× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньинь тихо пробормотала:

— Криво — и то красиво…

Она ведь нарочно так надела.

— Ладно.

Чэнь Чэ одной рукой поправил значок, снова сместив его в прежнее положение.

Закончив, он, похоже, остался доволен, несколько секунд с удовольствием любуясь, скрестив руки на груди. Затем посмотрел на Цяньинь и сказал:

— Иди учиться.

Он широким шагом вышел из класса. Его куртка, развеваемая северным ветром, вычерчивала изящную дугу против направления порыва.

*

Вечером предстояли сборы на интенсив, поэтому не получится вернуться домой вместе с Ся Чжи.

Чжоу Тяньтянь взглянула на Цяньинь и ласково обняла её за руку:

— Иньинь, учительница Сунь сказала, что нам всем вместе собираться на интенсив. Может, сходим пообедать?

— Извини, — отстранила её Ся Чжи. — Я уже договорилась с Иньинь.

Лицо Чжоу Тяньтянь явно напряглось.

— Иньинь, а можно пойти всем вместе?

Раз все одноклассники, Ся Чжи не хотела устраивать открытый конфликт. Хотя она и недолюбливала Чжоу Тяньтянь, ей пришлось неохотно кивнуть.

До начала интенсива оставалось мало времени, поэтому решили выбрать столовую — так быстрее.

Чжоу Тяньтянь оглядывалась по сторонам:

— Только мы трое?

— Да, — ответила Цяньинь.

Странно. А кого ещё она ждала?

Чжоу Тяньтянь явно разочаровалась и почти ничего не поела, быстро уйдя первой.

Даже Ся Чжи осталась в недоумении:

— Как думаешь, она совсем с ума сошла от учёбы?

Действительно странно.

Цяньинь прикусила губу и знаками показала Ся Чжи молчать — вдруг кто услышит, будет неловко.

Интенсив проходил в другом учебном корпусе.

Ся Чжи сразу после обеда ушла, а Цяньинь отправилась в класс за учебниками.

В это время вечерние занятия ещё не начинались, и в классе обычно никого не было.

В такой тишине даже шёпот звучал особенно громко.

Цяньинь только подошла к задней двери, как услышала голос Чжоу Тяньтянь.

Обычно она не сразу узнавала её голос, но раз они только что разговаривали, то достаточно было пары слов, чтобы понять, кто говорит.

Шаги замерли у входа.

Она услышала, как Чжоу Тяньтянь спросила:

— Ты тоже идёшь на интенсив?

Кто же это?

Цяньинь тоже стало любопытно.

Неужели Цянь Пэнъюй? Но его математика, кажется, застряла на одном уровне, вряд ли это он.

— Тебе нечем заняться?

Сердце Цяньинь резко сжалось. Этот голос… она слышала его бесчисленное количество раз и никогда не перепутает. Это был голос Чэнь Чэ.

Теперь всё встало на свои места: странное поведение Чжоу Тяньтянь в столовой, её постоянные взгляды по сторонам — она ждала, не появится ли кто-то ещё.

Неужели она ждала Чэнь Чэ? Или, может, сама его пригласила?

Цяньинь не могла сделать ни шагу внутрь, но и уйти тоже не находила в себе сил.

Она не могла определить, что чувствует, — только кислое, давящее ощущение, будто вот-вот выплеснется наружу.

Ведь и так много девочек нравились Чэнь Чэ, она прекрасно это знала.

— Чэнь Чэ, ты поужинал? Если нет, у меня есть закуски.

Тон Чэнь Чэ был явно недоволен, но Чжоу Тяньтянь, похоже, не обращала внимания.

Цяньинь услышала шуршание — Чжоу Тяньтянь, наверное, доставала еду.

Цяньинь оперлась о стену и развернулась.

«Ничего страшного, — повторяла она про себя. — Мы с Чэнь Чэ просто хорошие одноклассники. Признания ему делают постоянно. Раз было раньше, будет и сейчас. За моей спиной, наверное, таких случаев ещё больше».

На запястье всё ещё ощущалось тепло его прикосновения. Цяньинь прижала ладонь к этому месту и невольно подумала: «Принял ли Чэнь Чэ её угощение?»

Ей больше не хотелось слушать.

Из класса раздался резкий, скрипучий звук — кто-то резко отодвинул стул.

— Чэнь Чэ! — воскликнула Чжоу Тяньтянь с волнением. — Мне нравишься ты. С первого дня в десятом классе, как только я тебя увидела, я влюбилась.

— Но я боялась сказать. Мне казалось, что просто быть в одном классе с тобой — уже огромное счастье. Я была полностью довольна.

— Однако… однако в тот день я увидела тебя с Цяньинь и подумала: если она может, почему не могу я? Ты любишь умных или покладистых? Я могу быть любой. Всё, что она для тебя сделала, я сделаю ещё лучше.

— Чэнь Чэ, выбери меня. Я тебя не подведу.

— Правда.

Цяньинь не выдержала. Тело будто окаменело, и ноги сами понесли её куда глаза глядят.

Очнувшись, она стояла у школьного магазинчика — там, где Чэнь Чэ когда-то вырвал у неё вентилятор, заявив, что хочет её подкупить.

Какой глупый предлог… А она поверила.

Цяньинь рассмеялась и спросила продавца:

— У вас продаются вентиляторы?

Продавец удивлённо посмотрел на неё:

— Девочка, их продают летом. Сейчас зима — тебе нужен грелочный мешочек.

Всё логично. Летние вещи зимой не нужны.

Времена года меняются, и люди тоже.

А Чэнь Чэ?

*

В классе тем временем Чэнь Чэ странно посмотрел на Чжоу Тяньтянь:

— Выбрать тебя? Ты думаешь, я выбираю наложниц?

— Чэнь Чэ, — Чжоу Тяньтянь сжала кулаки, собирая всю свою решимость, — если ты не выберешь меня, тогда расстанься с Цяньинь. Иначе я скажу учительнице Сунь, что вы встречаетесь.

— Я… я ведь только о вас забочусь.

Она была права: ранние отношения в школе Юйчжун строго запрещены. Если учительница Сунь узнает, последствия будут серьёзными.

Она лишь заранее думала об их благе, исполняя обязанности старосты.

— Ха.

Чэнь Чэ прикусил языком верхний клык. Негодование и раздражение бурлили внутри, и сдержать их становилось всё труднее.

Он слишком долго был терпеливым. Неужели теперь каждый считает, что может угрожать ему?

Чэнь Чэ опустил взгляд и холодно уставился на Чжоу Тяньтянь. Температура в классе, казалось, резко упала.

Чжоу Тяньтянь видела раздражённого Чэнь Чэ, но такого — никогда. В его глазах бушевал шторм, и одного взгляда хватило, чтобы её пронизало до костей.

Она невольно попятилась назад — план явно дал осечку.

Чэнь Чэ подобен спящему льву: даже если он закрыл глаза, он всё равно остаётся царём зверей.

Ей действительно не следовало выводить его из себя.

Чжоу Тяньтянь вцепилась в край парты, ей хотелось плакать от раскаяния.

— Ты вообще кто такая?

— Думаешь, если мы с Цяньинь расстанемся, у тебя появится шанс?

Чэнь Чэ обычно не тратил много времени на девушек, которые ему не нравились: максимум — прямо отказывал или мягко отшучивался.

Он никогда не позволял себе жестоко ранить чувства, пользуясь чужой симпатией.

Но сегодня он был необычайно терпелив.

Ему всё равно, что говорят о нём. Пусть приходят — он справится.

Но Чжоу Тяньтянь не следовало совать нос в дела Цяньинь.

Его девочка… он и слова резкого не осмеливался сказать ей. Как она посмела?

— Слушай сюда. Мне нравится именно такая Цяньинь. Какой бы она ни была, я без ума от неё. Готов отдать за неё жизнь.

— Даже если ты станешь точной копией — раз ты не она, я и смотреть на тебя не стану.

Нет ничего жесточе, чем сказать влюблённой девушке, что ты без ума от другой.

Чжоу Тяньтянь опустилась на стул, слёзы хлынули рекой.

Чэнь Чэ лёгкой усмешкой изогнул губы. В пустом классе это прозвучало как шёпот демона:

— Если бы я хоть немного тебя замечал, разве ждал бы до сегодняшнего дня?

— Прежде чем что-то сказать или сделать, подумай, достойна ли ты этого.

Чэнь Чэ, должно быть, родом из ада. Как он вообще может так говорить с девушкой?

Нет… Чжоу Тяньтянь прижала ладонь к груди. Как она вообще могла влюбиться в него?

Нет, не то… Как она посмела полюбить такого демона?

Она всегда думала, что Чэнь Чэ — просто типичный красавец с привычной гордостью, но это касалось только парней. С девушками, даже если он раздражался, он никогда не говорил ничего слишком грубого.

Чжоу Тяньтянь считала его принцем, спасшим Белоснежку.

Но теперь поняла: принц и демон — два лица одного человека.

Всё зависело от того, с кем он разговаривает.

Чжоу Тяньтянь отчаянно качала головой. Она уже жалела о своём поступке. Если родители узнают, что она влюблена, ей не поздоровится.

Чэнь Чэ нахмурился, глядя на плачущую Чжоу Тяньтянь. Её слёзы вызывали такое же отвращение, как и сама она.

Любовь — самое прекрасное чувство на свете, но она испортила его угрозами и расчётами. Даже самое чистое чувство от этого гниёт и воняет.

Этот человек не заслуживал его вежливости.

— Скажи мне, пойдёшь ли теперь к учительнице Сунь, чтобы оклеветать Цяньинь?

Тон Чэнь Чэ был не вопросительным, а скорее приказным. На тыльной стороне его ладони чётко проступили вены.

Чжоу Тяньтянь, которая только что была такой самоуверенной, теперь была всего лишь послушной ученицей, для которой оценки — всё на свете. Кроме неудачных результатов, она не знала других неудач.

Сегодня она получила урок, которого не забудет. Она лишь отчаянно мотала головой:

— Я… я ничего не видела.

— Отлично. Запомни свои слова.

Чэнь Чэ на самом деле не заботило, что о нём говорят. Он просто не допустит, чтобы кто-то очернял его девочку.

Она чиста, как первый снег на горной вершине. Он не позволит ни одной пылинке коснуться его снега.

После ухода Чэнь Чэ Чжоу Тяньтянь глубоко выдохнула и обессиленно рухнула на место.

Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди, но не от восторга, а от страха.

Она отлично видела: вены на руке Чэнь Чэ напряглись, всё тело было готово к прыжку. Если бы она продолжила упрямиться, он, возможно, действительно ударил бы её.

Он ради Цяньинь готов на всё.

Лицо Чжоу Тяньтянь побледнело. Теперь она испытывала к Чэнь Чэ не просто страх, а настоящий ужас.

Все её воображаемые чувства после этого разговора полностью испарились.

*

Цяньинь сидела у забора на школьном дворе. Первоначальный порыв эмоций уже прошёл, и теперь она немного презирала себя за эту сентиментальность.

Ведь это она сама сказала, что не хочет отношений. Так чего же она расстраивается?

Она отряхнула форму и встала.

Пора идти на интенсив. Опаздывать на первое занятие нехорошо.

В поле зрения внезапно появилась фигура Чэнь Чэ.

Первым делом Цяньинь посмотрела, нет ли рядом Чжоу Тяньтянь, а потом возненавидела себя за эту реакцию.

Она сделала вид, что спокойна, наблюдая, как он приближается.

Он явно шёл прямо к ней.

Цяньинь вдруг почувствовала, как нос защипало, комок подступил к горлу, и слёзы сами потекли по щекам.

Ведь Чэнь Чэ всегда шёл к ней.

Девушка с заплаканными глазами и покрасневшими уголками выглядела такой обиженной.

И хотя обе плакали, слёзы Чжоу Тяньтянь вызывали у Чэнь Чэ отвращение, а слёзы Цяньинь — боль и злость.

Чэнь Чэ, обычно такой уверенный в себе, теперь растерялся и не знал, что сказать.

Он лишь раскрыл объятия и быстро притянул девушку к себе, нежно прошептав:

— Кто обидел мою малышку?

— Скажи мне, я защищу тебя.

После всего случившегося Чэнь Чэ был без ума от Цяньинь и не знал, как выразить свою любовь.

Даже если бы она сейчас велела ему нанести себе удар ножом, он бы сделал это без колебаний.

Цяньинь на этот раз не вырывалась, а спряталась у него в груди.

Она всхлипнула и на мгновение позволила себе насладиться его запахом.

— Что делать, Чэнь Чэ?

— Кажется… мне немного нравишься ты.

Авторский комментарий:

Чэнь Чэ: Счастье настигло меня так быстро?

На школьном дворе почти никого не было. Северный ветер шелестел вечнозелёными деревьями.

Весь мир Чэнь Чэ теперь был сосредоточен на тихом, приглушённом голосе девушки:

— Кажется… мне немного нравишься ты.

Чэнь Чэ никогда не слышал ничего более прекрасного.

Будто весенний ветерок Цзяннани, будто мелкий дождик Сучжоу и Ханчжоу — всё это нежно коснулось самого мягкого уголка его сердца.

Чэнь Чэ провёл рукой по её волосам и, приподняв уголки губ, сказал:

— Хорошо. Тогда завтра полюби меня чуть больше.

— Ок.

Цяньинь пришла в себя и, почувствовав неловкость, покраснела и попыталась выскользнуть из его объятий.

— «Ок»? — переспросил Чэнь Чэ. — Что значит «ок»?

Цяньинь прикрыла лицо ладонями:

— Ничего. Я просто так сказала. Не думай об этом.

http://bllate.org/book/8060/746543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода