разговаривающим с профессором Шэнем.

— Здравствуйте, профессор Шэнь! — вежливо поздоровалась Тяо Жань, а затем с притворным удивлением обратилась к Шэнь Ло: — Преподаватель Шэнь, вы тоже здесь?

Цэнь Юаньшань даже не взглянул на Шэнь Ло и, резко развернувшись, вышел из отеля. Шэнь Ло нахмурился: похоже, этот парень его невзлюбил. Он улыбнулся и ответил на вопрос Тяо Жань:

— А Юймо не спустилась? Спит?

От этих слов Тяо Жань почувствовала, будто Шэнь Ло считает её своей помощницей по уходу за Юймо. Она кивнула:

— Да, укачало, спит.

— Правда? Ведь она же уже приняла таблетку от укачивания.

Эта фраза мгновенно пробудила в Тяо Жань инстинкт сплетницы. Она тут же пригласила Шэнь Ло на ужин:

— До свидания, профессор Шэнь! Преподаватель Шэнь, увидимся за ужином!

Оставшись один, господин Шэнь, как только Тяо Жань ушла, схватил рекламный буклет и попытался стукнуть им сына по голове, но, увы, тот оказался слишком высок.

— Ты, мерзавец! Я сразу понял, зачем ты так старался — оказывается, метишь на мою студентку!

Для Шэнь Ло, привыкшего с детства к таким «наказаниям» отца, это было пустяком. Он спокойно взял у отца буклет и начал его изучать.

— Пап, это, наверное, наследственность. Ты ведь тоже не обращал внимания на то, что мама была твоей студенткой, когда за ней ухаживал!

— Ты!.. — Господин Шэнь вспыхнул от гнева. — Мерзавец! Только не позорь меня!

Шэнь Ло: «…Когда я вообще тебя позорил?»

Юймо проснулась в номере, когда солнечный свет уже исчез. Она раскрыла рюкзак — там лежали простые туалетные принадлежности и повседневные вещи, но яркие цвета одежды поставили её в тупик.

Она не то чтобы не нравилась ей — просто она боялась их надевать. Она помнила, как в детстве единственный раз купленное мамой платье одноклассники, чьи лица давно стёрлись из памяти, порезали в клочья.

Вечером коридоры отеля были особенно тихи. Юймо получила сообщение от группы — всем собираться в ресторане — и вышла из номера. Оглядываясь по сторонам, она заметила, что интерьер действительно совпадает с тем, что она находила в интернете: полы настолько чистые, что отражают как зеркало.

Однако в большом отеле есть и свои недостатки: Юймо долго искала лифт. Она прошла от самого правого конца коридора до самого левого, обошла всё кругом, прежде чем нашла это место, которое с первого взгляда и не скажешь, что это лифт.

Но стоило двери открыться — и Юймо остолбенела. Такие сцены она видела только в новостях социального блока, а теперь они разворачивались прямо перед ней. Юймо замерла, хотела развернуться, но мозг ещё не успел среагировать — она просто стояла и смотрела на эту откровенную картину.

Из лифта доносились страстные стоны и грубое дыхание. Мужчина — заместитель декана Юй, которого она видела только на годовых собраниях, но точно не перепутала бы, — и девушка, похоже, не из университета Б, хотя Юймо казалось, что она её где-то видела.

Мужчина был верен себе — он обожал только молодых и красивых девушек. Похоже, заместитель декана именно такой человек.

Юймо видела, как он смело запускал руку под юбку девушки, нетерпеливо целовал её шею и сжимал грудь, не в силах дождаться даже пары минут до номера.

Юймо холодно наблюдала за этим зрелищем, не испытывая никаких эмоций, разве что сочувствие к девушке, которая, судя по выражению лица, получала удовольствие от происходящего, несмотря на растрёпанный вид.

Но когда она наконец решила уйти, заместитель декана уже заметил человека у двери. Он спокойно отстранил девушку и вышел из лифта.

Юймо старалась держать голову как можно ниже, чтобы максимально уменьшить своё присутствие, и медленно отошла в сторону, надеясь, что они уйдут, и она сможет войти в лифт.

Однако её молчание не помогло избежать внимания заместителя декана. Его полное тело улыбнулось, и он поправил очки:

— Ты ведь Линь Юймо?

Юймо кивнула.

— Кажется, твоя стипендия в этом году ещё не утверждена?

Юймо снова кивнула.

— На самом деле, Юймо, за пределами университета ты увидишь гораздо больше подобного… Ты понимаешь, о чём я?

Юймо кивнула. Впрочем, заместитель декана дал ей неплохой материал для размышлений — такие ситуации редко встречаются, их не спланируешь.

Она не ожидала, что обычно вежливый и доброжелательный заместитель декана не только изменяет жене, но и использует стипендию как рычаг давления.

Заместитель декана, увидев, как Юймо послушно кивает, протянул руку, чтобы похлопать её по плечу. Юймо так испугалась, что резко отшатнулась назад. К счастью, длинная чёлка скрыла её выражение отвращения.

http://bllate.org/book/8059/746487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода